Ausgabe 20.03.2020

Édito

Ischgl n’est pas Idlib

josée hansen

Donald Trump possède le don d’ériger les clichés en certitudes. Le Covid-19 est un « virus étranger » déclara-t-il au début de la crise sanitaire aux États-Unis, un « virus chinois » même. Marqueur de la mondialisation, le Coronavirus est aussi un moyen de pression dans la …

Innerhalb von knapp drei Wochen nahmen die Covid-19-Fälle von einem auf 335 zu und bis gestern wurden vier Todesfälle gezählt. Im État de crise rüstet Luxemburg sich für den sanitären Notstand

Mit dem Schlimmsten rechnen

Peter Feist

„Hänn wäschen!“, rief Premier Xavier Bettel (DP) vor einer Woche per Internet-Stream seinen Landsleuten zu. Diesen Mittwochabend mahnte er eindringlich: „Bleift doheem!“ Die Botschaften variieren mit der Fallzahl: Am 29. Februar war in Luxemburg der erste Covid-19-Patient ermittelt worden. …

Wegen des Coronavirus haben alle Schulen auf Fernunterricht umgestellt

Plötzlich alle(s) digital

Ines Kurschat

Hintergrundmusik, ein Trailer, ein Lehrer sitzt vor seinem Telefon, das er zur Kamera umfunktioniert hat. Das Bild ist nicht sehr scharf und zu dunkel. Es ist der Auftakt von School in times of coronavirus, ein Video-Tagebuch, das der Französischlehrer Tom Klonski für seine Schüler täglich …

My home is my fortress

Systemrelevant

Ines Kurschat

Die Große beantwortet E-Mail-Anfragen ihres Chefs, die Kleine macht ihre Rechenaufgaben, alles am selben Wohnzimmertisch. Noch nimmt die Tochter, zweiter Zyklus in der Grundschule, das Lernen neben Mutti gut auf. Nur der Spielplatz fehlt ihr. Am Mittwoch hatte Premier Xavier Bettel angekündigt, …

Ein Virus dekonstruiert den europäischen Gedanken

Das Ende der Welt, wie wir sie kannten

Pol Schock

Selektion Ein starker Westwind weht. Die dunkelblaue Flagge mit dem Kranz aus zwölf goldenen Sternen flattert. Ein schönes Bild vor blauem Himmel. Nur unweit davon führt eine Brücke über die Mosel von Schengen nach Perl, von Luxemburg nach Deutschland. Es ist keine spektakuläre Brücke, sondern …

Gestion politique

32.4 : menace réelle, état d’urgence

josée hansen

« La situation est grave ! » Paulette Lenert (LSAP) aura eu six semaines jour pour jour entre son entrée en fonction en tant que ministre de la Santé (reprenant le mandat d’Etienne Schneider parti se reposer de son travail qu’il jugea trop éreintant) et le jour où elle déclare la …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Die Liebe in Zeiten der Cholera

Romain Hilgert

Das Coronavirus hat das Leben verändert. Seit dem Coronavirus ist nichts mehr, wie es war. Wirklich?

Als die Regierung vergangene Woche Einschränkungen ankündigte, um die Verbreitung des Virus zu verzögern, stürmten Kunden die Kaufhäuser und kauften Proviant. Statt für 250 Euro wie …

Entretien avec Benny Mantin, professeur à l’Uni.lu

« Effet coup de fouet »

Pierre Sorlut

D’Land : Professeur Mantin, pour l’Europe, d’un point de vue économique, la crise du Covid-19 s’est matérialisée avec des ruptures sur la chaîne d’approvisionnement ?

Benny Mantin : Tout a commencé en Chine. La propagation du virus a créé des …

L’absence de mesures ambitieuses et coordonnées enfonce l’économie dans la crise

Impuissants

Pierre Sorlut

Comment limiter la propagation du Covid-19, virus létal et aisément transmissible, sans trop nuire à l’économie ? Les gouvernements tergiversent. Un agglomérat de mesures unilatérales succèdent à un semblant de concertation. Le principe de subsidiarité fait sens pour mieux coller aux …

Les salariés du commerce face au Covid-19

Héros du travail

Bernard Thomas

Ils ont été vilipendés durant toute la décennie passée par les nouveaux nationalistes linguistiques qui les traitaient comme menace existentielle pour le luxembourgeois (la fameuse boulangère française, fantasme que même Le Monde diplo avait repris en début d’année). Mais en ce mois de mars …

La grippe espagnole dans la presse luxembourgeoise de 1918-1919

« Küssen während der Epidemie ist zu unterlassen »

Bernard Thomas

En juin 1918, le lecteur de journaux luxembourgeois apprend qu’une nouvelle maladie, décrite tantôt comme « rätselhaft » (énigmatique), tantôt comme « eigenartig » (particulière), fait des ravages dans des contrées plus ou moins lointaines. Quatre mois plus tard, la pandémie …

Israel schränkt Bürgerrechte ein

Virus als Vorwand

Judith Poppe, Tel Aviv

In den kommenden Tagen werden einige Israelis per Handy-Nachricht gezielt aufgefordert werden, sich in Quarantäne zu begeben. Die jüngste Maßnahme gegen das Coronavirus erinnert an Orwells Überwachungsroman 1984, auch wenn Israels Transportminister Bezalel Smotrich versichert: „Es wird keinen …

