Édition 08.01.2021

LEITARTIKEL

Politisch entschieden
Peter Feist

Manchmal ist Luxemburg richtig gut: Ende Dezember teilte das Laboratoire national de santé mit, seine Abteilung für Mikrobiologie habe seit Beginn der Pandemie aus 3 027 Covid-positiven PCR-Tests die Genome des Virus sequenziert, allein 2 285 seit dem 1. Oktober. Man verfüge über die …

Gespräch mit Romain Poos (Präsident) und Oliver Koch (Generalsekretär) vom Conseil supérieur des certaines professions de santé, den die wenigsten kennen, der sich aber gerade jetzt viele Gedanken um das Gesundheitswesen macht

Das ziemlich unbekannte Organ
Peter Feist

d’Land: Conseil supérieur des certaines professions de santé: Das klingt, als sei Ihre Organisation für ein paar ausgewählte Berufe zuständig. Tatsächlich aber sind es 24 Berufe und 15.000 darin Aktive. Woher kommt der Name?

Romain Poos (RP): Er geht auf ein Gesetz von …

Alors qu’elles avaient été fermées lors du confinement du printemps, les librairies bénéficient cette fois d’une dérogation, les livres étant entrés dans la liste des produits « essentiels ». Une décision saluée par les intéressés… et leurs clients

S’évader est essentiel
France Clarinval

Singulier Dès le mois de novembre, alors que les commerces et services non-essentiels fermaient leurs portes, la Belgique a décidé de maintenir ouvertes les librairies au nom de la « santé mentale » : « Parce qu’il n’y a rien de mieux que d’ouvrir un livre pour s’évader de …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Ein Register aller Unterthanen
Romain Hilgert

Alle zehn Jahre wird das Volk auf dem Stand vom 31. Januar gezählt. 2021 ist ein Volkszählungsjahr. Wenn Covid-19 keinen Strich durch die Rechnung macht.

Volkszählungen sind ein beliebtes Herrschaftsinstrument. Davon berichtete schon der Evangelist Lukas (2,1-5). Nach ihm „befahl …

Un entretien avec l’ancien procureur général, Robert Biever, sur les magistrats luxembourgeois durant l’Occupation, le Reserve-Polizeibataillon 101 et les Blutrichter allemands graciés après la guerre

« Les magistrats luxembourgeois ont appliqué bien docilement le droit allemand et nazi »
Bernard Thomas

d’Land : En tant que procureur d’État, vous avez été confronté aux séquelles de la Seconde Guerre mondiale dans les années 1990, lorsque le journaliste Paul Cerf vous demandait pourquoi vous n’entendiez pas poursuivre pour crimes de guerre les Luxembourgeois engagés dans le Stoßtrupp du …

Türkei

Ein Regime mutiert
Cem Sey

Anfang November 2020 trat der türkische Finanzminister Berat Albayrak zurück. Der Schwiegersohn von Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan wird für die tiefe Wirtschaftskrise im Land verantwortlich gemacht. Dabei hatte er nur die Wirtschaftspolitik betrieben, die Erdogan ihm vorschrieb und …

Pierre et Patty Koppes, deux générations d’une même famille ferraillent pour le développement l’économie circulaire dans le centre névralgique de Wiltz

Ré/génération
Pierre Sorlut

Le 14 décembre dernier à Wiltz. Un mélange de neige et de pluie alimente la boue de l’immense chantier Wunne mat der Wooltz. Un écoquartier se dressera d’ici 2030 sur cette ancienne friche industrielle de 25 hectares à la lisière du centre-ville. 1 800 habitants y sont attendus. C’est un …

Le Covid-19 laisse des traces sur l’emploi, les salaires et les inégalités, selon l’Organisation internationale du travail

La casse est limitée
Georges Canto

Selon un rapport de l’Organisation internationale du travail (OIT) publié début décembre 2020, la crise du Covid-19 a exercé au premier semestre de l’année écoulée une pression à la baisse sur le niveau ou sur le taux de croissance des salaires moyens dans une centaine de pays, soit les deux …

Die Kleine Zeitzeugin

Bis wieviel geht es?
Michèle Thoma

frug ich mich einst als Kind bang, als ich zu einem Fußballmatch verschleppt wurde. Ewig konnte diese Einöde doch nicht dauern, ewig gab es ja nur im Himmel oder der Hölle, oder? Irgendwann nahmen diese Toren sicher ein natürliches Ende.

