Ausgabe 26.11.2021

Edito

Get Real

Bernard Thomas

Mercredi prochain, se tiendra le grand « Lydie Show » dans le quartier de la Gare, sous le titre « réunion d’échange sur la situation actuelle en termes de sécurité publique ». Les riverains diront leur ras-le-bol des trafiquants et des toxicos, la …

Im Gesundheitsamt ist Joël Mossong der Epidemiologe für Covid-19. d’Land sprach mit ihm über die Winterwelle, die Booster-Impfung und eine „dynamische Herdenimmunität“

„Covid-Check heißt nicht Covid-frei“

Peter Feist

d’Land: Herr Mossong, worin unterscheidet sich der Blick eines Epidemiologen auf eine Pandemie wie Covid-19 von dem eines Virologen?

Joël Mossong: Virologen arbeiten entweder im Labor, um Viren zu studieren, oder sie nehmen Diagnosen und Behandlungen am Patienten …

Les hommes aussi souffrent du patriarcat et ont de plus en plus de mal a définir la masculinité. En s’ouvrant à la parole, ils espèrent sortir de ce carcan

Virilité  : nom féminin

France Clarinval

Dans son célébrissime poème If, Rudyard Kipling, dresse une liste de conditions à remplir pour être un homme : Voir ce qu’on a accompli anéanti et repartir de zéro avec une énergie intacte, endurer la calomnie sans un soupir, garder confiance quand tout le monde doute, rêver, mais pas …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Der neue Held der Rechten

Romain Hilgert

Ein Mann in dunkler Regenjacke stellte gleich eingangs klar: „Also mir si jo hei, well mer der Regierung net vertrauen.“ Er war der Einzige, der sich namentlich vorstellte. Eine Frau mittleren Alters giftete: „Neen, ech trauen Iech net!“ ADR und Impfgegnerinnen hatten am
8. Oktober die …

Reportage à Vukovar, ville croate où sont commémorés, trente ans après, les massacres qui ont suivi le siège. Les cicatrices de la guerre saignent encore

Stigmates

Milica Čubrilo Filipović

C’est une même bâtisse, mais les enfants croates et serbes de la crèche de Vukovar n’y entrent pas par la même porte. Ils n’ont pas cours dans les mêmes salles. Chacun sa cour de récréation et son aire de jeux. Ils ne se rencontrent pas. Pareil dans les écoles. Ces 18 et 19 novembre, trente ans …

Ticker du 26 novembre 2021

Bernard Thomas, Pierre Sorlut

Gold Rush

Le Luxembourg se transforme en gigantesque agence immobilière. Les chiffres du Statec, compilés pour répondre à une question du député libéral André Bauler, donnent le vertige. En dix ans, le nombre d’agences immobilières est passé de 745 à 1 221, celui des promoteurs …

La montée et la chute d’un grand promoteur immobilier dans les années 1970 (et quelle morale en tirer). Notes de lecture sur Le difficile chemin vers le grande ville de Robert L Philippart et Christian Aschman

Retter Revisited

Bernard Thomas

Autour de Paul Retter s’est tissée une légende noire. Un mois après sa mort en mai 1980, le Land présente le père du Forum Royal comme incarnation de l’affairisme et « d’une architecture prête à marcher sur les cadavres, sur le patrimoine bâti de quartiers entiers ». Ses confrères ne …

Le procès du pénaliste André Lutgen empoisonne les relations entre les avocats et la magistrature que d’aucuns jugent omnipotente

La guerre des robes

Pierre Sorlut

Wishful thinking « C’est une image de la justice que je ne veux pas donner. (…) Ce n’est pas le procès des juges contre les avocats. (…) Il s’agit initialement d’un tragique accident de travail. »  La procureure générale d’État verbalise son malaise mardi à la barre de la …

La BCE prévient d’un risque de correction à la baisse de l’immobilier et de potentielles conséquences sur le reste de l’économie

Inquiétudes pour la bulle immobilière

Georges Canto

Après le FMI début octobre, c’est au tour de la BCE de s’alarmer, mi-novembre, de la hausse rapide des prix de l’immobilier. Mais entre les deux institutions, en dehors du cadre géographique (le monde dans le premier cas, la zone euro dans le second), il existe une différence de taille : …

Die kleine Zeitzeugin

Bitte ein Weihnachtsmärchen!

Michèle Thoma

Es soll wieder alles gut sein. Es soll wieder so sein, wie es früher auch nicht war. Mit Schnee. Mit Glitzer. Sterne in den Augen, sternhagelvoll.

