Archive

Un roman qui « démélancolise »

À elles seules, les premières pages d'un roman de Jean Sorrente méritent qu'on s'y attarde, le premier mot surtout. Dans Nuits c'était un "et" quasiment mystique qui ouvrait le roman. Le dernier roman Et donc tout un roman reprend la conjonction de coordination "et" dans le titre et s'ouvre sur …

Das Bewusstsein erinnert sich

Maryse Krier gewann im Jahre 2000 den ersten Preis beim Concours national de littérature "Libertés" für einen Auszug aus Herzschlag. Er wurde in den Cahiers luxembourgeois (2/2001) veröffentlicht. Jetzt liegt das fertige Werk vor. Haben sich die hohen Erwartungen, die man an den vorzüglichen, aber …

Quand la poésie désire

La poésie peut-elle faire pitance de tout? Y compris de ce qu'elle ne donne pas, à manger en l'occurrence. Manger, plutôt appétit ou alors désir. La poésie désire. Elle est désir. Désir de ce qui se dérobe: le sens. Prenant comme objet du poème la table, Yves Namur restreint, pour mieux le cerner, …

High Noon: ein Western aus Luxemburg

Ein bisschen klingt es schon nach Gary Cooper, Grace Kelly und rauchenden Colts - nur dass der Stoff dramaturgisch nicht durch Fred Zinnemann, sondern durch J.F. Rischard in Szene gesetzt wurde, wobei das "Djéi Eff" im übrigen, ganz unamerikanisch, nicht etwa für John Fitzgerald, sondern für …

Tantôt soi, tantôt transcendance

À l'occasion du bicentenaire, un poète emboîte le pas à Victor Hugo. Dans le recueil Ce siècle qui avait deux ans, qui cite Hugo et qu'illustrent des lavis de Roger Bertemes, ces calligraphies du néant où l'artiste excelle, Félix Molitor hante ce chemin qui mène vers ce je-ne-sais-quoi qu'on …

"wortologe, silbenfuchs, kapitelverbrecher"

Lieber Roger Manderscheid,   in Deinem neuen Buch widmest Du mir die Kurzgeschichte "trockenzeit", das ehrt mich, freut mich - sei herzlich bedankt! (Obwohl Du der Völkerverständigung zuliebe meinen Lieblingsfluss, die Mosel, austrocknen lässt). Ungeachtet des gebührlichen Dankes fordert …

Stammtisch mit Zitatenlexikon

Es erscheinen hierzulande so wenig politische Bücher, dass man keines unerwähnt lassen sollte. Nach Der 700 000-Einwohner-Staat. Oder: Über die Angst der Luxemburger, zur Minorität im eigenen Land zu werden (2001) und Welche Zukunft für Luxemburg? Muss unser Land tatsächlich zu einem 700 …

Reisebilder

Noch den deutschen Romantikern galt das Wandern als Königsweg zur Selbstinspektion. So, wie der Mensch ausgreifenden Schrittes die Natur durchmisst, so durchforscht er auf seinen Wanderpfaden auch sein Innerstes. Seelenbekenntnis und Naturerlebnis liegen hier eng beieinander, verquicken sich …

Reiseverführer ungeschönt

Aus eigentlich unerklärlichen Gründen wäre ich nie auf die Idee gekommen, Thailand zu bereisen. Nach der Lektüre dieser zwanzig fesselnden "Szenerien" sind alle Vorbehalte jedoch gewichen. Wie der Autor möchte ich nun im Skytrain, dem modernen elektrischen "Himmelszug", über Bangkok schweben, der …

"... die feinen Seiten des Menschenherzens"

Heim ins Ufa-Reich? lautet der Titel einer schmalen Studie von Paul Lesch über die "NS-Filmpolitik und die Rezeption deutscher Filme in Luxemburg 1933-194". Zweierlei ist also beabsichtigt: eine Untersuchung der nationalsozialistischen Kulturpolitik, deren Amtsträger unmittelbar nach der …

