Édition 13.03.2020

Édito

Vies à l’arrêt

josée hansen

Quelle est cette vie confinée que nous apporte la maladie à coronavirus (Covid-19), déclarée officiellement « ni de manière désinvolte ni de façon abusive » comme pandémie par l’Organsiation mondiale de la santé (OMS) ce mercredi ? Il y avait alors 120 000 cas dans quatorze …

La SNHBM publie un inventaire de ses réalisations depuis 1919. On y découvre l’étendue insoupçonnée d’un parc immobilier instantanément privatisé

100 ans

Bernard Thomas

Uchronie On s’étonne, à la lecture de l’Album du centenaire publié par la Société nationale des habitations à bon marché (SNHBM), de l’étendue du parc immobilier construit par le promoteur social depuis 1919. On connaissait les nouvelles cités érigées depuis les Trente Glorieuses à Bonnevoie, à …

Voulant éviter les « méga plus-values » sur les logements qu’elle a construits, la SNHBM a étendu la durée de son droit de préemption

99 ans

Bernard Thomas

Lorsqu’il devient directeur de la SNHBM en 2008, Guy Entringer est âgé de 31 ans. L’économiste n’est que le quatrième directeur dans l’histoire centenaire de la Société, et le deuxième à ne pas s’appeler Frommes. Le fils d’employés de la Spuerkeess avoue qu’il n’avait « jamais entendu …

Der Srel-Prozess entfachte kein politisches Feuerwerk

Big Nothing

Pol Schock

Er hat bereits seit mehr als einer halben Stunde seine Sicht der Wahrheit präsentiert. Warum er zu Unrecht hier als Angeklagter vor Gericht steht. Warum er nach bestem Wissen und Gewissen handelte, seiner Mission als Direktor des Nachrichtendiensts gerecht wurde. Warum er wähnte, einer großen …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Das braune Virus

Romain Hilgert

Gefährlicher als das Coronavirus sei das braune Virus, warnte Arbeitsminister Dan Kersch am Sonntag auf dem Parteitag der LSAP. Er diagnostizierte einen akuten Befall der ADR. Statt die in der Valissen-Affär so erfolgreiche Quarantäne zu empfehlen, rief der Minister die anständigen unter den …

Die Corona-Krise weitet sich aus. Das Virus zirkuliert nun auch in Luxemburg, und schneller als man hätte meinen können, musste das erste Spital sein Sicherheitsprotokoll aktivieren

In der Pandemie

Peter Feist

„Und: Händewaschen!“ rief Premier Xavier Bettel (DP) dreimal in den Raum, in dem er am Mittwochnachmittag mit der Gesundheitsministerin, dem Wirtschafts- und dem Mittelstandsminister die Presse zum Covid-19-Briefing empfing. Am Vormittag hatte das Kabinett über die Coronavirus-Epidemie …

Le gouvernement vient d’adopter le projet de financement d’un nouveau bâtiment pour les Archives nationales à Belval, 17 ans après le premier concours. Le troisième élan doit être le bon

De nouvelles Archives, enfin

josée hansen

Nécessité absolue Elle ne laisse pas un millimètre de place au doute. « Ce projet est d’une nécessité absolue ! » affirme la ministre de la Culture Sam Tanson (Déi Gréng), interrogée par le Land sur le « projet de loi relative à la construction d’un bâtiment pour les …

Deutschland und Covid-19

Eine Frage der Zahlen

Martin Theobald

Es ist schon etwas merkwürdig: Italien zählte bis zum vergangenen Wochenende 7375 Corona-Virus-Infizierte, von denen 366 starben. Das entspricht einer Sterblichkeitsrate von knapp fünf Prozent in dem südeuropäischen Land. Deutschland hingegen kam bis Montagnachmittag auf 1139 Fälle. Mit bis …

350 délégués du LCGB doivent réélire leur président Patrick Dury samedi à Mondorf sur fond de contestations internes

Líder contestado

Pierre Sorlut

Expression libre Les langues se délient à la veille du congrès national du LCGB ce samedi (sauf annulation liée au Covid-19). D’Land et Reporter1 ont recueilli des témoignages sur des pratiques managériales « agressives » au sein de la confédération des syndicats chrétiens. …

La diffusion des produits « Charia-compatibles » reste faible

La finance islamique marque le pas

Georges Canto

En juin 2014 le Royaume-Uni fut le premier État non-musulman à émettre une obligation islamique (sukuk) pour un montant, assez modeste, de 200 millions de livres. Une opération restée isolée, mais renouvelée à son échéance en 2019. Au Luxembourg en revanche le sukuk souverain de 200 millions …

Chroniques de la cour

Sea, sex and law

Dominique Seytre

Un professeur de droit maritime qui s’est senti « a piece of shit », un juge européen dénoncé par son ancienne maîtresse, un ancien avocat général à l’affût d’une bonne place. Trois parcours. Les deux premiers individus sont slovènes, le troisième, slovaque. Dans l’ambiance feutrée de …