Und jetzt? Bis wieviel geht es? Die stillste …

Der liberale Rechtsstaat und die Pandemie

Zeitenwende
Stefan Braum

Krisen sind für das Leben der anderen. Jedoch nicht dieses Mal, nicht in Corona-Zeiten. Niemand ist unbeteiligt. Gewohnt an einen Status von Voyeuren, die Problemlagen anderer aus der Ferne mit Schaudern, mit Berührung oder mit Indifferenz beobachten und kommentieren, sind wir selbst zum Träger …

Alors que la démocratisation des moyens techniques et sa diffusion sur les réseaux sociaux semblent avoir fait exploser le médium photographie, cette prolifération de l’image cache mal sa fragilité. Et la paupérisation du métier

Images évanescentes
josée hansen

« Entre esthétique et politique, les frontières deviennent poreuses. » Jacques Rancière (in : Le Monde du 5 juillet 2018)

L’image contient peut-être… Lorsque, pour une raison ou une autre, le signal du réseau wifi est trop faible, Instagram …

Home Cinema

Une économie de la promesse
Loïc Millot

Uncut Gems (2019) C’est à la fois l’élément gemmologique central de l’histoire, le nerf de la guerre et le corps, mal dégrossi, de ce film diffusé exclusivement sur Netflix, le dernier en date des frères Benny et Joshua Safdie après Good Time (2017). Tout commence en pleine nuit, …

Théâtre

Grégory Cauvin : nouveau tenancier du Carreau
Godefroy Gordet

Fort d’une carrière marquée par des passages à l’Opéra de Saint-Étienne, à l’Opéra national du Rhin et au CCN - Ballet de Lorraine, Grégory Cauvin a pris mi-octobre la direction du Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan. Motivé par l’histoire du lieu, par son positionnement …

Les cinémas sont fermés, mais le cinéma luxembourgeois reste disponible en ligne. Parmi les propositions du streaming grand-ducal, de nombreux court-métrages marquants les débuts des réalisateurs. Suite de ce retour en arrière avec À quoi bon ? de Thierry Faber.

Le vieil ours et la factrice
Pablo Chimienti

Quand on pense à Thierry Faber, on pense d’abord à Capitani, la série policière événement de la fin de l’année 2019 - dont le tournage de la deuxième saison est prévu au printemps prochain. Si l’ensemble des douze épisodes ont été réalisés par Christophe Wagner, c’est bien Thierry …

Un an et deux mois après un premier tome très remarqué, le duo Xavier Dorison/Félix Delep est de retour en librairie avec un nouvel et excellent opus du Château des animaux

Les animaux et leur résistance pacifique
Pablo Chimienti

L’an dernier les lecteurs découvraient la nouvelle série de Xavier Dorison – scénariste du Troisième Testament, W.E.S.T., Long John Silver, Undertaker, Comment faire fortune en juin 40 ou encore Aristophania –, Le Château des animaux. Le titre, d’entrée, laissait peu de doute sur son …

Luxemburgensia

Buch vum Wee
Claire Schmartz

Was ist eine Übersetzung? Nie kann ein Text eins zu eins übertragen werden. Jede Sprache ist anders, jeder Kontext neu. Welche Konnotationen entstehen aus Begriffen, Bildern und Sätzen? Wie gestalten sich diese im Original, wie in der Zielsprache? Eine Übersetzung ist auch eine neue …

Literature

Trauma turned into art
Janine Goedert

It is the only recent novel that has had local politicians complain about the bad publicity. And yet, it is by far the best book I have opened all year. Shuggie Bain, which won the 2020 Booker Prize, turns out to be an absolutely stunning read. Yes, it takes you to very depressing …

Santé !
Cyril B.

Pour respecter les consignes sanitaires, l’année s’est terminée pour beaucoup par un réveillon en visioconférence, à l’image de notre nouveau mode de vie. Avant, nous avions l’habitude des gens qui s’écoutaient parler. Maintenant, ils se regardent aussi en même temps… quand ils ne consultent …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad et sur ISSUU.