Archive
Feuilleton / Stil
Une minute, s’il vous plaît
Salomé Jeko
Édition: 23.10.2020
Votre cerveau a eu besoin de moins de soixante secondes pour capter, visualiser et enregistrer la photo qui illustre cette chronique, dont la lecture, quant à elle, ne vous demandera que trois ou quatre petites minutes tout au plus. Quand on y réfléchit, c’est peu et beaucoup à la fois. Parce …
Depuis 2017, ce n’est plus Léa mais Louis qui est aux commandes du restaurant Léa Linster à Frisange. À trente ans, le chef sort de l’ombre de sa célèbre maman et affirme sa personnalité dans sa cuisine
Louis Linster se fait un prénom
France Clarinval
Édition: 16.10.2020
L’histoire semble parfois se répéter : Lorsque Léa Linster a repris l’auberge familiale à Frisange (avec station-service et bowling), en 1982 après la mort de son père, elle avait 27 ans et était étudiante en droit. C’est l’âge auquel son fils Louis, alors étudiant en gestion d’entreprise à …
It’s election season in the USA – a nightmarish convulsion of the electorate shall indeed soon take place, keeping one old man in the White House or launching another one into it
Election without voice
Jeffrey Palms
Édition: 09.10.2020
Well, it’s election season in the USA. Several Luxembourgers have asked me how I feel about it, which is a fair question for an American. But my answer, and I think any answer, will not be satisfying.
A nightmarish convulsion of the electorate shall indeed soon take place, keeping one old man in …
Nutriscore Z
Cyril B.
Édition: 02.10.2020
Poussé par l’urgence (au cas où l’enseigne fermerait temporairement, à cause d’un reconfinement, ou définitivement, à cause de l’épidémie de faillites qui frappe les commerces de la zone), et au mépris de tout principe sanitaire ainsi que de mon taux de cholestérol, je suis allé tester l’un des …
Nackte Tatsachen
Ines Kurschat
Édition: 25.09.2020
„Was zieh‘ ich an, damit man mich besser sehen kann?“, war der Refrain eines Ohrwurms für eine Kampagne zu mehr Verkehrssicherheit: Schüler waren aufgefordert, sich hell anzuziehen, sodass Autofahrende sie im Dunkeln besser erkennen. Bei der Unterschriftenaktion auf change.org ums Lycée classique …
Le dilemme du biscuit
Salomé Jeko
Édition: 18.09.2020
J’ai réalisé que quelque chose n’allait pas lorsque le vendeur du supermarché, me voyant hésiter depuis plus de dix minutes au rayon des biscuits, est venu me demander si j’avais par hasard besoin d’aide. De l’aide pour choisir entre un paquet de cookies, de madeleines ou de barres aux céréales ? …
Schoolchildren… just small adults?
Jeffrey Palms
Édition: 11.09.2020
Little Luxembourgish kids are just twelve years old when they are put, based on academic performance and teacher opinion, onto the school track that will determine their ultimate educative outcome. Hell, their outcome in life. You are earmarked for classical education or not, a fateful moment that …
À la recherche de tongs, perdu
Cyril B.
Édition: 04.09.2020
Cet été, mes tongs ont rendu l’âme, victimes du confinement. La vie sans chaussettes a fait partie des conséquences du télétravail, au même titre que l’absence de cantine ou des potins de la machine à café. En allant choisir une nouvelle paire, je me suis aperçu que j’avais perdu le contact avec …
Couchpotato
Ines Kurschat
Édition: 28.08.2020
Wer hat ihn nicht, den Coronaspeck? Wochenlanger Lockdown, Zwangsquarantäne und Homeoffice haben neben verlotterten Kleidungssitten (Hallo, Jogginghose!) überflüssige Pfunden beschert. Das viele Auf-dem-Sofa-Sitzen und der auf kleine Routen ums Haus beschränkte Ausgang an die frische Luft; vor …
Plaidoyer bedonnant
Salomé Jeko
Édition: 21.08.2020
Le problème surgit en général après un repas gargantuesque, copieusement arrosé, longtemps prolongé, pas toujours bien digéré et souvent un peu regretté. Un de ces dîners d’excès, de plaisirs, de plats qui défilent, de mets qui font saliver, qu’il faut absolument goûter et dont on ne voudrait pas …
The Best of Corona
Jeffrey Palms
Édition: 14.08.2020
I’m no fan of the coronavirus. Let’s get that out in the open. It’s a trash virus that can die alone in a dark alley as far as I’m concerned, gunshot wounds to vital organs. And no funeral, please. No love. No nothing.