E Schnatt Botter

D'Maischi Tibesart ass immens. Wann hatt mam Max Kuborn an der gesponserter Kiche vun RTL Tele Lëtzebuerg steet an deenen zwee d'Ae fonkelen, well se erëm eppes ganz Schmanteches kachen - "mir zwee si Schneekeger, gell Max!", seet hatt dann a laacht - dann ass dat all Kéier ee Stéck …

Lene und die so genannten Süßen

Lene ist Krankenpflegeschülerin. Sie hat schmerzhaft Schluss mit ihrem Freund gemacht und verbringt einige Tage bei einem ganz netten Schwulen in Berlin, um auf andere Gedanken zu kommen. So beginnt Cathy Clements neuer Roman Lene. Im Laufe der Geschichte ist eher beiläufig zu erfahren, dass die …

Die eigentliche Wahrheit

Sie liegen harmlos in der Hand wie erbauliche Lektürebegleiter für die Täschchen feinsinniger Damen, die Bücher der Reihe Graphiti. Doch es genügt schon ein flüchtiger Einblick für die Erkenntnis, dass ihr Inhalt explosiv, subversiv ist und die Sprache mit ehrgeizig künstlerischem Anspruch …

Une autre épiphanie du désir

Rome. Ses fontaines, ses jardins, ses rues. La ville aime à citer Dante, Ezra Pound ; à repenser à Michel-Ange, Boccace ou Freud. C'est la ville de toutes les épiphanies qu'évoque ce carnet de voyage de Gaspard Hons : Ly's light. C'est un recueil qui, pensant à Nadja (André Breton), dit une autre …

Was band ein Buchbinder in Niederbesslingen?

Bücher müssen nicht nur geschrieben und gedruckt, sondern auch genäht und geleimt werden. Dass sie industriell gebunden oder wenigstens gelumbeckt im Buchladen stehen, ist ein vergleichsweise neuer Brauch. Jahrhunderte lang wurden viele Bücher ungebunden verkauft, der Kunde überließ sie nach dem …

Rekonstruierte Wahrnehmung

Wie in der Reihe Graphiti üblich, purzeln Strichmännchen akrobatisch über den hier gelb-grünen Einband; sie umspielen den schön gerahmten Titel Ver-Wanderung, der im Leser Ver-Wunderung auslöst. Wortakrobat Guy Helminger weiß als poeta doctus, dass seit den Anfängen der modernen Poesie "surprise", …

Le mystère des Ardennes

Je lis deux textes de Nic Klecker évoquant son village ardennais et éprouve ce plaisir à relever que la même veine poétique sous-tend les deux textes. Nic Klecker est aussi poète dans ses poèmes que dans ses textes en prose qu'on peut lire comme des poèmes en prose. Il s'agit dans les deux …

Mammesprooch mat der Mammemëlleg

Um leschten CSV-Kongress an dës Woch an der Chamber huet de Staatsminister ugekënnegt, datt d'Lëtzebuergescht déi grouss Integratiounssprooch vum 700.000-Awunner-Stat gi muss. D'Actioun Lëtzebuergesch schreift houfereg, datt d'CSV an d'LSAP hir versprach hätten, datt d'Lëtzebuergescht elo bei der …

La vie d'une métisse

Jeannine Herrmann-Grisius a vu le film sur les colons luxembourgeois au Congo et s'est dit: "Comprendront-ils un jour?" Le père de Jeannine, un jeune ingénieur luxembourgeois, était lui aussi parti au Congo dit "belge". Il a eu une liaison avec la gouvernante de sa maison, la fille d'un chef de …

Un obscur animal

On a pu dire de Supervielle qu'il était un bâtisseur de ponts. On peut en dire autant de Jean Portante. J'ai pu rencontrer cet Européen, ayant vécu en Amérique, à Tunis. Et je lis aujourd'hui ce recueil qu'il a traduit. Je le lis à la lumière de l'actualité brûlante. Je lis ce recueil comme un …