Ausgabe 20.05.2010

Kostenlose Kinderbetreuung

Freibier für alle

Romain Hilgert

Am morgigen 22. Mai ist ein kleines Jubiläum zu feiern. Dann sind es auf den Tag genau zwei Jahre her, dass Premier Jean Claude Juncker dem Parlament und dem staunenden Wählervolk die Einführung der kostenlosen Kinderbetreuung versprochen hatte. „À terme ass et fir mech kloer, datt …

Sozialer Index

Indexmanipulation, aber richtig!

Romain Hilgert

Vor drei Wochen beschloss die CSV/LSAP-Koalition, ihre wegen einer Fortsetzung der Indexmanipulation schwelende Regierungskrise auf den Herbst zu vertagen. Dann erklärte Premier Jean-Claude Juncker in seiner Erklärung zur Lage der Nation, dass er während der Tripartite-Verhandlungen zwei …

Carmen et Palma Di Pinto

L’ancien et le nouveau

Jade Fairbanks

Les sœurs Di Pinto ont plus d’un tour dans leur sac : elles allient la créativité de l’une (Carmen) au sens du commerce et du marketing de l’autre (Palma) pour créer une marque et un lieu tout à fait originaux : Retrovolver. Comme son nom l’indique, (rétro, bien sûr, mais aussi …

Budgetreisen

Einmal um die ganze Welt

Martin Theobald

New York, Rio, Tokio. Was genau kostet die Welt? Das hier sein, dort sein, dabei sein. Tel Aviv, Stockholm, Madrid oder Sofia, Pristina, Manchester. Ziele gibt es viele, manche charmant wie eine Frühlingsbrise, andere so abgelutscht wie ein Himbeer-Drops. Die Wahl liegt zwischen englischer …

Wie man als Student in London über die Runden kommt

Gutscheine und Stehplätze

Claire Barthelemy

In einem Unicafé in London stellt ein Student seinen leeren Becher am Zuckerstand ab, an dem andere Studenten ihren gerade gekauften Kaffe verfeinern. Er füllt ihn mit Milch, nimmt anschließend den gelöcherten Metall-Deckel des Kakaostreuers ab und schüttet reichlich braunes Puder in die Milch. …

Mondial de foot 2010

Kinyamamania

Véronique Poujol

Dans les cours de récréation, les autocollants Panini du prochain mondial de football 2010 cet été ont été dégommés en seconde division par les figurines Kinyama’s que les enfants s’échangent pour compléter leur collection. Il en faut 33 en tout. Surfant sur le thème du mondial de foot, …

La disparition des disquaires

Les révisions du bac

Alexis Juncosa

À l’ère de la dématérialisation du support et du peer to peer, la profession de disquaire indépendant n’est, pour beaucoup, plus qu’un vieux métier destiné aux livres d’histoire. À Luxembourg-ville, deux rescapés de l’hécatombe persistent, pourtant, à vouloir vendre du CD comme du conseil, …

Fair Trade

Wie ich Griechenland zu retten versuchte

Romain Hilgert

„Prends la Grèce, c’était ce qu’on appelait autrefois une de nos humanités. Et maintenant on ne parle que de la dette de la Grèce“, meinte Jean-Luc Godard letzte Woche in Télérama. „C’est bien normal que les Grecs n’aient rien foutu depuis trente ans puisque les touristes allemands, qui ont …

Loisirs d’étudiants au Luxembourg

Plus de piano, plus de sport

William Shambuyi

Dans une ville où tout se paie, comment s’autoriser un passe-temps, surtout quand la rentrée d’argent suffit à peine pour vivre ? Alida se rappelle de sa première année d’études universitaires au Limpertsberg : « Pendant les vacances d’été, j’ai pu trouver un petit job dans une …

Cinéma et home-entertainment

Un monde d’images nouvelles ?

Jean-Pierre Thilges

Sorti en décembre 2009, en l’espace de quelques semaines seulement, le film évènement Avatar a pulvérisé tous les records du box-office global avec des recettes en salle dépassant largement les 2,7 milliards de dollars. Une majeure partie de ces recettes pharamineuses a été engendrée à travers …

Trend Couchsurfing

Die Welt wird zum Wohnzimmer

Martin Ebner

„Im Durchschnitt geht rund ein Drittel des Reisebudgets eines Backpackers für die Unterkunft drauf. Wenn du rund um die Welt umsonst in Privatwohnungen übernachtest, könntest du diese Kosten einfach streichen. Und du würdest Land und Leute viel besser kennen lernen als in einem Hotel“, fand …

Benchmarking

Monsieur Smith au sauna

Fabrice Montebello

La fréquentation des centres wellness au Luxembourg ne fait pas encore partie des indices représentatifs de la « bonne santé » du pays ou tout simplement du dynamisme des loisirs. Il est donc difficile de quantifier l’importance ou le succès de ce type d’installations d’autant que …