However… being from the American Midwest, as I am, I’m hardwired for …
Sei kein Ken!
Ines Kurschat
Édition: 07.08.2020
A.I.T.A. – Am I The Asshole? So heißt ein Forum auf der Onlineplattform Reddit, das sich großer Beliebtheit erfreut. Es ist so etwas wie ein virtueller Beichtstuhl: Dort können Extrovertierte anonym Dilemmata aus ihrem Leben einstellen. Nur kommentiert nicht der gestrenge Pfarrer, sondern die …
Drive in
Cyril Boyer
Édition: 31.07.2020
Au vu des circonstances actuelles, le drive-in constitue peut-être une solution originale pour les films de la cinémathèque ou les concerts de l’Atelier. Mais là, ça va trop loin. Qui a garé un énorme SUV Mercedes devant la Philharmonie ? Pour rappel, il y a un parking juste en dessous. Une …
Wir haben den Durchblick
Ines Kurschat
Édition: 24.07.2020
„Brillenschlange“ galt lange Zeit als eins der Schimpfwörter, mit denen Kinder den Strebern auf dem Pausenhof das Leben schwer, wenn nicht zur Hölle machten. Brille galt als langweilig, spießig und fad.
Dann kam Harry Potter, und mit einem Mal wurden die blassen Geeks mit den Rädern auf der Nase …
Revoir son éducation
Salomé Jeko
Édition: 17.07.2020
C’est mon amie institutrice qui me l’a fait remarquer, alors que je venais de reprendre mon enfant, avec une de ces phrases si caractéristiques des mamans un peu pénibles dites souvent par automatisme, de ce ton trop moralisateur que j’essaie pourtant si fort de ne pas adopter. J’étais donc au …
Freedom… from Masks
Jeffrey Palms
Édition: 10.07.2020
Americans are becoming known for politicizing absolutely every little thing. It seems like the country has turned into two kids fighting: one side says “yes it is!” and the other side responds, inevitably, with “no it isn’t!” Sounds banal enough, but the arguments aren’t about whether it’s the …
Nature ou miniature
Cyril B.
Édition: 03.07.2020
La première génération qui a trouvé normal d’enfiler un préservatif pour faire l’amour aura donc engendré la première génération qui trouvera sans doute normal de porter un masque pour prendre le bus. Les anciens prétendent que c’était mieux avant. Les jeunes prétendent que c’est la faute aux …
Pas sur la bouche
Salomé Jeko
Édition: 19.06.2020
Non, je ne listerai pas ici mes trucs et astuces pour afficher un regard de braise, manier le mascara façon yeux de biche ou jouer du clin d’œil appuyé dans l’idée d’engager le dialogue... N’empêche que. À l’heure où toutes les bouches du pays sont voilées, force est de constater qu’il ne reste …
Uploading the Real You
Jeffrey Palms
Édition: 12.06.2020
A century ago and more, to “call on” a friend meant actually dropping by to see him. You’d hop in a carriage, pull up to his house, and knock on the door. “How splendid,” your friend would say, standing in the doorway in a suit, tie, and hat, “for you to call. What an exquisite surprise. You …
Home holidays
Cyril B.
Édition: 05.06.2020
Après les joies du télétravail, après les réjouissances du homeschooling, se profilent les délices des vacances à la maison. On en attend encore la dénomination officielle, entre coronacamping, Vakanz doheem et home-holidays. Vous aviez toujours juré qu’il faudrait qu’on vous paie avant …
Plus de résultats …