Édition 20.05.2016

TTIP-Dokumente zeigen: Die Kritiker des Handelsabkommens haben allen Grund, misstrauisch zu sein. Ein ähnliches Handelsabkommen mit Kanada, Ceta, steht kurz vorm Abschluss

Keine Gespenster

Ines Kurschat

Das ist peinlich. Vergangene Woche hatte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel sich kämpferisch in Pose geschwungen und beteuert, das transatlantische Handelsabkommen TTIP, „so wie es sich die Amerikaner vorstellen, darf es und wird es nicht geben“, da veröffentlicht Ende vergangener Woche …

Kommentar

Aberwitzig

Ines Kurschat

Es grenzt an Dreistigkeit und intellektuelle Unredlichkeit, was der Sozialist Robert Goebbels in seinem Leserbrief im Luxemburger Wort vor einer Woche polemisierte: Eine „fast religiöse Kampagne“, die sich von „Vorverurteilungen und Verdächtigungen“ nähre, attestierte der ehemalige …

Verwaltungsvereinfachung

TGV im Omnibus-Tempo

Romain Hilgert

Vor zwei Jahren konnte der damals noch ziemlich frisch gewählte Premier Xavier Bettel (DP) in seiner Erklärung zur Lage der Nation freudig ankündigen, dass ein Hauptanliegen der Koalitionspartner die administrative Vereinfachung darstelle. Deshalb sei eine Plateforme interministérielle …

Supercomputer und Big-Data-Anwendungen sollen der Industrie und der ganzen Gesellschaft zur Verfügung stehen. Dazu nutzen Luxemburg und drei andere Staaten einen Passus im EU-Vertrag

So wichtig wie der Airbus

Peter Feist

Für Wirtschaftsminister Etienne Schneider wird das EU-Ratstreffen für Wettbewerbsfähigkeit nächste Woche ein wichtiger Termin. Schneider wird seinen Ministerkollegen dort das Luxemburger „Supercomputerprojekt“ vorstellen und die werden ihm sagen, was sie davon halten. Dass das Vorhaben auch …

Männer aus den unterschiedlichsten Lagern haben sich zum Ziel gesetzt, die sieche Rentenpartei wieder ins Gespräch zu bringen

Ein Herz für die ADR

Romain Hilgert

In den nächsten Tagen soll mit Alex Penning erstmals ein Mitglied der Alternativ-demokratischen Reformpartei in den Staatsrat einziehen. Ohne die bevorstehende Reform des Staatsrats abzuwarten, hatte die Regierung der ADR angeboten, einen Nachfolger für die LSAP-Rätin Viviane Ecker zu …

Abgasskandal, na und?

Wider die gute Luft

Martin Theobald

Es herrscht keine gute Luft in der deutschen Automobilindustrie: Nach dem Volkswagen längst zum Synonym für die Abgasaffäre geworden ist, gibt es nun auch massive Vorwürfe gegenüber anderen Autobauern, allen voran Opel. Doch im Fadenkreuz der Kritik steht zunehmend auch Deutschlands …

Statec-Direktor Serge Allegrezza über die Konjunkturlage, die Wirtschaftspolitik und die Staatsfinanzen

Tatsächlich wundersam

Michèle Sinner

D’Lëtzebuerger Land: Herr Allegrezza, das Statec hat vergangenen Mittwoch seine neuen Vorhersagen vorgestellt und die fürs vergangene Jahr angepasst. Demnach gehen Sie von 4,8 Prozent Wirtschaftswachstum für 2015 aus und von 3,1 Prozent für das laufende Jahr. Sie haben ganz klar und …

Comment Jean-Louis Colling est passé de la banque privée à l’agriculture bio – Une histoire luxembourgeoise

Le banquier-paysan

Bernard Thomas

Son premier poste l’amène aux comptes chiffrés, le cœur des ténèbres du private banking. Jean-Louis Colling sera en charge des réclamations des clients privés. Or, puisque ceux-ci tiennent à la discrétion, les lettres de doléances qu’il aura à traiter seront anonymes ; elles portent uniquement …

