Édition 21.01.2022

LEITARTIKEL

Evolution

Luc Laboulle

Am Dienstag will das Parlament in erster Lesung über das zweite Kapitel der Verfassungsreform abstimmen. Es behandelt die Organisation des Staats, des Großherzogs und der Monarchie, der Regierung und der Gemeinden. Eine „Revolution“ sei der neue Text nicht, sagte Berichterstatter Mars Di …

Reportage sur l’École internationale de Differdange, qui veut démocratiser l’accès au bac européen, notamment pour les enfants d’immigrés et de frontaliers

Le retour du tronc commun

Bernard Thomas

Dès ses origines en 1953, l’École européenne était perçue comme une concurrence déloyale par le système scolaire luxembourgeois. Le Grand-Duché était le dernier État membre de la CECA à reconnaître, en 1963, le baccalauréat européen comme équivalent au certificat de fin d’études luxembourgeois. …

Die Abgeordnetenkammer führte eine hochwertige Debatte zur Covid-Impfpflicht. Vor allem die LSAP wollte keinen Fehler machen

Ein Gesetz für alle Fälle

Peter Feist

Wahrscheinlich schauten am Mittwochnachmittag viele zu, als die Abgeordnetenkammer über die Impfpflicht diskutierte. Nicht nur Chamber TV, auch rtl.lu und wort.lu übertrugen live.

Zu erleben war ein Parlament, das sich Mühe gab, nach nur einer knappen Woche Vorbereitungszeit eine …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Regressive Rebellen

Romain Hilgert

Ohne Parteien und Gewerkschaften gehen seit Monaten Hunderte oder Tausende spontan auf die Straße. Sie rebellieren gegen Hygienevorschriften. Sie nennen sich Opfer einer Verschwörung von Regierung, Presse und Wissenschaft. Die Regierung diagnostiziert einen Fall akuter …

ASTA-Mitarbeiter versuchen die Ausbreitung der Kirschessigfliege und des Japan-Käfers zu verhindern. Sie sind Schadorganismen, die Obst und Ackerpflanzen vernichten

Insekten-Jäger

Stéphanie Majerus

Er sieht eigentlich ganz unscheinbar aus. Von der Farbschattierung ähnelt er dem Kartoffelkäfer, allerdings ist er etwas kleiner. Aber ähnlich genüsslich frisst er sich den Ranzen an europäischen Kulturpflanzen voll : der Maiswurzelbohrer. Während dieser Blattkäfer sich in Maiswurzeln …

D’un bout à l’autre du Rollingergrund, deux nouveaux quartiers prévoient la création de 1 700 logements. Les plans d’aménagement sont en discussion

De l’étoile à la porcelaine

France Clarinval

Vœu pieux C’est une sorte de monstre du Loch Ness : des années qu’on en parle, mais personne n’en voit le bout. L’aménagement de la Place de l’Étoile figurait déjà à l’agenda d’une jeune Bourgmestre nommée Lydie Polfer en 1989. À l’époque, elle espérait (déjà) que les plans pourraient être …

United kingDom

Time to sing the blues

Janine Goedert

Is the beginning of 2022 about to mark the beginning of the end of Teflon man, as both his admirers and his critics have liked to call Boris Johnson ever since he entered the political arena? How often can anyone be written off, but then simply lie low for a while and come back in full …

Europe de l’Est

L’Ukraine, épicentre d’une guerre froide Est-Ouest

Mirel Bran

C’est un dialogue des sourds où chaque interlocuteur n’entend que lui-même. Les négociations entre la Russie qui convoite l’Ukraine, et les États-Unis qui défendent la présence de l’OTAN aux confins orientaux de l’Europe ont confirmé l’échec annoncé. La seule chose dont on est sûr aujourd’hui, …

Ticker du 21 janvier 2022

Bernard Thomas, Pierre Sorlut

754 milliards d’euros,

c’est le montant de dividendes exonérés (selon la directive mère-filiale) qui ont transité par la juridiction luxembourgeoise en 2018. Le chiffre donne le vertige. Pour le contextualiser, c’est plus que le PIB de l’Afrique du Sud ou de la Colombie. (En 2011, …

