Édition 11.11.2011

Onst Schoulmaterial

Wat gelift?

François Schanen

Sou heescht d’Material ‚Lëtzebuergesch fir déi Jonk‘, dat de Service de la scolarisation des enfants étrangers vum MENFP Enn Mäerz 2011 presentéiert huet: e Léierbuch vun 128 Säite mat dräi Audio-CDen (3 x 70 Minutten) fir de Schüler an e Guide pédagogique (100 Säiten) mat engem CD-ROM fir den …

Projekt Asine am CRP Henri Tudor

Innovieren, aber richtig

Peter Feist

Alle sollen innovieren, und alle wollen das. Aber ob in einem Unternehmen, in dem die Entscheidung fällt, ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung anzubieten, wohl immer ganz klar ist, worauf man sich damit einlässt?

Womöglich nicht. Eine Bank zum Beispiel, die beschließt, in …

Il n‘est pas toujours facile pour un pays de baigner dans les eaux internationales. Quel est le rôle à jouer par l‘Université du Luxembourg dans la réforme de l‘école ?

À quoi peut servir une université ?

Ben Fayot

Réformer l’école, c’est difficile, depuis toujours. Même si la société exige tout de l’école, celle-ci ne devrait jamais bouger pour s’adapter à ces exigences, aux yeux de certains.

Pour s’y mettre quand même, il faut de sérieuses raisons et étayer les réformes d’un fonds solide …

Comment l’anglais a détrôné le français comme langue scientifique du Luxembourg

Le FNR et les langues

Fernand Fehlen

À cause de la petite dimension du grand-duché, l’autonomie relative des champs et leur spécialisation, tout comme celle de leurs agents, était peu développée jusqu’à la fin du XXe siècle. En s’autonomisant, la recherche qui avait été longtemps un sous-champ d’un grand champ culturel …

Perspektiven humanwissenschaftlicher Stadtforschung

Ons Stied

Markus Hesse

„In Protest, the Power of Place“, überschrieb der Architekturkritiker der New York Times, Michael Kimmelman, am 16. Oktober einen Artikel über die vielen Protestbewegungen, die derzeit im arabischen Raum, aber auch in Nordamerika und Westeuropa zu beobachten sind. Ein Bezugspunkt dieser …

IT fürs Alter

Oma chattet, Opa skypt

Peter Feist

Gibt es einen „digitalen Graben“, der die Generationen trennt – vor allem die Jugendlichen und die Berufstätigen einerseits sowie die Rentner andererseits? Schon möglich, aber das muss nicht so bleiben. Das hat ein Feldversuch ergeben, den Forscher der Uni Luxemburg und des Centre de recherche …

Wissenschaftskultur

Miteinander von Mensch und Fortschritt

Anne Schroeder II, Jean-Paul Bertemes

„Was ist ein Gelehrter? Ein Spinner, der sich einschließt und über alles forscht und schreibt, was niemanden interessiert.“ Dieses Zitat entstammt nicht etwa dem Volksmund, sondern der Feder von Anatole France und zeigt vor allem eines: Klischees sind langlebig; das Bild vom Eremiten in seinem …

Le ministère de l’Égalité des chances se lance dans le masculinisme

Un lobby, vite !

anne heniqui

D’abord, il y a la découverte – révélatrice – qu’il existe des différences entre hommes et femmes. Ensuite, le constat que les hommes n’ont pas de lobby. L’étonnement de la ministre de l’Égalité des chances, Françoise Hetto (CSV), lors de la présentation mercredi d’une étude sur la prise en …

Libre-échange Union européenne-Inde

Industrialisation et développement

Nathalie Oberweis

Selon les dernières informations, l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et l’Inde devrait être conclu bientôt, probablement en fin de cette année. Si les négociations ont commencé il y a plus de quatre ans, en juin 2007, et qu’il y a déjà eu treize rencontres, c’est que dans de …

Annick Sinner

L’enchanteresse

josée hansen

D’elle, on a d’abord vu une photo : assise derrière une table de travail installée dans un broll créatif, elle est habillée d’un bleu de travail plein de taches de couleur, tient un pinceau et affiche un large sourire. C’est dans Dem Karin säin Haus ka fléien (« la maison de Karin …

Luxemburg und die atomare Bedrohung

Westbindung

Danielle Wilhelmy

Zwischen 1958 und 1962 befindet sich der Kalte Krieg in seiner „heißen Phase“, eingeläutet durch das 1957 etablierte „Gleichgewicht des Schreckens“. Die USA und die UdSSR waren durch die erfolgreiche sowjetische Sputnik-Mission zu ebenbürtigen Gegnern geworden, die einander jederzeit mit einem …