Les fintechs ont peut-être mangé leur pain blanc

Vents contraires sur le financement participatif

Georges Canto

Il était encore de bon ton, il y a peu, de s’extasier sur le succès des « fintechs », ces start-up qui prétendent révolutionner le monde de la finance grâce à l’innovation technologique. Leur créativité, les solutions nouvelles et variées qu’elles apportent à leurs clients et les …

Intelligence artificielle

À la conquête de l’intuition et de l’ironie

Jean Lasar

Le match entre AlphaGo, le serveur d’intelligence artificielle de Google développé avec pour but de battre les meilleurs joueurs mondiaux de go, et Lee Sedol, le champion coréen du seul grand jeu de société à n’avoir pas encore été placé sous la domination des machines, s’est terminé comme on …

Kommunikativ Funktiounsinterpretatiounen

Gell, Manu! Hues de dech iere verléift?

François Schanen

Déi lescht Woch hunn ech nees e Lëtzebuerger Roman gelies – e richtege Roman, keen didaktesche fir Jonker, keng smart Kuerzgeschichet fir Lieser, déi hier Sprooch schwéierfälleg entzifferen, kee (klengt) Folklore- oder Kannerbuch, wéi se an der leschter Zäit sou dacks a verschiddene vun eisen – …

Was die Leute so alles posten

Frustriert mich nicht!

Michèle Thoma

Liebe Facebook Freund_innen, wer auch immer ihr seid, könnt ihr nicht endlich aufhören?! Mit eurer Toskana und eurem Bilbao und euren nackten Frühlingsstränden und den geilen, heruntergekommenen Straßenecken, für die Fortgeschrittenen. Und euren Antiquariaten an der Seine und den Graffiti in …

Festival de Cannes

L’îlot luxembourgeois

Thierry Besseling

Du 12 au 14 mai, le Premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel (DP) s’est rendu, dans ses fonctions multi-casquette de ministre de la Culture et de ministre des Médias et des Communications au 69e Festival de Cannes en vue d’honorer les professionnels du cinéma luxembourgeois de sa présence. …

Stephan Balkenhol chez Nosbaum-Reding

Balkenhol, tailleur de bois

Lucien Kayser

Pour commencer, qu’on ne prenne pas l’expression de marque de fabrique dans un sens péjoratif, autrement je dirai signe de reconnaissance. Mais il s’agit de sculpture, et le travail, la fabrication justement, voire la lutte avec tel matériau, voilà ce qui compte, s’avère primordial. Il est les …

Wonderful Deluxe

Troublante vacuité

Fabien Rodrigues

Sous l’impulsion audacieuse de Stéphane Ghislain Roussel, le Grand Théâtre proposait ce mois Wonderful Deluxe, un opéra contemporain traitant de manière aussi partiale qu’expérimentale un sujet a priori futile : le vide existentiel représentant la vie d’une starlette actuelle …

Map et Folding

Une impression de jamais vu

Emmanuelle Ragot

Bien que Shen Wei ait été programmé avec Connect Transfer II, en ouverture de la saison 2005-2006 lors des toutes premières programmations de danse de Frank Feitler, il est clair que son passage récent au Limpertsberg marquera cette fois longtemps esprits. C’est un spectacle de danse …

Le chant des hommes

Une histoire des hommes

Sarah Elkaïm-Mazouni

C’est un chant continu d’une heure et demie : un chant d’hommes, de femmes, d’enfants, en somme un chant de l’humanité que nous donnent à voir et à entendre les réalisatrices Bénédicte Liénard et Mary Jimenez. Les deux réalisatrices belges (la seconde est d’origine péruvienne), avait déjà …

Musée d’art luxembourgeois, Affordable art, exposition Les trésors des collections publiques... Dynamique et libéral, le ministre de la Culture Xavier Bettel (DP) lance pleine d'idées dans le domaine des arts plastiques. Entretien

