Archive

La polysémie des frontières

Voici un livre étonnant, une oeuvre capitale qui emprunte le sens de sa lecture à son objet. Laissez-passer de Corina Mersch est un ouvrage qui se lit d'Est en Ouest faisant passer le lecteur de Moscou en Irlande. Il compte 26 chapitres, autant que les lettres de l'alphabet. Le lecteur peut …

Exceptionnel

“Ainsi souvent, après des guerres / Des temps révolutionnaires / Les sots regagnent leur logis / N'ont rien oublié, rien appris.” Ce n'est pas sans amertume qu'Albert Wingert résume ainsi en 1945, la situation luxembourgeoise dans l'immédiat après-guerre. Les anciennes élites politiques dont une …

Demokratisierung und Mediatisierung

Die Entscheidung, die Geschichte der Luxemburger Presse entlang einer Chronologie der Erstveröffentlichung der jeweiligen Zeitungen von 1704 bis in die Gegenwart zu schreiben, ist zugleich Stärke und Schwäche dieser Publikation. Die empirisch-historische Analyse entwirft in elf zeitlich …

Mehr als "Feuertanz und Firlefanz"

Wer als Schüler im Geschichtsunterricht einigermaßen aufgepasst hat, dem dürften sich die "Großereignisse" im Europa des Mittelalters und der beginnenden Neuzeit eingeprägt haben, zum Beispiel die Kreuzzüge, die Minnekunst, Inquisition, Bauernaufstände, Konzile, Reformation und Gegenreformation, …

Carte blanche aux prisonniers du Gronn

Les maisons d'édition fleurissent au Luxembourg. On l'a noté une fois de plus lors des récents Walfer Bicherdeeg (d'Land 47/04). Un des nouveaux-nés est l'éditeur mediArt. Derrière ce nom significatif se cache une agence de promotion culturelle fondée en mars 2004 par Paul Bertemes et Jean …

Le cri

Il y a dans ce recueil un mot dont la récurrence est significative: «le cri». Le cri est l'instantané, celui du seuil. C'est-à-dire de ce lieu paradoxal qui est tout à la fois entrée et sortie. La vie : un cheminement entre deux cris. Chez Hemmen, le cri est un instant intense. Y logent toutes les …

Der Hoffotograf aus dem Café de la Station, Rollingergrund

Eine Monarchie in demokratischen Zeiten kämpft rastlos mit den Widersprüchen ihrer Selbstinszenierung. Um Monarchie zu sein, muss sie durch Unnahbarkeit ihre Auserlesenheit zur Schau stellen; um demokratisch legitimiert zu sein, muss sie sich volksnah geben. Gottgesandt und zugleich eine Familie …

Il y a peu de vérités

Aujourd'hui, la poésie de Werner Lambersy se fait approche du réel, de cela qui hésite entre parole et silence, entre «tout» et «rien». Le texte condensé essayant de tout dire en un rien de mots nous fascine depuis les présocratiques. Et cette fascination perdure. En fait, l'évocation des réalités …

De Pater sëtzt ronn Riichtiwwer der Nonn

Den Antoine Meyer (1801-1857) wor e liicht tockskäppegen a liicht versoffene Professer aus der Stater Dräikinneksgaass, deen op belschen Universitéite Mathematik enseignéiert huet, bis en u Giicht gestuerwen ass. Datt hien e grousse Mathematiker wor, schreift een Historiker vun deem aner of, ma …

Sponsoring politique

Sur la couverture du nouveau dictionnaire luxembourgeois-français Luxdico.com, la photo habituelle de l'auteur est remplacée par un portrait de la députée européenne Astrid Lulling. Toute souriante à côté du logo affligeant en forme de cœur du groupe Parti populaire européen, c'est elle qui a dû …

Parlons franc: eng Lëtzebuerger Grammatik Oui, parlons franchement!

Ronn dräi-véier Méint nodeems Lëtzebuergesch: Quo Vadis? erauskomm ass, gëtt et lo an de Bicherbuttiken an och um  Amazon eng lëtzebuergesch Grammatik op franséisch ze kafen. Lëtzebuergesch, wou gees de? "Op Montpellier", ass d'Äntwert. 't ass do, wou dem François Schanen säi Parlons …

Le blues des Balkans

Décidément, la Roumanie, c'est le pays le plus chouchouté de la scène culturelle luxembourgeoise en ce moment : le Casino Luxembourg a collaboré avec le centre ArtStudio de Cluj, l'asbl Luxembourg 2007 s'est associée à Sibiu pour une année culturelle bilatérale durant l'année de l'adhésion …

Vakanz doheem

Se faire bronzer à Gran Canaria, monter sur le Gran Sasso... Et pourquoi pas visiter la Grande Région? Ne serait-ce pas une excellente préparation en vue de 2007, quand le Luxembourg, ensemble avec la Grande Région, sera à nouveau la capitale européenne de la culture? La récente publication de …

La quadrature du texte

Le dernier recueil en date de Lambert Schlechter est une suite de poèmes qui s'escriment à tout dire en presque rien: "on peut tout dire en quatre vers/anciens quatrains de Yang Wan li/et de Han Shan et de Lu Yu/ils ont tout dit j'écris pour eux". Ces quatrains pensent aussi à Li Po, à Tu Fu, à Su …

Individualität und Charakter

Seit er den Wagen seines Vaters geerbt hat, sammelt Pierre Steichen aus Straßen Autos der tschechischen Marke Tatra. Sechs Stück hat er inzwischen, und einige dieser Stream-line-Familienkutschen sind so hässlich, dass sie fast wieder schön sind. Eben Zeugnisse einer Zeit, "als Autos noch …

Et au milieu coule une rivière

"Plus que la découverte, voire la redécouverte de ses photographies, la question du sens de cet acte m'a semblé importante, écrit Paul di Felice dans l'une des trois préfaces au Journal parisien que vient de publier Fernand Steffen. Pourquoi faire revivre des photographies prises dans un contexte …

"Dat ënnenerëm"

"Opklärungsbicher" ginn et der vläit, wéi Sand um Mier, mä ass et net komesch, dass et nach keent op Lëtzebuergesch gëtt? D'Fro richteg beäntwerten, giff heeschen, dass een déif a laang misst an d'"kollektivt Ënnerbewosstsäin" vun engem Land wulle goen, an deem sech d'Bevölkerung "einfach esou" an …

Notre africanité

C'est un volume impressionnant que publie Kama Sywor Kamanda: près de 800 pages retraçant plus de 200 contes africains. La magie de l'Afrique, l'enchantement d'une imagination débridée qui fait coexister réel et fiction mettant l'une au service de l'autre, éclairant l'une par l'autre. Kamanda aura …

Psychogramme aus einem ungeschriebenen Roman

Für einen "freien" Schriftsteller, der schreibzeitlebends an kreativen Hemmungen gelitten haben will, hat es Rolph Ketter, Jahrgang 1938, auf eine ansehnlich Werklatte gebracht. Von über verschiedene Anthologien und sonstige Sammeleditionen verstreuten Gedichten, darunter das genialische frühe …

35 000 Lemmata

Wann ee muersche Bam ëmfält, dann héiert een et iwwerall kraachen. Ma wann ee ganze Bësch eruwiisst, dann héiert een iwwerhaapt näischt. Genee sou, schéngt et eis, ass et och mat der Liette Derrmann-Loutsch hirem Dictionnaire gaang. Ouni vill Tamtam huet si un engem Däitsch-Lëtzebuergesche …