Ausgabe 30.06.2017

Leitartikel

Niedrige Wahlbeteiligung

Romain Hilgert

In drei Monaten finden Gemeindewahlen statt. Ausländische Staatsbürger haben noch zwei Wochen Zeit, um sich in die Wählerlisten eintragen zu lassen. Die Prozedur ist einfacher geworden: Wenn man seit mindestens fünf Jahren im Land wohnt, genügt es, sich mit seinem Ausweis bei der …

Einem Audit zufolge sind Strafgefangene in Luxemburg gesundheitlich ausreichend versorgt. Das liegt wohl an einem einseitigen Verständnis von Gesundheit im Strafvollzug

Schadensbegrenzung

Ines Kurschat

„So gut wie die medizinische Versorgung von den Politikern vorgestellt wurde, kann sie nicht sein. Dagegen sprechen die Aussagen von den zahlreichen Betroffenen“, behauptet die Fräi Ökologesch Demokratesch Partei Anfang dieser Woche in einer Pressemitteilung. Die Mini-Partei, bei der es sich um …

Les communes de Käerjeng et de Sanem se déchirent sur la question du contournement de Bascharage

A tale of two cities

josée hansen

Ici, les gens sont encore vraiment patriotes. Quelques jours après la fête nationale, des drapeaux rouge-blanc-bleu ornent encore les façades de maisons mitoyennes colorées et les jardins de devant impeccablement entretenus. Ici, les gens sont fiers des 13 000 visiteurs qu’a attirés en un …

Das Gesellschaftsbild des neuen Fachs Vie et société in der Grundschule hat eine schwer kulturalistische Schlagseite

Cohésion sociale <br/>als Religion

Romain Hilgert

Als Anna Livia, Name von der Redaktion geändert, zur Welt kam, wurden gerade die Primärschulen in „Grundschulen“ umgetauft. Seit mehreren Jahren besucht sie die Grundschule und sammelt empirisches Wissen über Bildungspolitik. Zweimal die Woche verlässt sie mit einigen Kameradinnen den …

Vor zehn Jahren wurden die Energiemärkte auch für Kleinverbraucher geöffnet

Liberalisierung als Episode

Peter Feist

Dieser Tage werden zwei runde Jubiläen begangen. Das ILR, das Institut luxembourgeois de régulation, ist zwanzig Jahre alt geworden. Zehn Jahre ist es her, dass in Luxemburg der Strom- und der Gasmarkt auch für Kleinverbraucher liberalisiert wurde. Sie können sich seitdem ihren Versorger frei …

Kann die deutsche Sozialdemokratie von den Nachbarn lernen?

Schattenboxen

Martin Theobald

Es ging recht schnell. Kaum hatten die Grünen, Linken, die Liberalen und auch die Sozialdemokraten das Thema „Ehe für alle“ als Grundbedingung für kommende Regierungskoalitionen erkoren, strich Bundeskanzlerin Angela Merkel diesen Punkt für die Christdemokratische Union wieder ein. Mit zwei …

Roumanie

À la recherche d’un gouvernement

Mirel Bran

Petit îlot de stabilité en Europe de l’Est, la Roumanie essaie de sortir d’une crise politique déclenchée par le Parti social-démocrate (PSD) qui contrôle le gouvernement depuis décembre dernier. Le 26 juin, le président libéral Klaus Iohannis a accepté la proposition du PSD de nommer à la tête …

Die Belgier trinken weniger billigen Rivaner. Ernst & Young soll den Luxemburger Winzern helfen, ihn anderswo zu verkaufen

Kättche, Kättche...