Gastro bon marché

Bonne chair n’est pas chère

Aramis

Non, le Luxembourg n’est pas (ou n’est plus) trop riche, il l’est seulement devenu trop vite, oubliant en chemin ses traditions paysannes, et notamment celles d’une cuisine de pauvre qui n’est pas, loin s’en faut, une cuisine pauvre. En ces temps de crise, la rédaction a demandé aux …

Les surdoués de la fiscalité

Les pertes fiscales libérées de la théorie du « Mantelkauf »

Julien Lamotte, Begga Sigurdardottir, Eric Centi

La jurisprudence luxembour­geoise vient d’apporter d’intéressantes précisions en matière de report des pertes fiscales en cas de rachat de sociétés déficitaires. Les juges luxembourgeois nous rappellent que la théorie de l’abus de droit que le Pr Cozian qualifiait de « châtiment des surdoués de …

Courir, un sport bon marché

Portrait de l’intellectuel en coureur

josée hansen

Oui, ça fait cliché, mais c’était comme ça : Christian Mosar a commencé à courir d’un jour à l’autre, comme le Forrest Gump de Robert Zemeckis (1994). C’était il y a cinq ans, il en avait alors 38 – l’âge de la mid-life-crisis qui pousse beaucoup de quadras à changer leur style de vie – …

Blagues sur Twitter

One silly tweet

Jean Lasar

Les posts publiés sur Twitter ne sont pas que d’innoncents gazouillis sans conséquence, comme l’a appris à ses dépens un imprudent Anglais âgé de 26 ans, Paul Chambers, employé d’un concessionnaire automobile. En janvier dernier, imaginant que d’importantes chutes de neige risquaient …

Katastrophenpläne

Amok in der Schule

Guy Rewenig

Heute loben wir die guten Katastrophenpläne. Neulich verriet die Unterrichtsministerin ihre Vorstellungen, wie mit Amokläufern in der Schule umzugehen ist. Auf diese Instruktionen haben wir sehnsüchtig gewartet. Amok ist in unserem Bildungswesen ein eminentes, wenn nicht gar zentrales Thema. …

Aires de jeux

Mises au vert

anne heniqui

Les aires de jeux sont sans doute les seuls endroits que l’on peut fréquenter avec les enfants sans avoir un gros budget – tout dépend, bien sûr de la présence ou non de kiosques à glace et autres sucreries aux marges exorbitantes pour les vendeurs, convaincus de l’effet alléchant de leurs …

Subventions aux bureaux comptables ?

Le cas GT Fiduciaire

Véronique Poujol

Le groupe GT Fiduciaire n’est pas étranger à l’adoption du règlement grand-ducal du 9 mai 2010 sur les aides aux PME. Ce n’est peut-être pas un hasard non plus si la parution du règlement a coïncidé, à une semaine près, avec la « plaidoirie » devant le tribunal administratif d’un nouveau …

Tauschkreise in Luxemburg

„Manche belächeln uns“

Peter Feist

„Biete: Hilfe beim Umgang mit Macintosh-Computern. Suche: Flötenunterricht.“ Oder: „Gehe bei kleinen Reparaturen im Haus zur Hand, suche meinerseits Reggae-Langspielplatten.“ Solche Annoncen findet, wer im Internet den „Marketplace“ des Tauschkrees Lëtzebuerg besucht. Dessen Mitglieder …

Technologies de l’information

La Commission présente son agenda numérique

Sophie Mosca

L’économie numérique est un secteur phare en termes de productivité et la Commission européenne veut s’appuyer sur celle-ci pour relancer la croissance dans l’UE. Cependant, bien qu’il représente un chiffre d’affaires de 660 milliards d’euros par an, ce secteur économique est entravé par sept …

La liberté comme provocation

Reclaim ze Kinnekswiss

josée hansen

Cela ne manque pas : même les parents qui furent les plus babas-cools durant leur propre jeunesse s’inquiètent lorsqu’ils apprennent que leurs enfants adolescents passent leur temps libre à la Kinnekswiss, ce pré majestueux dans le parc municipal, en plein cœur du centre-ville à …

Über die Bibel

Den Mann eines Buches fürchte ich

Jacques Wirion

„Den Mann eines Buches fürchte ich“ (Hominem unius libri timeo). Thomas von Aquin, dem Theologen und Kirchenvater des Katholizismus, wird dieser erstaunliche Satz zugeschrieben. Schließlich schwören viele Geister, die sich schon früh als Vertreter des einen Gedankens, niedergelegt in einem …

Au Musée national

Parade tous azimuts

Lucien Kayser

Il a fière allure, dressé sur les pattes arrière, toutes griffes dehors, et la langue prête à l’assaut ; tel, le lion qui porte couronne domine sur la bande qui descend la façade du Musée national d’histoire et d’art, au Marché-aux-poissons, au premier plan, les silhouettes emblématiques …

Luxemburg in Cannes

Der unsichtbare Eine

Martin Theobald

North by Northwest ist ein alter Hitchcock-Klassiker. Im Deutschen hieß er Der unsichtbare Dritte und avancierte zu einem Lieblingsfilm von François Biltgen (CSV), luxemburgischer Minister, unter anderem zuständig für Medien, Kommunikation und Hochschule. Er reiste am vergangenen Wochenende – …

Ein anarchistischer Banker

Ganz ohne Ackermänner!