Würdigung eines Informatik-Pioniers

Inside Asselborn

Albin Wallinger

Anfang der Siebzigerjahre, als die Haare lang und die Theorien kompliziert waren, erkannte der junge Mathematik- und Physiklehrer Jean-Claude Asselborn ziemlich schnell: „Computer sind das Thema der Zukunft.“ Als einer der ersten Luxemburger überhaupt machte er sich auf, Informatik zu …

Hoch sind die Erwartungen an die Olympischen Spiele 2012 in London. Doch Brand Britain strebt nicht unbedingt Medaillen an: Tourismus und Shoppingfreude sollen der Wirtschaft dienen

Enter through the gift shop

Claire Barthelemy

Ein Blick aus den Fenstern des Zuges auf der Jubilee Line, die am nordöstlichen Ende des Londoner Underground oberirdisch verläuft, verrät sofort, dass man sich weit vom Stadtzentrum befindet. Denn hier huschen alte Industriegebäude und Sozialwohnungen am Fenster vorbei, und die Menschenmengen, …

Universalité et régionalisme dans la littérature luxembourgeoise : une brève analyse textuelle

Pas seulement du « Heimweh »...

Ian de Toffoli

Le Luxembourg est une terre pluriculturelle et polyglotte, nous le savons. Mischkultur – voilà un terme que nous avons entendu bien souvent ces derniers temps. D’où évidemment ces livres qui se font l’écho soit d’une expérience du déracinement, soit d’une sorte de fierté d’appartenance à un …

Analyse et critique des médias au Luxembourg

Sous presse

Morgan Meyer

Avec plus de soixante musées, une dizaine de quotidiens, d’hebdomadaires, de cinémas et de théâtres, le Luxem[-]bourg dispose d’une offre médiatique et culturelle variée. Pourtant, une analyse et critique de ces médias fait quasiment défaut. Quelques réflexions et propositions autour du …

Le phénomène de la « biologie de garage »

Bâtiself

Morgan Meyer

Est-ce possible de monter un laboratoire avec un budget de zéro euros ? On est vite tenté de répondre par non. Après tout, l’équipement scientifique, les salaires des chercheurs, l’entretien d’un laboratoire… tout cela coûte relativement cher. Pourtant, à travers le monde, on note de plus …

Luxemburgischer Familiennamenatlas

Spurensuche von Maas bis Rhein

Peter Feist

Gibt es typisch luxemburgische Familiennamen? Oder besteht im kleinen Land, in dem der germanische und der romanische Sprachraum einander begegnen und es schon vor Jahrhunderten Einwanderungsbewegungen gab, ein einziger linguistischer melting pot?

Solche Fragen soll der Luxemburgische …

Wissensproduktion

Find: Science, free of charge

Peter Feist

Im WorldWideWeb kommt es so oft vor, dass eine Adresse sich ändert – weshalb sollte es erwähnenswert sein, dass bnu.lu seit ein paar Tagen findit.lu heißt? Weil sich dahinter ein Angebot verbirgt, „um das wir in anderen Ländern beneidet werden“, wie Patrick Peiffer von der …

Déi kleng Fuerscher, présents ce weekend au Festival des sciences

C’est pas sorcier, c’est captivant

anne heniqui

Le lait. Saviez-vous qu’on pouvait en faire de la colle et des couleurs et pas que de la crème, du beurre et des glaces ? Sans rire : les enfants de la maternelle de Cents ont tenté l’expérience en 2007 et ils étaient fascinés. Ils ont été guidés par Astrid Maischak, docteure en chimie de …

Recherche au Centre national de littérature

Le CNL – un travail de fond(s)

Florence Thurmes

Le Centre national de Littérature (CNL) a en sa possession environ 300 fonds d’archives d’écrivains luxembourgeois remontant du début du XIXe siècle jusqu’à nos jours. La mission du CNL ne consiste pas seulement à les archiver et à les préserver. Leur contenu est analysé méticuleusement et de …

Charia Hebdo

Monothéismes

Yvan

Si le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions, le chemin du ciel est à sens unique. C’est du moins l’avis des monothéistes de tout poil (c’est bien le cas de le dire) qui communient dans la haine du mécréant : ici ce sont les Juifs qui accélèrent la colonisation des territoires …

Pourquoi les Luxembourgeois n‘avaient pas été plus nombreux à collaborer avec l‘occupant nazi ? Après tout, les Allemands souhaitaient les intégrer à la « race des seigneurs »