Die kleine Zeitzeugin

Der Feind ist hier

Michèle Thoma

In Wien wünscht das erzbischöfliche Ordinariat, dass kein Weihwasser mehr ausgegeben wird, Ansteckungsgefahr! Das steht auf einem Schildchen im Weihwasserbecken der Pfarrkirche von Grinzing, wie wohl überall in der Stadt. In den Stephansdom dürfen nur noch motivierte Beter_innen, in Vorarlberg …

Chroniques de l’urgence

Impacts différés et exponentialité

Jean Lasar

Les médias ont célébré l’impact du coronavirus sur les émissions polluantes en Chine : les mesures prises pour freiner sa propagation ont ralenti l’économie, réduisant considérablement les rejets de CO2 et de particules. On peut s’en réjouir si l’on veut, mais autant garder à l’esprit que …

Films made in Luxembourg

« Prophecy is a Gernsback habit »

josée hansen

« Le Luxembourg, se moque le narrateur (la voix chaude et enthousiaste de Benny Brown), rend hommage à Gernsback avec une rue. » À l’image : le panneau indiquant l’indicible ruelle entre le cinéma et les foires internationales au Kirchberg, « qu’aucun chauffeur de taxi ne …

Rap

Find no enemy

Kévin Kroczek

Ils sont des milliers, des dizaines de milliers peut-être, à le voir tous les jours. Graffé sur toute une façade des anciens abattoirs de Hollerich, l’immense portrait de Thomas Faber, alias Maz, surplombe la route nationale 56, de sorte que les très nombreux automobilistes venant de la A4 et …

Films made in Luxembourg

Bon cru

Pol Schock

Beliebig zusammengewürfelte Kurzfilme von jungen RegisseurInnen? Wer vergangene Woche beim Panorama-Abend des Luxfilmfestivals nach einem roten Faden suchte, wurde sträflich enttäuscht: die Filme spielten in unterschiedlichen Teilen von Europa, behandelten unterschiedliche Themen und …

Films made in Luxembourg

Frau und Maschine

Marc Trappendreher

Vielleicht war Guillermo del Toros The Shape of Water (2017) das rezenteste Filmbeispiel einer ganz skurrilen Liebesgeschichte zwischen Fischmann und Frau, ein durch und durch nostalgischer und konsensstiftender Film, der den klassischen Horrorfilm so einfühlsam wie klug neu befragte. Jumbo …

Théâtre

Pulvériser le classique

Godefroy Gordet

Difficile de ne pas avoir entendu parler de l’artiste sud-africaine Robyn Orlin, tant son travail inonde divinement Internet. Certains chanceux ont eu l’occasion de découvrir un bout de son œuvre, l’année dernière sur la scène de l’Arsenal dans le cadre du Festival Passages devant sa pièce And …

VR Pavilion

Just an illusion

Fabrice Montebello

L’épidémie mondiale de Coronavirus et sa psychose n’ont pas freiné l’ardeur des amateurs de réalité virtuelle. Le week-end dernier, un gel hydroalcoolique disponible à l’entrée des salles du Centre Neimënster et le nettoyage systématique des masques à l’aide de lingettes, de la part d’un …

Films made in Luxemburg

Die Nacht des Vergebens

Es ist die längste Nacht des Jahres. Dunkelheit. Auch im Iran schneit es. Man rückt zusammen. Sucht Halt und Harmonie. Doch die Tage werden wieder länger. Hoffnung keimt auf im Menschen. Sehnsucht nach Licht, nach Milde, nach einem Neuanfang. In der persischen Tradition ist dies die …

Les deux États impossibles

Murs et murailles d’Israël et de Palestine

Lucien Kayser

Prise dans ses légendaires remparts, avec pour accès telles portes aux différents coins du quasi-carré, la vieille ville de Jérusalem offre tout pour s’y perdre. Du moins quand on quitte les chemins trop fréquentés, les grands axes de croyants, de touristes, comme la via Dolorosa que nous …

Danse contemporaine

Corps et âme

Godefroy Gordet

Le 3 du Trois n’a pas pour habitude de décevoir son public. Logiquement, en ce début du mois de mars, même sur fond de paranoïa pandémique, les salles sont quasi pleines. Ce soir, le duo de spectacles servis est très contrasté, d’un côté Amygdala Hijack, sortie de résidence d’Angélique Arnould …

Théâtre

« Debout et libre »

Karine Sitarz

Les 3 et 4 mars, le Théâtre National du Luxembourg a accueilli, à l’initiative de l’Institut Français du Luxembourg, Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire, mis en scène par Daniel Scahaise et interprété par Etienne Minoungou, pour fêter les cinquante ans de la francophonie et une …

Cinémasteak

Premier envol

Loïc Millot

En marge de l’industrie hollywoodienne, un mouvement de cinéastes indépendants s’est constitué à New York sous le nom de mumblecore. Soit de modestes productions, le plus souvent tournées à l’aide de caméras numériques et interprétées par de jeunes acteurs non-professionnels. L’une des …

Let’s all sit in traffic

Jeffrey Palms

Nothing can save you from a crappy job, except quitting. (I’m certain of this, having quit a crappy job last year: what a thrill!) But there’s one thing that can, to an extent, temper a horrible workplace existence or ruin a good one: the commute.