Michèle Sinner

„Der Weinbau unseres Landes hat in den letzten 30 Jahren eine hohe Stufe der Entwicklung erreicht“, beginnt die Denkschrift Der Weinbau im Großherzogtum Luxemburg während der Jahre 1904 – 1911 einschließlich, die 1911 vom Distrikts- und Weinbaukommissariat in Grevenmacher in der …

Pour l’Autorité européenne de l’assurance, bons bilans et nouveaux risques

Chaud & froid

Georges Canto

L’assurance se porte plutôt bien en Europe. C’est ce qui ressort du dernier rapport de l’Autorité européenne de l’assurance et des pensions (mieux connue sous son acronyme anglais EIOPA) paru le 20 juin. Malgré un environnement économique toujours incertain, plusieurs éléments se révèlent …

Chronique Internet

Déferlement géant d’un ransomware vicieux

Jean Lasar

Les services de sécurité informatique sont à nouveau sur les dents après l’émergence d’un nouveau ransomware qui s’est diffusé comme une trainée de poudre ce mardi sur au moins 12 000 ordinateurs de plusieurs grandes multinationales dont le géant pharmaceutique Merck, la firme alimentaire …

Die kleine Zeitzeugin

F mit Sternchen

Michèle Thoma

F mit Sternchen, den Großherzog! Ja, denkt sich die Alte, die so LalaLinke, gut, ihr jungen Menschen, dass es euch gibt, eine muss es ja sagen. Gut dass ihr Antipartys macht und Antisprüche klopft, auch wenn sie anspruchsvoll sind, noch nicht spruchreif. No nation, no border, manchmal, wenn es …

L’arrêt Berlioz c/ Luxembourg de la Cour de justice de l’Union européenne du 16 mai 2017

Informations « vraisemblablement pertinentes »

Jean-Luc Schaus

Un arrêt récent rendu dans le cadre de la problématique de l’entraide administrative internationale en matière fiscale par la Cour de justice de l’Union européenne le 16 mai 2017, « Berlioz » est remarquable pour plusieurs raisons. Cet arrêt précise l’interprétation qu’il y a lieu de …

Politique culturelle

La montagne de papier du Terres Rouges

josée hansen

Il trouva le commentaire « assez vexant ». Jeudi dernier, 22 juin, notre consœur du Luxemburger Wort, Marie-Laure Rolland, n’avait pourtant fait que poser la question qui s’imposa : pourquoi est-ce si long d’élaborer ce Plan de développement culturel (PDC) pourtant prévu dans …

Ausstellung

Lichtmalerei

Boris Loder

Einen maßgeblichen Beitrag zur Würdigung der Fotografie als Kunstform leistete die Pionierarbeit Edward Steichens, von dem 44 Fotografien derzeit im Dialog mit Malerei und Skulptur seiner Luxemburger Zeitgenossen unter dem Titel Time Space Continuum in der Villa Vauban zu sehen sind. Wird der …

Actualité discographique

Juvénile maestria

José Voss

Passage obligé, aujourd’hui, de tout chef voulant documenter son intérêt pour la musique de son temps, l’œuvre symphonique chostakovienne est en passe d’être aussi à la mode que l’était la mahlérienne il y a une quarantaine d’années.

Nikolaï Malko, qui dirigea la création de la …

Tanz

„Tanzen allein reicht mir nicht“

Anina Valle Thiele

Es klang zu schön, um wahr zu sein: In den 1920-er Jahren sollten Josephine und Claudine Bal mit ihren Tänzen den Luxemburgischen Volkstanz prägen. 1962 gründeten sie das „Ballet national folklorique du Luxembourg“ und tourten damit durch den Balkan, bis sie spurlos verschwanden ...

Festival

L’appel de la vallée

Sébastien Cuvelier

Tout en haut de la Montée de Clausen, près des Casemates, c’est un samedi après-midi comme les autres pour le chauffeur du Pétrusse Express. Les visiteurs d’un jour descendent du petit train vert et vont vers la corniche avec leur perche à selfies, utilisant comme arrière-plan pittoresque de …

Theater

Jude Law was here, here, here, here!