Dépasser le mythe national

Vincent Artuso

Si la collaboration fut longtemps un tabou dans notre société, c’est parce qu’elle remettait en question le mythe national selon lequel la nation luxembourgeoise avait achevé de se former dans sa résistance à l’occupant nazi. Tandis qu’en exil, le gouvernement et la grande-duchesse …

Arts visuels

Penser avant de dépenser

josée hansen

Un port franc avec espace de stockage, où pourraient non seulement être déposées, mais aussi par exemple restaurées des œuvres d’art de grande valeur (voir d’Land du 4 novembre 2011) et autour duquel pourrait, selon les idées de la société de conseil et d’audit Deloitte, même s’agencer toute …

Laboratoire de recherche sur la médecine du sport

Saison III

Véronique Poujol

Quatre ans après sa création, le Laboratoire de recherche en médecine du sport (LRMS) du CRP-Santé cherche la notoriété auprès du grand public, après avoir acquis ses premières lettres de reconnaissance auprès de la communauté scientifique pour les travaux qu’il mène depuis 2009 sur les …

Retraites

Les femmes vulnérables

Georges Canto

En supplément à son étude 2011 sur la préparation de la retraite dans le monde, la banque HSBC a publié en octobre un document intitulé La retraite, une affaire de familles, qui montre que les femmes sont potentiellement beaucoup plus exposées que les hommes aux problèmes financiers …

Crise de la dette

Au feu la zone euro !

Sophie Mosca

À peine un foyer maîtrisé à Athènes, un autre prend de la vigueur à Rome. Le feu gagne dans la zone euro et les moyens de juguler sa progression ne semblent pas suffisants. Les dirigeants imposent des coupes- feu pour éviter la propagation, mais les moyens à leur disposition restent limités. …

Die EU-Staaten steuern ihre Immigration, Luxemburg auch

Performanter Gate-keeper

Claudia Hartmann-Hirsch

Wieder einmal steht der europäi-sche Integrationsprozess zur Debatte. Wirtschaftskrisen bringen die Konfrontation zwischen nationalstaatlichen und supranationalen Interessen und Kompetenzen ins Gespräch: Welche Kompetenzen hat der Nationalstaat an die EU abgegeben? Welche Verpflichtungen …

Grasland in Luxemburg

Bunte Wiesen

Simone Schneider, Christian Ries

Simone Schneider, Christian Ries

In Luxemburg gibt es noch eine große Vielfalt an Wiesentypen. Die Vielfalt des Graslandes erklärt sich aus den geologischen Gegebenheiten und den vielseitigen Landschaftsräumen des Landes sowie den unterschiedlichen Bewirtschaftungsweisen. Die bunten …

Überlebenschancen einer gefährdeten Pflanzenart

Rettungsaktion für die Kleine Schwarzwurzel

Guy Colling

Mögen Sie Schwarzwurzeln als Gemüse? Hier scheiden sich die Geister, die einen lieben ihren süßlichen Geschmack, andere können sich partout nicht damit anfreunden. Auf jeden Fall interessieren sich die Forscher der Arbeitsgruppe Popula-tionsbiologie am Forschungszentrum des Nationalmuseums für …

Weinbauforschung

Zukunftsplanung

Michèle Sinner

„Der Klimawandel ist auch in Luxemburg deutlich festzustellen“, sagt Jürgen Junk von der Umwelt- und Agrar-Biotechnologie-Abteilung am CRP Gabriel Lippmann in Beles. Ab 2050 werde es eindeutig wärmer, zeigen Junks Klimamodelle, Forschungsergebnisse, die auch für die Winzer an der Luxemburger …

Außenminster Jean Asselborn:

Unsere nationalen Interessen sind unsere Sicherheit und unser Wohlstand

Romain Hilgert

Am nächsten Dienstag wird Außenminster Jean Asselborn vor dem Parlament seine Erklärung zur Außenpolitik abgegeben. Nach dem diplomatischen Desaster 2009 – als deutsche Politiker mit „Soldaten“ und der „Kavallerie“ drohten, der französische Präsident die Wahl Jean-Claude Junckers zum ersten …

Jetfly

Dans le mauvais film

Véronique Poujol

Comment l’ancien patron et fondateur d’une compagnie de jets privés, ancien banquier et recordman d’un tour du monde en moins de 80 heures, s’est-il retrouvé devant la 7e chambre correctionnelle pour une affaire présumée d’abus de biens sociaux ? Il n’y a plus de partie civile dans une …

Les Géants

Mieux que les grands

Julien Davrainville

Tout le monde l’a déjà vécu. Les grands dimanches à la campagne, entre la fin du déjeûner et le goûter, quelques heures magiques à voler, loin des tablées d’adultes et de leurs conversations de grands sur la gestion de la maison du grand-père décédé. On s’éloigne, au hasard des chemins de …