I’ve had my share of commuting luck. …

Die Uni fördert den pädagogisch-didaktischen Einsatz von IT im Unterricht. Jetzt muss das nur noch in der Schule ankommen

Nimm das Schlauchboot

Ines Kurschat

So stellt man sich einen Computer-Lehrer vor: verwuscheltes Haar, drahtige Brille, ein T-Shirt, das lose in die Jeans gesteckt ist. Und falsch ist der Vergleich nicht: „Ich habe als 15-Jähriger meinem Vater gesagt, ich bräuchte einen Computer für die Hausaufgaben. Aber wie die meisten in meinem …

Design thinking

Feedback als Methode

Ines Kurschat

Vor zwei Jahren saßen Kunstschüler des Lycée arts et métiers (LAM) in verschiedenen Postfilialen der Hauptstadt. Wozu? Sie beobachteten das Geschehen im Schalterraum, um herauszufinden, was er funktioniert, wie die Kundschaft sich zurechtfindet – und einen Plan zu entwickeln, wie sich Raum, …

Was die Maison de l’orientation bereithält

Berufswahl am Marterpfahl

Peter Feist

Wie ein cooler Ort sieht das Berufsinformationszentrum in der Maison de l’orientation unweit der Stäreplaz in Luxemburg-Stadt nicht aus. Wer den Raum betritt, soll sich einen Bon mit einer laufenden Nummer ziehen wie bei der Adem oder am Wurststand eines Supermarkts. Linker Hand wartet hinter …

Mit der Globalisierung kommen neue kulinarische Einflüsse. Der Beruf des Kochs wandelt sich. Ein Besuch in der Diekircher Hotelschoul

Mit dem I-Pad kochen

Ines Kurschat

„Die Basis bleibt die Basis. Darauf bauen wir flexibel auf“, erklärt Alain Hostert das Prinzip der dreijährigen modularen DAP-Ausbildung zum Koch. Der kräftige Mann in weißer Küchenuniform, Kochmütze und mit dem gewinnenden Lachen ist der Chef der Kochausbildung an der Diekircher Hotel-schoul, …

Die Lehrkraft macht den Unterschied. Das sagt nicht nur Bildungsforscher John Hattie. Das erleben Schüler tagtäglich

Ungewöhnliches Team

Ines Kurschat

Als sich Mich Hoffmann und Marc Teusch das erste Mal näher kennenlernten, hatte der damalige Schüler des Lycée Classique in Diekrich gerade was ausgefressen: Eigentlich sollte er anderen Schülern am Lycée Ettelbrück bei den Computer-Days einige Tricks und Kniffe am PC beibringen. Doch der junge …

Mit Daten die Welt erklären

Der Pionier

Pol Schock

Er sitzt an einem Tisch in der Ecke eines Cafés. Rücken zur Wand. Vor ihm liegt eine Brille, er hat sich noch nichts zu trinken bestellt. Eine runde Tasche ist an das Tischbein angelehnt. Darin befindet sich kein Notebook, kein Tablet und auch kein Notizblock. Sondern ein sogenanntes Onewheel. …

Fondée en 2016, la Luxembourg Tech School asbl offre aujourd’hui des cours en nouvelles technologies à quelque 120 lycéens à travers le pays. Reportage au Geesseknäppchen un vendredi soir

Plug it, play it, burn it, rip it. Drag and drop it, zip, unzip it

josée hansen

Il y a des cheveux verts dans la salle. Et mauves. Beaucoup de sweats à capuche aussi et des baskets. Un jeune est assis derrière son laptop, hoodie couleur lie-de-vin avec sa capuche remontée, la tête entre les mains, attend que ça commence. Il est seize heures et quart vendredi soir, la …

Die digitale Lernkultur des liberalen Bildungsministers ist in erster Linie auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet

Wo bleibt der Mensch?

Ines Kurschat

Luxemburgs Schulen brauchen mehr Freiraum, hatte Claude Meisch vor gut einem Jahr im Gespräch mit dem Land gesagt. Die Rede ging um die Herausforderungen der Digitalisierung und wie die Informationstechnologien in die schulische Praxis und den Unterricht einzubauen seien. Seitdem sind etliche …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.