La France et les municipales

La démocratie à l’épreuve du Covid19

Emmanuel Defouloy

À l’entrée du bureau de vote, un gros bidon de cinq litres de gel hydroalcoolique permet de se laver les mains. Puis il faut ouvrir sa carte d’électeur de façon à ce que l’assesseur lise votre nom sans la toucher. Et, après avoir voté, signer la feuille d’émargement avec un stylo bleu tout …

Une étude démontre leur impact négatif à moyen terme

Haro sur les fonds activistes

Georges Canto

Les mauvaises langues prétendent que, depuis 2013, date de son mariage avec une sculpturale mannequin belge de trente ans sa cadette, Arnaud Lagardère, 59 ans, dirigeant du groupe éponyme (7,3 milliards d’euros de chiffre d’affaires, 28 000 salariés), figurait davantage dans les pages des …

Chroniques de la Cour

Les missionnaires

Dominique Seytre

Le coronavirus va forcément réduire les activités officielles des juges européens. Réception à l’occasion d’une fête nationale, visite de courtoisie à un ambassadeur ou à un président de Cour constitutionnelle, cocktails, cérémonie de délivrance de diplômes ou de médailles, pour le moment, …

Die Einführung des allgemeinen Wahlrechts

Falsche Hoffnung, falsche Ängste

Romain Hilgert

Das Parlament und das Staatsmuseum für Kunst und Geschichte feiern unter der Losung „Wiele wat mir sinn“ den hundertsten Jahrestag der Einführung des allgemeinen Wahlrechts. Bis 1919 herrschte in Luxemburg, als einem der letzten Länder in Europa, das Zensuswahlrecht, nach dem nur Bürger mit …

Réflexions autour du 25e anniversaire de l’entrée en vigueur des accords de Schengen sur la libre circulation des humains

Schengen restera une grande bifurcation historique

Robert Goebbels

Dans un livre magistral le géographe Michel Foucher fit en 1991 le point des « Fronts et frontières » de l’époque. Depuis toujours les humains voulurent protéger leurs « possessions » en délimitant ceux-ci. Dès l’antiquité les « Cité-États » grecs marquaient les …

Die kleine Zeitzeugin

Die Corona der Schöpfung

Michèle Thoma

Belämmert stehen wir da und sehen aus dem Fenster, es ist alles so schön ruhig. Irgendwie schön. Man kann die Knospen explodieren hören und das Gras wachsen. Ein paar Autos, immerhin, doch auch beruhigend, und Menschen gehen spazieren. Komisch, hier gingen nie Menschen spazieren. Stiegen nur in …

Chroniques de l’urgence

Le mirage du retour à la normale

Jean Lasar

C’est le propre des crises : elles dotent le status quo ante d’un halo qui peut le rendre désirable. Alors qu’avant la disruption, elle nous irritait vaguement, la routine nous fait soudain envie. Confronté à une perturbation de son habitus, l’être humain fera tout en son pouvoir pour le …

Répercussions des mesures de confinement sur le secteur culturel

En différé

josée hansen

Qui se souvient de la beauté d’une salle bondée de la Philharmonie, lorsque mille personnes se lèvent ensemble pour une standing ovation à la fin d’une symphonie beethovenienne ou d’un concert de musique du monde particulièrement entraînant ? Qui sait encore le goût de la bière prise dans …

Freischaffende KünstlerInnen in Zeiten der Krise

„Wie eine Klammer in unserem Leben“

Pol Schock

Als wir Frédérique Colling anrufen, führt sie gerade ihren Hund Botas Gassi. „Ich glaube, das ist noch erlaubt – oder?“ Colling, 32, ist Schauspielerin. Sie sollte am Wochenende in der Philharmonie im Stück „D’Loopino an d’Spéngel am Hee“ auftreten. Doch wie sämtliche kulturellen …

Theater

„La bêtise insiste toujours“

Saskia Müller-Bastian

Mort aux cons – Tod den Dummen! Auf Deutsch recht brutal, klingt auf Französisch ein ganz anderer kulturhistorischer Kontext mit, weshalb der Titel der mehrsprachigen Lesung im Kasemattentheater selbstverständlich keinen Aufruf zur Gewalt darstellt. Etwas abgeschwächt, als Aufruf zur …

Binge watching

Chernobyl, aujourd’hui

Loïc Millot

Pour cette nouvelle rubrique dédiée aux séries, la diffusion de Chernobyl, sur OCS (et disponible en cassette DVD), est pour le moins opportune en ces temps d’épidémie. Adulée par les spectateurs, comme en témoigne la note de 9,6 obtenue sur le site IMDB, cette mini-série britannico-américaine …

Exposition / Cinéma

Grandeur et décadence humaine

Godefroy Gordet

« L’erreur est humaine », dit-on goulument à chaque faux pas en collectivité. Tchernobyl, Challenger, Costa Concordia… dans l’activité humaine, sept erreurs sur dix surviennent de par un facteur humain. Et pourtant, globalement, la plupart peuvent être évitées. De l’expression …

Théâtre

Une lente et belle agonie

Godefroy Gordet

Arthur Nauzyciel porte le nom de son théâtre, éthéré et planant. De l’exploitation et la construction des longueurs, dont il est devenu maître absolu dans le théâtre contemporain, le metteur en scène français rend stone son public. La magie chez lui c’est de plonger son spectateur dans une …

Un vide à combler

Salomé Jeko

J’avais une toute autre idée de sujet pour cette chronique. Et puis l’actualité a pris le dessus. Alors oui, j’aurais pu en effet en faire abstraction et évoquer ici quelque chose de plus léger, histoire de vous changer les idées, et moi-même, de penser à autre chose. Mais force est de …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.