Profitons de la créativité

josée hansen

d’Lëtzebuerger Land : Bien avant que vous deveniez ministre de la Culture, reprenant le portefeuille le 18 décembre 2015, après la démission de Maggy Nagel, on vous savait amateur d’arts plastiques, notamment de peinture. En décembre 2013, vous aviez déjà transféré votre collection de …

Après la réforme de la commande publique

L’art au quotidien

josée hansen

« Ce n’est pas un partenariat évident ». Michel Petit est franc. « Nous, les architectes, exerçons un ‘art appliqué’. Alors que l’art n’a a priori rien d’utilitaire. L’art a une logique et une qualité propres, et l’architecte n’est pas forcément le défenseur naturel de …

Kreativindustrie

Mehrwert schaffen

Michèle Sinner

Kurze Durchsage an alle Künstler, Kunstschaffende und Kreative, die glauben, durch ihr Schaffen bewegten sie sich etwas über der Melee der anderen Beamten und Angestellten: Dem ist nicht so. Denn geht es nach den Autoren des Arbeitspapiers zur Kreativindustrie in Luxemburg, sind auch sie nur …

Der Kalte Krieg in Luxemburg

Im Reich der Guten

Romain Hilgert

Auch wenn die Regierung dabei ist, ein Zentrum für Gegenwartsgeschichte einzurichten, ist es noch immer vielfach unerwünscht, sich mit der rezenteren Geschichte zu befassen. Das zeigen Behinderungen beim Zugang zu Archiven und Fördermitteln, die Absage der Ausstellung über den Ersten Weltkrieg …

Amis des musées

Missions et privilèges

josée hansen

d’Land : Vous venez de lancer, avec le Musée national d’histoire et d’art et le Fonds culturel national, une campagne de crowdfunding appelée « Tous mécènes ! »1 pour acquérir le tableau Vue sur le château de Larochette de Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862), …

Un dimanche dans la mine de Rumelange

Gare la mine !

Bernard Thomas

Dans le vestibule du Musée national des mines de fer (MNM) à Rumelange, une machine de polissage de chaussures. Le visiteur sort de la mine, les souliers couverts d’une poussière rougeâtre. Il porte aux semelles le fondement du développement économique du Luxembourg. Que le micro-État ait eu …

Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg

Geschichte im neuen Antlitz

Ines Kurschat

Ein gutes Jahr werden sich Besucherinnen und Besucher des Musée d‘histoire de la Ville de Luxem-bourg (MHVL) gedulden müssen, bis die neue Dauerausstellung zum 20. Geburtstag eröffnet wird. „Wir wollen unser Profil schärfen und die Stadtentwicklung noch besser erklären“, fasst Danièle Wagener …

Science Center Differdingen

Zurück ins Stahlwerk

Peter Feist

Wenn eine Regierung stürzt, dann fallen Projekte mit ihr oder drohen unterzugehen. So geschah das im Sommer 2013 mit dem „Wissenschaftsmuseum Differdingen“: Jean-Claude Juncker persönlich wollte dafür sorgen, dass das damals auf 55 Millionen Euro veranschlagte Vorhaben zu zwei Dritteln aus der …

Marché de l’art

Métier : galeriste

Marianne Brausch

d’Lëtzebuerger Land : Vous avez exposé récemment, dans la galerie du Fëschmaart, le jeune artiste américain, Alexander Nolan. Est-ce que c’est la préfiguration, comme on l’entend dire ci et là, que la galerie Bernard Ceysson va ouvrir à New York ?

Arlette …

Un entretien sur les dix ans du Mudam avec Enrico Lunghi, son directeur général

Un prophète

Romina Calò

Dix ans. Déjà. Dix ans que Mudam accueille ses visiteurs sous le regard ligneux et bienveillant du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte vus par Stephan Balkenhol. Dix ans, dont sept sous l’égide d’Enrico Lunghi qui a bien voulu faire le point dans un entretien qu’il nous …

