Archive

Les limites de l’autodiscipline

À la veille de Noël, le journal britannique The Observer publiait de nouvelles révélations sur l’affaire de la Bank of Credit and Commerce International (BCCI) : dans des documents portés à la connaissance des journalistes, il apparaît que les autorités de contrôles bancaires supposées surveiller …

Un empire dans le Grand-Duché

Combattre les États dans l’État, les legs de l’après-guerre, c’était un des credos des initiateurs du Land. Carlo Hemmer ne se lassait pas de montrer du doigt le gaspillage du denier public, surtout au profit de la Centrale paysanne.  Après la guerre, l’agriculture, un des piliers de l’économie …

Le rôle régulateur de l’État

Quand Carlo Hemmer publia en 1948 son ouvrage sur l’économie du grand-duché de Luxembourg (éd. J. Beffort), il ne pouvait guère anticiper le développement socio-économique spectaculaire de notre pays durant la seconde moitié du XXe siècle. Une décennie après la guerre, la sidérurgie se …

Face au dilemme de l’union politique

Les débats sur le devenir de l’Europe seraient-ils condamnés à n’être qu’un éternel recommencement ? Du point de vue luxembourgeois, beaucoup dans les événements des dernières semaines invite à ce constat. Avant le dernier sommet de Bruxelles, qui eut le succès que l’on sait, l’idée d’un groupe …

Historiens plutôt que DJs

L’idée n’est pas d’organiser une réunion d’anciens, m’avait averti le responsable en charge de ce supplément. Point donc de dissection du bon vieux temps, et point de torrents de nostalgie, rédigés dans le style alambiqué des férus de la belle formule – vous les chercherez ailleurs dans ces …

"Die neutrale Anti-CSV-Wochenzeitung"

In der am 3. Dezember von der Nationalen Programmkommission veröffentlichten Studie über die Luxemburger Medien wird Premier Jean-Claude Juncker als einer der wichtigsten Medienkritiker hierzulande bezeichnet. Dies würde dem Regierungschef sicher zur Ehre und allen anderen zur Schande gereichen. …

Grandeur et servitude de la critique

1Pour commencer, ceci, qui a risqué de passer inaperçu dans le tintamarre des fêtes de fin d’année : l’extraordinaire trouvaille dans les grottes ou cavernes de Souabe, sur la Schwäbischen Alb. Des figurines en ivoire, des sculptures figurant une tête de cheval (deux fragments), un être mi-homme …

Die <i>Land</i>-Stifter

Carlo Hemmer Carlo Hemmer war bis zu seinem Tod im Jahre 1988 mit voller Berechtigung stolz auf seine Initiative von 1954, d’Lëtzebuerger Land gegründet zu haben. Er war aber bei der Land-Gründung nicht allein. Vielmehr machte er sich zum entscheidenden Anstifter einer Gruppe von Personen, die, …

Keep it simple !

Quelques mois après avoir lancé, en juin 1999, la nouvelle maquette de la version papier du Land, un nouveau défi se posait : la présence dans le world wide web. À cette époque-là, les sociologues et autres cassandres des médias ne cessaient de mettre en garde devant les présumés dangers …

Small is beautiful

Ce n’est pas la taille qui compte, semblerait-il, et il vaudrait mieux que ce soit vrai. d’Lëtzebuerger Land ne sera sans doute jamais le journal le plus lu du pays. Même le Bild compte plus de lecteurs au Luxembourg que d’Land. Mais ne dit-on pas que ce qui compte c’est la qualité, et non la …

Nineteen Fifty-Four

Als 1954 die erste Nummer von d’Lëtzebuerger Land erschien, war kurz zuvor in Paris En attendant Godot uraufgeführt und in Echternach die Basilika wieder aufgebaut worden. Der Zweite Weltkrieg war noch keine zehn Jahre zu Ende, und Luxemburger Soldaten hatten bereits wieder in Korea gekämpft. …

De l’air !

Même après des années d’expérience, il reste toujours aussi excitant d’ouvrir un paquet de journaux fraîchement livrés par l’imprimeur, de tenir entre les mains le produit final, la somme de tous les efforts d’une semaine. Si, le mercredi, au Land, on écrit, le vendredi est le jour de la moisson, …

Und dann das ganze Europa noch

Vier vermummte Gestalten rücken eng zusammen in der winzigen Kabine. „Jetzt ist er zurückgetreten“, raunt einer seinem Nebenmann zu. „Woher weißt du das?“ gibt der zurück. Verschwörerisches Klopfen auf die Jackentasche: „Radio“. „Und? Westi?“ – „Nein. Susi.“ - „Moment. Entschuldigen Sie. Haider …

Le Luxembourg, un village cosmopolite

En un demi-siècle la société luxembourgeoise a profondément changé. Elle a participé à toutes les mutations que les pays de l’Europe de l’ouest ont connues et que l’on résume un peu trop hâtivement par les vocables de tertiarisation et de moyennisation – la disparition supposée des différences …

Les mauvaises habitudes de lecture

C’est dangereux et il faudrait en être conscient. L’homme marche trop aux flatteries et aux sollicitations. Lorsque que le rédacteur en chef m’a dit qu’il avait apprécié mon article publié dans le cadre du 40e anniversaire du Land, j’aurais dû me méfier, d’autant que le sujet qu’il me proposait de …

Mutatis mutandis

Als vor einem halben Jahrhundert die erste Land-Ausgabe erschien, wusste man im Lande Luxemburg noch nichts vom Fernsehen – Télé Luxembourg wurde erst im Jahr darauf geboren – und auch nicht viel mehr von dem Mann namens Pierre Werner, der eine Woche zuvor in die Regierung berufen worden war, um …

Des grands mots à la réalité

On sort facilement les grands mots pour parler de l’université. Par exemple la souveraineté. La création de l’« Université du Luxembourg »1 est un acte souverain de l’État luxembourgeois, c’est-à-dire d’un État qui depuis qu’il existe avait toujours refusé de passer à cet acte.  Ou encore …

Fenêtre sur Cour

Un demi, un ! Le garçon l’aura compris, un demi-siècle ça s’arrose, même si le millésime 1954, avec son été sibérien, aura été une sale année pour les vignerons qui non seulement ramassaient une immonde piquette, mais assistaient encore aux premiers pas d’une Communauté Européenne qu’ils vouent …

Indépendance égal influence

Depuis sa fondation, le Land ne laisse pas indifférent. Ses détracteurs ne se lassent pas d’accréditer l’idée qu’il ne serait pas tout à fait ce qu’il prétend être, à savoir un organe de presse au-dessus de la mêlée et à l’abri de toute manipulation ou instrumentalisation. En fait, il serait aux …

La révolution tranquille

Au début des années 1980, de nombreux politologues, à la suite de Ronald Inglehart1, considérèrent que les sociétés européennes étaient en train de connaître une véritable « révolution silencieuse » porteuse en soi d’une « nouvelle culture politique ». Pour décrire ce phénomène, ils usèrent …