Claude Reiles

Zur Londoner Premiere von Ivo van Hoves Produktion Obsession im Barbican lieferte Janine Goedert bereits eine ausgewogene Kritik (d’Land, 5.5.2017). Anlässlich des vierfachen Auftritts am Luxemburger Grand Théâtre seien mit dem vorliegenden Beitrag einige weitere Beobachtungen erlaubt. Die …

Art urbain

L’espace public, laboratoire artistique

Kévin Kroczek

Au beau milieu de Senningen, dans la commune de Niederanven, en fin d’après-midi d’un vendredi caniculaire. Un étrange spectacle se déroule dans un champ jouxtant l’arrière de l’église paroissiale. Au sol, vision apocalyptique, les herbes sont noires, comme brûlées, carbonisées sur quelques …

Cinéma

Parmi tous les autres

Marylène Andrin-Grotz

D’abord, une scéne d’ouverture qui sonne comme un prologue. Quelques minutes, un homme, face caméra. Il parle de son père. Il est écrivain. La caméra confirme alors ce que l’on devinait : il partage quelques passages de son nouveau livre devant une assistance. Max Zorn (Stellan Skarsgard), …

Mit der Ilres in die Ewigkeit

Michèle Sinner

Es ist wirklich unglaublich! Letzten Umfrageergebnissen zufolge mögen die Einwohner Luxemburgs – Achtung: jetzt kommt’s! – von allen Jahreszeiten am liebsten den Sommer. Wer hätte das gedacht? Angesichts der vielen wissenschaftlichen Studien über den Zusammenhang zwischen Sonnenlichtmangel und …

Entretien avec le ministre des Finances, Pierre Gramegna (DP), sur la fiscalité internationale, la réputation du Luxembourg et le Brexit

« Et war fënnef vir zwielef ! »

Bernard Thomas

d’Land : En tant que ministre des Finances luxembourgeois, vous devez naviguer entre pressions internationales et attentes de la place financière, surtout en matière de fiscalité internationale…

Pierre Gramegna : J’aimerais souligner que la fiscalité n’est …

Cell, Terra, Ouni, Adhoc et Oikopolis : recherche d‘alternatives pour un monde plus vivable. Une visite des lieux

Les dissidents

Jean-Luc Karleskind

Croyants ou cyniques À la fin des années 1990, je travaillais à Moscou. Et il m’arrivait de demander à ceux de mes collègues dont j’avais gagné la confiance : « C’était comment avant ? » « Avant » voulait naturellement dire là-bas « du temps de …

Un tour à Art Basel 2017

Bienvenu au pays du capitalisme débridé

josée hansen

Lorsque l’Art Basel 2017 ouvrait ses portes au grand public, jeudi 15 juin, les galeries avaient déjà fait leurs meilleures ventes lors des journées preview réservées aux grands collectionneurs et aux institutionnels. La Suisse Hauser & Wirth avait, raconte la Neue Zürcher Zeitung, fait un …

ICO craze

La blockchain s’emballe

Jean Lasar

Par rapport aux milliers de milliards qui servent à libeller en devises conventionnelles l’étendue de l’économie mondiale, l’univers des cryptodevises adossées aux blockchains est encore relativement modeste. Les cryptodevises représentent désormais une valorisation d’une centaine de milliards …

Frauen und Millenials – ein 59-Trillionen-Dollar-Markt

A man’s world?

Larissa Best

Rosa Es ist noch keine zehn Jahre her, als Werbeagenturen und Werbetexter die Frauen als Zielgruppe entdeckten. Dazu waren gerade zwei wichtige Fakten bekannt geworden: 85 Prozent aller Haushaltsausgaben werden von Frauen getätigt und 70 Prozent aller globalen Ausgaben werden von Frauen …

Fintech

Bargeldlos das Bezahlen bezahlen

Romain Hilgert

Rifkin, Nachhaltigkeitsrat und Mouvement écologique hin oder her, Kapitalismus ohne Wachstum ist nicht möglich. Seit es ihn gibt, drängt ihn sein Akkumulationszwang, immer neue, bis dahin private, kostenlose oder öffentliche Bereiche der Gesellschaft und des Lebens zu durchdringen, zu Waren und …

En octobre 2013, Marius Kohl est parti à la retraite. Depuis, la machine à produire des rulings s’est enrayée

Retour au bureau d’imposition Sociétés 6

Bernard Thomas

Les rulings n’inspirent plus confiance aux optimisateurs fiscaux : trop lents, trop coûteux, trop sévères. Et puis, on préfère éviter l’échange automatique des rulings ; tant par peur d’une fuite dans la presse (un ruling luxembourgeois suffisant à provoquer l’indignation de l’opinion …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.