Kriminalitätsbekämfpung

Mary Jane Blues

Guy Rewenig

Heute loben wir die erfolgreiche Kriminalitätsbekämpfung. In Bettemburg wurde ein Busfahrer bei einem schrecklichen Verbrechen erwischt. In seiner Pause zwischen zwei Fahrten paffte der Unhold genüsslich einen Joint, sozusagen in aller Öffentlichkeit. Die bewaffnete Macht hat sofort …

Über die Rolle der Geistes- und Sozialwissenschaften in der Luxemburger Gesellschaft

Soll‘s auch noch politisch werden?

Peter Feist

Mitte vergangenen Jahres besuchte ein internationales Gutachterteam das Centre d’études de populations, de pauvreté et de politiques socio-économiques (Ceps). Im Auftrag des Forschungsministers bewertete es die größte Abteilung des Ceps, Population [&] emploi, die nach ihrer Selbstbeschreibung …

Victor Ferreira

Un héros très discret

Sébastien Cuvelier

Vous l’avez peut-être déjà croisé en faisant vos courses au supermarché ou en mettant de l’essence dans votre voiture. C’est peut-être avec lui que vous avez discuté la dernière fois que vous avez été chercher vos enfants à l’école. Lui, c’est Victor Ferreira, 38 ans, marié, deux enfants, …

Balkenhol à Malbrouck

Les anonymes

Christian Mosar

C’est au château de Malbrouck, dans l’ancienne seigneurie de Sierck que se déroule en ce moment l’exposition monographique de Stephan Balkenhol. Malbrouck, un château fort, presque entièrement reconstruit à la fin des années 1990, où l’artiste a choisi de montrer une partie de son œuvre …

Rewenig, Guy: Kleintierklinik

Kein Kinderspiel

Elise Schmit

Kleintierklinik heißt das neue Buch von Guy Rewenig. Man denkt spontan an Wolliges und Drolliges. Der Titel würde Hoffnungen auf den Plan rufen, dass es auf jeden Fall noch etwas zu verarzten gäbe, dass man da ein wenig desinfizieren und verbinden könnte, ein Pflaster drüber, ein paar …

Der Wirtschaftsminister hört auf

Death of a Salesman

Romain Hilgert

Nun hat sich auch Wirtschaftsminister Jeannot Krecké endlich getraut, einer der Helden des Rückzugs zu werden. Premier Jean-Claude Juncker wollte schon vor zwei Jahren die Regierungsgeschäfte aufgeben und erster ständiger Ratsvorsitzender der Europäischen Union werden. Doch der französische …

Flash pour mobiles

Volte-face d’Adobe

Jean Lasar

Adobe, le géant des logiciels graphiques, a annoncé cette semaine qu’il allait cesser de développer la technologies Flash pour plateformes mobiles. Compte tenu de l’enjeu que constitue l’affichage de contenus « riches », audiovisuels et/ou ludiques, sur les portables, Il s’agit là …

En passant de quatre à 17 jets, la compagnie privée Luxaviation entend jouer dans la cour des grands sur un marché mondial en train de se consolider

Les consolidateurs

Véronique Poujol

Au bord de la faillite il y a moins de deux ans, avec une perte reportée de 530 000 euros, Luxaviation, l’une des rares compagnies d’aviation privée à opérer au Findel, semble être passée de l’autre côté du mur, celui des intouchables. La société a clôturé 2010 avec un chiffre d’affaires …

Ville de Luxembourg

La même chose, en plus transparent

josée hansen

« Bien sûr que nous allons nous en occuper, madame. Merci de m’avoir averti ! » Pour Xavier Bettel (DP), le futur maire de la Ville de Luxembourg, il n’y a pas d’heure pour répondre aux soucis de ses administrés, c’est la recette de son succès. Là, la dame à l’autre bout du fil …

Durch die aktuellen Finanzmarktverwerfungen rückt ein altbekanntes Problem zurück in den Fokus: die Abhängigkeit der Luxemburger Filialen ausländischer Banken von den Zentralen

Schwieriges Verhältnis

Michèle Sinner

liarden Euro verlieren, soll der belgische Zentralbankgouverneur Luc Coene belgischen Medien zufolge vor dem Ausschuss ausgesagt haben. 

So erklärten Mariani und sein Finanzchef am Mittwoch, die vier Milliarden Euro Erlös aus dem Verkauf von DBB habe man zur Kapitalerhöhung von DCL …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.