Archive

Revoir son éducation

C’est mon amie institutrice qui me l’a fait remarquer, alors que je venais de reprendre mon enfant, avec une de ces phrases si caractéristiques des mamans un peu pénibles dites souvent par automatisme, de ce ton trop moralisateur que j’essaie pourtant si fort de ne pas adopter. J’étais donc au …

Freedom… from Masks

Americans are becoming known for politicizing absolutely every little thing. It seems like the country has turned into two kids fighting: one side says “yes it is!” and the other side responds, inevitably, with “no it isn’t!” Sounds banal enough, but the arguments aren’t about whether it’s the …

Nature ou miniature

La première génération qui a trouvé normal d’enfiler un préservatif pour faire l’amour aura donc engendré la première génération qui trouvera sans doute normal de porter un masque pour prendre le bus. Les anciens prétendent que c’était mieux avant. Les jeunes prétendent que c’est la faute aux …

Pas sur la bouche

Non, je ne listerai pas ici mes trucs et astuces pour afficher un regard de braise, manier le mascara façon yeux de biche ou jouer du clin d’œil appuyé dans l’idée d’engager le dialogue... N’empêche que. À l’heure où toutes les bouches du pays sont voilées, force est de constater qu’il ne reste …

Uploading the Real You

A century ago and more, to “call on” a friend meant actually dropping by to see him. You’d hop in a carriage, pull up to his house, and knock on the door. “How splendid,” your friend would say, standing in the doorway in a suit, tie, and hat, “for you to call. What an exquisite surprise. You …

Home holidays

Après les joies du télétravail, après les réjouissances du homeschooling, se profilent les délices des vacances à la maison. On en attend encore la dénomination officielle, entre coronacamping, Vakanz doheem et home-holidays. Vous aviez toujours juré qu’il faudrait qu’on vous paie avant …

Autofestival

La révolution fut de courte durée. Quelques jours avant l’introduction de la gratuité des transports publics, le 1er mars, le ministre écolo des Transports François Bausch se fit fêter par la presse internationale en héros d’un changement de paradigme fondamental : en invitant les utilisateurs à …

Guccis Rache

Könnte das Coronavirus zum Wendepunkt der Globalisierung werden? Schafft Covid-19, was die Klimaaktivistin Greta Thunberg nicht geschafft hat – dass die Politik stärker den Ratschlägen der Wissenschaft folgt? Noch vor wenigen Wochen überboten sich Philosophinnen und Kommentatoren mit Vorschlägen, …

Fait avec amour

Un château fort, 18 chevaliers en armure, un troupeau de dinosaures, un bateau de pirates, une cuisine, un établi, des camions de pompiers, des voitures télécommandées, des Lego de toutes les couleurs, des puzzles en bois, des cubes à empiler, à encastrer, à dégommer… Voilà l’inventaire de ce que …

Any place a workplace

A man wakes up at seven o’clock. He showers, gets dressed, and eats some toast with apple sauce. After catching two separate buses, both of which are running late, he makes it to the office. It’s about nine. He takes the elevator upstairs, hangs up his coat, mumbles hello to a few sleepy …

Aux masques citoyens !

On n’est pas encore tout à fait certain de voir le bout du tunnel mais, soyons francs, les bonnes nouvelles semblent s’accumuler. Vous commencez à vous accoutumer à votre emploi du temps surréaliste, mélange de séances tutos en tous genres sur YouTube, d’espoirs déçus d’obtenir un slot chez …

Songe d’un matin d’été

Sensation de liberté absolue. Je sors de l’appartement, vêtue d’une de ces robes si légères qu’on l’oublierait presque, et descends la petite rue qui mène au centre du village. Le chemin est désert, les volets des maisons encore tous clos. Seul s’agite un groupe d’hirondelles, alignées sur …

Une question de bien-être

Figurez-vous que j’ai découvert une nouvelle fonctionnalité de mon téléphone. Fonctionnalité plutôt effrayante, d’ailleurs. En fouillant dans mes paramètres, dans l’idée de régler la luminosité de mon écran trop terne quand je le consulte depuis mon transat au soleil, je suis tombée sur une …

Cyberfoot in Cyberdoor

Does anyone else have an uncanny feeling that our lives and lifestyles used to be totally different? Lately, my memory has been glitching with snapshots of an alternative reality… Restaurants, bars, shops, strangers, smells, and crowds. Parties and ice hockey and petting the neighborhood dogs. …

Faire face sous son meilleur profil

Voilà deux semaines que le confinement nous condamne à un choix cornélien : vivre comme des vieux ou comme des adolescents. Ou les deux à la fois. Que celui qui n’a pas eu un instant de rage (coupable certes) contre les personnes âgées, pour la protection desquelles, en premier lieu, nous sommes …

Corona-Humor ist ...

„Shakespeare wrote King Lear while he was quarantined“ ist ein beliebter Spruch auf Twitter, der den Menschen in Quarantäne Mut zusprechen soll. Wie Shakespeare in Pest-Zeiten zu texten, ist ein hoher Anspruch. Aber es ist eine Tatsache, dass das Virus mit seinen unerfreulichen Nebenwirkungen, dem …

Un vide à combler

J’avais une toute autre idée de sujet pour cette chronique. Et puis l’actualité a pris le dessus. Alors oui, j’aurais pu en effet en faire abstraction et évoquer ici quelque chose de plus léger, histoire de vous changer les idées, et moi-même, de penser à autre chose. Mais force est de constater …

Let’s all sit in traffic

Nothing can save you from a crappy job, except quitting. (I’m certain of this, having quit a crappy job last year: what a thrill!) But there’s one thing that can, to an extent, temper a horrible workplace existence or ruin a good one: the commute. I’ve had my share of commuting luck. Probably …

Encore la fin du monde

À l’heure qu’il est, difficile de savoir s’il y aura encore quelqu’un de vivant pour lire cette chronique. Peut-être sera-t-on tous morts, avec les bronches dans le même état que le Boulevard Royal ou l’Avenue de la Liberté ? Peut-être sera-t-on tous au lit ? Peut-être sera-t-on tous seulement …

Hässlichkeit als Prinzip

Auf dem Etikett steht es in knallrot: 30 Prozent nein, 50 Prozent Preisnachlass. Wer sich dieser Tage in den Kaufhäusern des Landes umschaut, sieht Berge von unverkauften Kalendern, die noch schnell an den Mann, an die Frau gebracht werden sollen. Die, die keine Kalender mehr sehen können, weil …