Alle waren schon geübt, es war schon zu bewältigen. Die Starre der Inszenierungen und Installationen aus dem vorigen Jahrhundert war …

Chroniques de l’urgence

Bombe permienne

Jean Lasar

Pour les géologues et les paléontologues, la notion de Permien évoque un épisode d’extinction d’une violence extrême, pire encore que celle qui a vu disparaître les dinosaures. Lors de la crise biologique du Permien-Trias, il y a 252 millions d’années, 96 pour cent des espèces marines et …

Wie die Nationalsozialisten 1941/42 Esch-Alzette umbauen wollten

„Deutschlands westlichste Kreisstadt“

Stefan Heinz

Wer bei nationalsozialistischer Architektur vorrangig an die durch viele TV-Dokumentationen bekannten Großprojekte von Berlin und Nürnberg denkt, verkennt, dass das Dritte Reich als totalitärer Staat versuchte, nicht nur alle Bereich des öffentlichen Lebens zu durchdringen, sondern auch alle …

En 25 ans le Mudam a monté une vraie collection. Visite

De notre temps

Marianne Brausch

25 ans d’acquisitions sur trois décennies, sont présentées en deux parties, pour cause de construction du Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (Mudam) sur les fondements historiques de la redoute Vauban au niveau -1. C’est une présentation d’œuvres essentiellement bi-dimensionnelles. Le premier …

kino

Hundstage

Marc Trappendreher

Es sind Zeiten des Umbruchs. Montana, 1925: Die gegensätzlichen Brüder Phil (Benedict Cumberbatch) und George Burbank (Jesse Plemons) sind Inhaber einer großen Ranch. George hat die sich anbahnende Modernisierung bereits akzeptiert, er fährt ein neues Automobil und kleidet sich auffallend gut. …

Cinémasteak

Lointains murmures d’Imamura

Loïc Millot

Avec la projection de La Femme Insecte (1963) ce mercredi 1er décembre s’ouvre le premier volet de la rétrospective consacrée au réalisateur japonais Shôhei Imamura. Sans doute moins connu que ses illustres prédécesseurs (Kurosawa, Mizoguchi), Imamura n’en est pas moins l’un des plus grands …

Literature

Third time lucky

Janine Goedert

At last! Having had a novel shortlisted twice before, Damon Galgut has finally won the Booker Prize this year, which seems to suggest that there is still some justice in the world. For years he has been celebrated as one of the best contemporary novelists. A writer who loves experimenting, who …

Kino

How to Dissappear Completely, off Bergman Island

Tom Dockal

Die Filmgeschichte hat schon einige Filmemacher in höhere Sphären gehievt, und das Maskulinum ist bei dieser Ansage durchaus bewusst verwendet. Sind es doch männliche Regisseure, die nicht nur verehrt, sondern in unantastbare Messias-Figuren verwandelt werden. Ingmar Bergman gehört zweifelsohne …

Zeitgenössische Kunst

Eins und Alles

Martin Theobald

„Es soll sich regen, schaffend handeln, erst sich gestalten, dann verwandeln, nur scheinbar steht’s Momente still.“ Zeilen von Johann Wolfgang von Goethe über das War, Sein und Werden, über den ständigen Fortschritt im Leben – und auch darüber, dass nichts so ist, wie es zu sein scheint, denn …

Le roman La Commode aux tiroirs d’Olivia Ruiz vient d’être adapté en bande dessinée. Une histoire de femmes de caractère faite de guerre, d’exil, de labeur et de chagrins mais aussi de passion, de sensualité, de don de soi et d’espoir

Les dix tiroirs d’une vie

Pablo Chimienti

« Je te confie ma médaille de baptême, cariño, elle a été mon seul compagnon « de valeur » du voyage ». Assise par terre, une jeune femme lit une longue lettre qu’elle vient de retrouver de sa grand-mère, Rita. Au milieu de l’appartement, sur le tapis du salon, une vieille …

Après Vitry-sur-Seine, Charleroi pour Brognon et Rollin, là où ils ont travaillé de façon exemplaire avec des ouvriers licenciés

Ouvriers, artistes, même dessein

Lucien Kayser

Le titre de l’exposition coproduite par le Mac-Val, de Vitry-sur-Seine, et le BPS22, de Charleroi, est emprunté à Borges, à un texte sur le temps, son écoulement, son ressenti : L’Avant-dernière version de la réalité, dit-il. Eh bien, on en est maintenant, jusqu’au 9 janvier 2022, à la …

Maria Teresa comme Harry Potter

France Clarinval

« Un pour ma maman, un pour mon fils et un pour sa marraine. » Laurence tient trois exemplaires de Un amour souverain dans ses bras. Arborant un masque « Moien », flanqué d’un Roude Léiw, la dame, accompagnée de son fils de neuf ans, patiente la librairie Ernster au …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.