Claude Reiles

In Anbetracht der noch immer herrschenden Wirtschafts- und Finanzkrise klang die Ankündigung von Fernando Pessoas Ein anarchistischer Bankier als szenische Lesung im Kasemattentheater wie die Fortsetzung eines chronischen Scheiterns. Es drohte die Gefahr einer plumpen, stammtischreifen …

CD I'm not as good at it as you de Jean Ghetto

Ghetto diaries

David André

Culte, la formation Carissa’s Wierd, originaire de Seattle, l’est assurément ! Sa brève et intense discographie aura ouvert la voie à nombres d’émules comme Joanna Newsom ou encore les Decemberists, lézardant le folk américain de quelques cicatrices délibérément baroques, bientôt …

Subventions aux PME

Discrimination négative

Véronique Poujol

Pour ne pas faire partie de la liste des 49 secteurs d’activité exclus du bénéfice des aides en faveur du secteur des classes moyennes et des PME, faut-il être un artisan ou un commerçant plutôt tendance casse-cou et/ou être de ceux qui aiment se lancer de vrais défis, en ouvrant par exemple …

La proposition de révision constitutionnelle est peu ambitieuse, regrettent des juristes

Pourrait faire mieux

anne heniqui

Pour mettre un terme aux adaptations en cascade de la Constitution luxembourgeoise, le député CSV Paul-Henri Meyers a introduit en avril 2009 une proposition de révision de la Constitution portant modification et nouvel ordonnancement de la Constitution. Il y invoque trois raisons : « La …

Kosyo Minchev

Le silence des agneaux

Didier Damiani

Sculptures et dessins d’une multitude de têtes d’agneaux en aquarésine dans la galerie. Le troupeau est ici désolidarisé, le berger s’est égaré dans la plaine, les agneaux se sont éparpillés dans toutes les directions. C’est la seconde exposition monographique de Kosyo Minchev à la galerie …

Exposition inaugurale au Centre Pompidou Metz

Que faire ?

Olivier Goetz

L’arrivée à Metz du Centre Pompidou constitue une véritable révolution culturelle. La « décentralisation nationale » qu’il opère contraint fatalement les institutions artistiques locales à s’interroger sur leurs missions et à se remettre en cause. Empruntons à Lénine (qui l’emprunte, …

Antisémitisme et affaire Biermann

Questions autour d’un procès

Henri Wehenkel
Le procès contre Marguerite Biermann est pire qu’une erreur, c’est une faute. En donnant suite à la plainte du Consistoire israélite
M. Robert Biever assigne à la Justice une tâche qui risque de dépasser sa mission qui est d’interpréter le droit et de rendre la justice. Il demande aux juges …
Die Euro-Krise bringt die EU einen Schritt näher an eine gemeinsame Wirtschafts- und Haushaltspolitik, aber in Luxemburg tut man lieber erst mal so, als beträfe das vor allem die anderen

Ouups ...

Peter Feist
Aus zahlreichen europäischen Hauptstädten kam prompt Kritik, nachdem am Mittwoch letzter Woche die EU-Kommission ihre Vorschläge für eine „verstärkte wirtschaftliche Führung“ gemacht hatte. Denn zu den wenigen konkreten Ideen zählt, dass die Staatshaushaltsentwürfe künftig der EU-Ebene zu einer …
Der Euro fällt und steigt ruckartig. Das wird so bleiben, solange nicht klar ist, wie wasserdicht der Rettungsschirm für überschuldete Euro-Staaten ist

Achterbahnfahrt

Michèle Sinner
„Weil wir verrückt sind“, so erklärte der Luxemburger Staatsminister und Vorsitzende der Eurogruppe, Jean-Claude Juncker (CSV), am frühen Dienstagmorgen, weshalb die Finanzminister der Euromitgliedstaaten zuvor sieben Stunden über etwas verhandelten, was sie eigentlich ein Woche vorher schon …
Luxair

Ein Hoch auf die Reserven

Michèle Sinner
Aus dem schrecklichsten Jahr für die Luftfahrtbranche überhaupt – dixit Präsident Marc Hoffmann – hat die Luxair unter großen Anstrengungen ein lediglich sehr schlechtes gemacht. Luxair Group schloss 2009 mit einem Umsatz von 382,8 Millionen Euro und einem operativen Verlust von 7,1 Millionen Euro …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.