L’ancien numéro 3 du service de renseignements a un pied aux États-Unis. Frank Schneider y est attendu pour être jugé dans le cadre d’une arnaque financière de trois milliards d’euros. Un rempart judiciaire décisif est tombé cette semaine

Vers l’extradition de l’ex-espion

Pierre Sorlut

Catch me if you can Ce mercredi matin, le vent froid a vidé les rues autour de la place Stanislas. Une poignée d’individus le bravent néanmoins pour pénétrer une maison bourgeoise du XVIIIe comme il en existe des dizaines ici et qui n’attirerait pas l’attention si la mention « Cour …

Ralentir l’inflation sans freiner la croissance. Tel est le casse-tête de sortie de crise pour les autorités politiques et monétaires

Le spectre de la stagflation

Georges Canto

S’il est un domaine où les années 70 et 80, chères aux amateurs d’objets vintage, ne rappellent pas de bons souvenirs, c’est bien celui de l’économie. Pendant plus de dix ans, entre 1974, juste après le premier choc pétrolier, et 1985, les pays développés et par contrecoup le reste de planète …

Die Kleine Zeitzeugin

Impressionen aus Omikronien

Michèle Thoma

Deutschland erklärt so ziemlich die ganze Welt zum Hochrisikogebiet. Ist sie ja auch, mit all den Immunflüchtlingen, und dann laufen auch noch Immunnaive herum. Sogar auf den Straßen, sie verlassen sogar das Haus, und öffnen sie den Mund, kommen Aerosole raus. All das ist sehr ungeheuerlich, …

Chroniques de l’urgence

À pile ou face

Jean Lasar

« Désamorcer l’urgence climatique suppose que nous désamorcions les menaces qui pèsent sur la démocratie américaine », a résumé dans le Guardian le journaliste Mark Hertsgaard, directeur de l’organisation Covering Climate Now.

La démocratie américaine n’a jamais été parfaite, ce …

Selektive Reproduktion und Ehezeugnis als eugenische Denkfiguren in Luxemburg

Ehe-Enzyklika und Zwangssterilisation

Julien Sand

Die moderne Eugenik entstand im 19. Jahrhundert. Als Begründer gilt Francis Galton, ein typischer vermögender Amateurwissenschaftler der viktorianischen Zeit. In den 1860er-Jahren hatte Galton die Theorie entwickelt, dass Talent und Charakter überwiegend vererbt würden und der Einfluss der …

Kino

Wem die Stunde schlägt

Marc Trappendreher

Am Anfang steht bereits das Ende: Eine Schlacht ist geschlagen, die norwegischen Heerscharen, die sich mit dem abtrünnigen Macdonwald verbündeten, sind bezwungen. Alsdann verleiht der schottische König Duncan (Brendan Gleeson) den Titel Macdonwalds, „Thane of Cawdor“, dem siegreichen Heerführer …

Jazz

Possession(s)

Kévin Kroczek

Une musique étouffée raisonne dans l’enceinte de l’Abbaye de Neumünster. L’écho est plutôt discret et un brin inquiétant. Dans un coin du cloître Lucien Wercollier, Berlinde Deman effectue une démonstration de force. Armée d’un serpent, atypique instrument à vent en forme de S, la tubiste belge …

Film made in Luxembourg

En attendant Motorov

Tom Dockal

Routinen schenken den Menschen Halt und eine gewisse Ordnung in ihrem Alltag. Wenn jedoch eine Zäsur stattfindet, dann kann das routinierte Leben auf den Kopf gestellt werden und auf böse Überraschungen stoßen. So scheint es jedenfalls den Figuren in January, dem neuen Film des bulgarischen …

Zidoun-Bossuyt inaugure l’année en étendant sa palette d’artistes à l’Afrique

African mode

Marianne Brausch

Le titre de l’exposition que l’on visite dans la galerie au Grund, This is not what it seems, peut paraître étrange, alors qu’il s’agit d’art pour une part figuratif, pour l’autre abstrait et de collages. Des peintures qui racontent quelque chose, mais c’est comme si toujours, il fallait faire …

Cinémasteak

Amère mémoire d’Imamura

Loïc Millot

Parmi le second volet de la rétrospective dédiée à Shôhei Imamura, deux longs-métrages sont à découvrir cette semaine : Pluie Noire (1989), et L’Anguille (1997), Palme d’or au Festival de Cannes, presque quinze ans après avoir obtenu cette même récompense avec La Ballade de Narayama …

