Édition 17.06.2004

Vielleicht wurde am Sonntag eine historische Klammer wieder geschlossen: die Rentenklammer. Jene Rentenklammer, an der seit 1989 das ADR und als Reaktion darauf 1999 die DP verdient hatten. Zuerst das ADR, das in den letzten 15 Jahren ein Zehntel der Wählerstimmen auf sich vereinigen konnte, …

Lorsque Jack Hall, joué par Dennis Quaid, avertit ses collègues climatologues que tout indique qu’un changement climatique d’une ampleur inouïe risque d’anéantir la civilisation occidentale, personne ne veut le croire. Le vice-président de son pays est même furieux, veut punir celui qui joue …

Le grand luxe : pour la première fois dans l’histoire, un parti politique peut choisir entre trois partenaires pour former un gouvernement au Luxembourg. Le CSV savoure, les mariées potentielles semblent par contre un peu perdues. Toutefois, la sérénité augmente proportionnellement au score. …

Der Morgen ist klüger als der Abend, sagt ein Sprichwort. Jean Asselborn war am Montag klüger als am Wahlabend. Als Lydie Polfer bei der „Elefanteronn“ von RTL vor-rechnete, es sei doch ein positives Votum für die gesamte Regierung, wenn die CSV fünf Chamber-Mandate hinzugewann und die DP fünf …

Das Wählerverdikt vom vergangenen Sonntag hätte deutlicher nicht ausfallen können. Es gibt zwei Gewinner (CSV und déi Gréng), zwei Verlierer (DP und ADR) und eine Partei (LSAP), die gleichzeitig leicht dazu gewonnen (einen Parlamentssitz) und verloren hat (den zweiten Sitz im Europaparlament). …

Sous le choc, c’est presque passé inaperçu. Alors que Jean Asselborn, tête de liste socialiste, s’efforçait dimanche soir de présenter le score du LSAP aux législatives comme une victoire, les résultats des élections européennes indiquaient de manière toujours plus claire que son parti allait …

Qui a dit qu’il n’y avait pas d’esprit européen ? Les élections pour le parlement de Strasbourg confirment pourtant des tendances lourdes communes à (presque) toute l’Europe : participation électorale en baisse, absence de sujets propres au Parlement européen dans les campagnes électorales et …

« Non. » Bien sûr, M. Juncker. « No. » Comme tu dis. « Niet. » Absolument, Monsieur le Premier ministre. « Neen ! » Oui, Jean-Claude, on sait, mais maintenant que ces élections sont passées, parlons de choses sérieuses. Dimanche soir, le téléphone de Jean-Claude Juncker ne sonnait pas seulement …

Henri Grethen a au moins un coupable. Interrogé dimanche soir à chaud, peu après la publication des résultats, dans la centrale de son parti à la brasserie Guillaume, le secrétaire général du DP était convaincu que le triomphe du CSV et la défaite du parti libéral étaient la faute aux médias. …

So neu und schon so müde. Erst seit sechs Wochen sind sie dabei im großen Europaverein, und schon schwänzen sie
die Wahl, verzichten auf ihr Mitspracherecht und lassen ihre ersten Landesvertreter kleinlaut, weil mit wenig Rückhalt ins Europäische Parlament ziehen. Nur jeder …

Als Jean-Claude Juncker im Ostbezirk „on tour“ war und in Remich fast 400, in Grevenmacher sogar an die 600 Zuschauer anlockte, vergaß er nie, der potenziellen Wählerschaft eine CSV-Kandidatin ganz besonders zu empfehlen: Octavie Modert, die Generalsekretärin des Regierungsrats. Letzten Sonntag …

Le « petit bourgeois mondain » comme ses détracteurs le décrivent volontiers a fait la nique à ses petits camarades chrétiens sociaux. À 39 ans, Jean-Louis Schiltz a été élu directement député de la circonscription du centre sur la liste du CSV. Le secrétaire général du parti chrétien social a …

Les élections législatives de 2004 ont été marquées par le redressement électoral du Parti chrétien social (CSV) avec 36,11 pour cent des voix exprimées au niveau national. Le parti de centre droit, pour la première fois depuis 1984, inverse sa courbe électorale. Pour la formation politique …

C'est Marie-Josée Jacobs (CSV), en sa qualité de ministre de la Promotion féminine, qui a marqué de son empreinte la politique d'égalité entre les femmes et les hommes au Grand-Duché depuis la création de ce ressort, en 1995. Le cumul avec le ministère de la Famille, de la Solidarité …

L’ampleur de la victoire des chrétiens sociaux faisait peu de doute deux mois avant le scrutin du 13 juin. La défaite des libéraux était elle aussi prévisible sans que le parti ne fasse d’ailleurs quoi que ce soit pour ramer à contre courrant d’un électorat déçu par les cinq années de pouvoir …

Als die Wahlergebnisse des Südbezirks am Sonntagabend feststanden, fiel der LSAP ein Stein vom Herzen. Dabei waren die Umstände auf den ersten Blick gar nicht so erfreulich. Im Minetterevier, der Wiege der Luxemburger Arbeiterbewegung, war die LSAP wieder nicht mehr stärkste Partei. Dort, wo …