Musées d’histoire naturelle

Muséifier le vivant

Morgan Meyer, Marlène Baudet

Exposer des organismes vivants. Voici l’un des paradoxes les plus intéressants dans le monde des musées. Comment faire rentrer la nature – c’est-à-dire quelque chose de sauvage, qui bouge et qui se reproduit – dans une institution culturelle qui vise à stabiliser, ordonner, classifier, stocker, …

Das Wimmelbild-Manifest von Clerf

Die zeitgenössische Fotografie im ländlichen Milieu

Martin Theobald

Anblick einer luxemburgischen Landschaft im Regenschauer. „Eine erste fotografisch gezeichnete Linie zeigt eine klare, deutliche Horizontlinie, die sich durch das Blickfeld zieht und die Weite und Unendlichkeit australischer Gefilde suggeriert“, heißt es in einem Begleittext zu einem in jener …

Globaler Wettstreit der Museen

Das Museum als Marke

Florence Thurmes

Der Begriff „Kunstgeschichte“ wird heute noch immer weitgehend als eurozentrische Lehre betrachtet. Dabei beachtet man wenig, dass Kunstgeschichte, im Sinne von Berichten über und Analyse von Kunstgeschehen, auch in Ländern wie China seit Jahrtausenden geschrieben wird. Als Zentren für das …

Behind the scenes tours in museums

Access all areas?

Laurence Brasseur

A few weeks ago, while attending a conference (on visitor studies, incidentally) in London, I treated myself to a place on the Behind the Scenes Spirit Collection Tour at the Natural History Museum. The name of the tour sounds as mysterious as some of the things I was able to see: a collection …

Publikumsforschung

Grauhaarige Kulturflaneusen

Martin Ebner

Wissenschaft kann grausam sein. Im Drents-Museum im niederländischen Assen wurden die Eintrittskarten mit RFID-Minisendern ausgerüstet. Die Auswertung der Daten an der Universität Groningen zeigte, dass Besucher einen liebevoll neu eingerichteten Ausstellungsraum ignorieren: Sie laufen einfach …

Sauvegarder le patrimoine, organiser des expositions, éduquer le peuple, faire du chiffre, voire garantir «  l’harmonie mondiale » – les missions de l’institution musée se multiplient

Le musée à tout faire

Céline Schall

1

Le musée n’est pas une institution figée dans le temps : il évolue et ses missions changent. Lieu d’étude et de recherche sous Ptolémée 1er, le musée devient aussi un lieu de conservation d’une collection au XVe siècle, puis d’exposition des collections dans les cabinets de …

Kleine Museen

Die Zukunft der Heimat

Martin Theobald

In einer alten Mühle am Rande der Stadt, im alten Schulhaus über krumme Stiegen, im baufälligen Schloss hinter schweren Vorhängen versteckt, verborgen, verkümmert die Geschichte der Heimat in unüberschaubar vielen Ausstellungsstücken: das Heimatmuseum. Ursprünglich dienten sie dazu, das …

Successions et fonds d’artistes

« Der Künstler stirbt einmal »

Lucien Kayser

Le constat évoqué dans le titre, somme toute banal, on l’attribue au poète allemand Gottfried Benn. Au-delà de sa trivialité douloureuse, toutefois, et c’est le sens qu’il a, il soulève un problème, celui de la succession, ou de l’héritage, qui se pose tout différemment de ce qu’il en est dans …

La scène de l’art grecque après huit ans de crise violente et un an avant la Documenta

Figures du musée en Grèce

Sofia Eliza Bouratsis

Musée. C’est le lieu, l’établissement où est conservée, exposée, mise en valeur une collection d’œuvres d’art, d’objets d’intérêt culturel, scientifique ou technique. Le mot musée provient du mot grec « mouseion ». En Grèce antique, ce terme désignait un établissement dédié aux arts …

Du rôle des artistes et intellectuels dans la société luxembourgeoise

Embedded

josée hansen

Dans un monde complètement désorienté, où les citoyens manquent de convictions politiques et idéologiques, où les réseaux sociaux sont des amplificateurs de ce brouhaha du monde, n’est-il pas normal que les artistes et intellectuels soient eux aussi perplexes ? Comment se fait-il qu’il n’y …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.