Il fut un temps, avant les Russes ou les Américains, avant les talibans, le temps des brodeuses des Mappe et des Ricami

Pensant aux femmes afghanes

Lucien Kayser

Ouvrons sur un dessin en bordure d’une page intérieure du Canard enchaîné l’autre mercredi : un barbu armé face à un mannequin de vitrine femme décapité, « et maintenant, portez un voile ». Voilà où l’on en est en Afghanistan, pays par ailleurs en proie à la famine, appelant la …

Un musicien engagé dans son temps

Victor Fenigstein (1924-2022)

Henri Wehenkel

Le Luxembourg a perdu la semaine dernière un musicien d’envergure internationale. Victor Fenigstein, pianiste, professeur de musique et compositeur, né à Zurich en 1924, installé à Luxembourg depuis 1948, vient de mourir à l’âge de 97 ans. Il a donné à des générations d’élèves le goût de la …

De l’art, couche sur couche

Salomé Jeko

Impossible de ne pas contempler avec une pointe de curiosité les créations originales d’Äerd Lab, visibles depuis quelques semaines au sein du nouveau pop-up store installé dans la capitale à la rue des Capucins. Dans ce lieu que la créatrice de la marque, Angelika Bocian-Jaworska, partage aux …

« Repartager l’espace public »

Pierre Sorlut

Sur Twitter, il fait figure d’ayatollah du vélo comme moyen de transport. Parmi ses mille abonnés (un nombre substantiel pour cette niche luxembourgeoise), figurent du personnel politique, des urbanistes et, surtout, des utilisateurs de la bicyclette au quotidien qui constatent, comme lui, le …

Die Zahl der Batterieautos wächst. Die Regierung will, dass 2030 jeder zweite PKW elektrisch ist. Doch wie schafft man genug Nachlade-Möglichkeiten?

Wie kommt Strom in viele Autos?

Peter Feist

Wunder dauern etwas länger: Im Sommer 2010 schätzte die damalige Regierung, 2020 könnten auf den Luxemburger Straßen 40 000 Elektroautos unterwegs sein, und sie schrieb diese Zahl als Ziel in einen Aktionsplan. So viele waren es auch Ende 2021 noch nicht, sondern ungefähr 17 600. …

Im Interview spricht der grüne Minister François Bausch über die Zukunft
der Mobilität und erklärt, wie er mehr Menschen dazu bewegen will,
auf den öffentlichen Transport umzusteigen

„Ich rate den Autohändlern, ihr Geschäftsmodell zu überdenken“

Luc Laboulle

Herr Bausch, wie sind Sie heute zur Arbeit gekommen?

François Bausch: Mit der Tram, wie fast immer. Im Sommer nehme ich manchmal das Fahrrad. Ich wohne in der Nähe der Stäreplaz. Von dort aus ist es nicht weit bis zum Kirchberg.

Besitzen Sie ein Auto?

Natürlich. …

Fußgänger werden im Alltagsverkehr stark benachteiligt. Das kann bisweilen lebensgefährlich sein. Eine eigene Lobby haben sie noch nicht

Die Verletzlichen

Luc Laboulle, Stéphanie Majerus

Eine Frau mit Einkaufstasche läuft beim Bahnhofsplatz über den Zebrastreifen. Nicht in Richtung Gleise, sondern in die entgegengesetzte. Sie will ihren Bus, der vor dem Hotel Empire hält, noch rechtzeitig erreichen. Nun springt die Ampel für Fußgänger auf Rot. Eine Frau mit einer Krücke an der …

Der Motorsport als Paralleluniversum: Technologie-Transfer vom Verbrenner-Boliden zum Elektro-Renner

Emotionen aus der Batterie

Jürgen C. Braun

Der Motorsport ist seit seinen Anfängen im 20. Jahrhundert eine Art Technologie-Labor für die Automoindustrie. Auch heute noch. Unter Wettbewerbsbedingungen treten permanent Extremsituationen auf, oder sie werden in Trainings-Sessions simuliert, um die Belastbarkeit und Widerstandsfähigkeit der …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.