Ausgabe 23.10.2020

edito

Dinge, die da kommen könnten

Peter Feist

Sogar in Kanada stand es in der Zeitung, weil das Journal de Montréal vergangene Woche die Meldung der französischen Nachrichtenagentur AFP übernommen hatte: „La Moselle s’alarme de la fuite des soignants au Luxembourg“. Und es wurde vom Krankenhaus in Esch/Alzette erzählt, das französischen …

Auf dem Nationalkongress mahnt die CSV zur Einigkeit. Bis Frühjahr will sie Inhalte „kontrovers diskutieren“, aber intern. Das Coronavirus macht die Meinungsfindung nicht einfacher

Mut- statt Wutreden

Ines Kurschat

„Es klingelt, das ist gut“, scherzt Guy Kohnen und hält sein Handy ans Ohr. Es ist kurz vor halb zehn, im Musiksaal der Gemeinde Kehlen laufen die letzten Vorbereitungen, um den Nationalkongress der CSV im Artikuss in Zolwer auf Großleinwand zu übertragen. „Wir hatten gestern alles aufgebaut“, …

Moins de tables, moins de clients, fermeture à minuit, contrôles de police renforcés… Le monde de la nuit est inquiet et à l’agonie

Retiens la nuit

France Clarinval

Dimanche matin, vers 9 heures, plus de 200 personnes étaient encore dans la forêt de Bockholz, près de Hosingen, dans le nord du Luxembourg quand la police est intervenue, appelée par le bourgmestre de la localité et par des plaintes de résidents voisins. Une fête – illégale bien sûr – battait …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Samson reißt die Tempelsäulen nieder

Romain Hilgert

In diesen unvorhersehbaren Zeiten ist der ehemalige Diplomat und Handelskammerdirektor Pierre Gramegna der richtige Mann im richtigen Amt. Er erwarb seine Parteikarte erst, als er Finanzminister wurde. Er trägt die flinke Anpassungsfähigkeit und die zum Prinzip erhobene Prinzipienlosigkeit im …

Den Bürger/innen Verantwortung in der Pandemie übertragen, ist eine zivilisatorische Geste der Regierung. Noch immer aber kommuniziert sie nur das Nötigste

Übers Eis mit der Gesundheitsministerin

Peter Feist

Nur Minuten, bevor die Gesundheitsministerin am Mittwochnachmittag ihre Corona-Pressekonferenz eröffnete, machte die Meldung von einem „Cluster“ im Centre hospitalier de Luxembourg die Runde: In den Stationen für Unfallchirurgie und Gefäßchirurgie des CHL waren drei Mitarbeiter/innen und fünf …

Die Luxemburger entdecken nach der Isolation Sportvereine als Orte der Geselligkeit

Unerwartete Gewinner

Misch Pautsch

Aufwärmen: Die ersten Zuschauer/innen machen es sich auf aufgerollten Matten bequem, rutschen herum, um größtmöglichen Abstand zueinander zu halten, während sie sich – meist erfolgreich – unter Schmetterbällen wegducken. In der Sporthalle Henri Schmitz in Esch/Alzette spielte am Samstagabend …

Europa und die US-Präsidentschaftswahl

Für die Zeit danach

Martin Theobald

Wer gratuliert zuerst? Wem gratuliert man zunächst? Dies sind Fragen, die derzeit europäische Regierungen und auch die Kommission der Europäischen Union beschäftigen, wenn sie sich zum Ausgang der US-amerikanischen Präsidentschaftswahlen in knapp zwei Wochen positionieren. Kein leichtes …

Les négociations sur l’accord commercial avec le Royaume-Uni achoppent sur les accès et quotas octroyés aux pêcheurs

Pêche en eaux troubles

Dominique Seytre

« La pêche n’est pas une priorité de mon pays, mais ce serait faux de dire que ça nous est égal. L’UE est un ensemble ». Cette petite phrase du Premier ministre Xavier Bettel a fait sourire par son évidence voulue et son phrasé étrange. En revanche, elle a été très bien perçue par les …

Le Portugal passe outre le comité de sélection pour choisir son procureur européen et c’est toute l’UE qui est stigmatisée

Hipocrisia europeia

Dominique Seytre

La cérémonie s’est déroulée dans la plus stricte solennité. En présence du président de la Cour Koen Lenaerts, les 22 procureurs et leur cheffe Laura Kovesi ont été officiellement intronisés le 28 septembre dernier devant un public clairsemé, Covid-19 oblige. Main levée, ils se sont engagés à …

Le président partant de l’UEL, Nicolas Buck, fait un debrief et revient
sur la solitude des ministres et la tripartite comme pièce de théâtre

« Oumpf »

Bernard Thomas

Nicolas Buck a toujours adoré se mettre en scène comme enfant terrible du patronat. Passé au printemps 2019 de la présidence de la Fédération des industriels à celle de l’Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), son style décomplexé contrastait avec la diplomatie qu’a affiché durant de …

Über die deutsche Autoindustrie walzt eine Entlassungswelle.
Sie startete bereits vor Corona. Schneller als grüne Ideen
krempelt die Digitalisierung die Branche um

Untergang mit Ansage

Martin Ebner

Tausende Explosionen in der Minute, vibrationsfrei gebändigtes Feuer: Deutsche Autos sind Wunder der Technik und Verbrennungsmotoren die seit mehr als 130 Jahren perfektionierte Kernkompetenz deutscher Ingenieurskunst. Eigentlich schade, dass die bald niemand mehr braucht. Wenn Batterien an die …

Die kleine Zeitzeugin

Sein Grab selber segnen

Michèle Thoma

In Bayern wurde eine tolle Idee geboren, eine Do-it-yourself-Idee, wie es in den Hobby-Büchern der Väter in den Fünfzigerjahren hieß. Dieses Jahr sollen die Menschen ihre Gräber doch verdammt noch mal selber segnen! Beziehungsweise vermutlich eher die derer, die ihnen nahestanden und die sie …

Chroniques de l’urgence

La PAC dans un cul-de-sac

Jean Lasar

Les ambitions climatiques affichées par la Commission et le Parlement européens ont été mises à mal avec l’adoption par les partis de la coalition majoritaire d’un compromis désastreux pour encadrer la politique agricole commune (PAC) jusqu’en 2027. Comme souvent au Parlement européen, la …

Politique internationale

La démocratie exemplaire

Lucien Kayser

Pour un peu, on s’attraperait à ne retenir que la première partie du jugement de Churchill, vous vous rappelez, la démocratie comme un mauvais système. Tellement elle est mise à mal par les princes caractériels qui nous gouvernent (de quelque côté du monde qu’on se tourne). Bien sûr, on …

De la banalisation de la Shoah à sa relativisation, puis à sa négation, au Luxembourg aussi

Sans comparaison

Bernard Gottlieb

La Shoah et Auschwitz, événements fondateurs

L’extermination de six millions de Juifs par les nazis est un élément-clé de l’Histoire européenne et continue à être un sujet de recherches. Elle est enseignée dans les écoles dans de nombreux pays occidentaux et des cérémonies …

Binge Watching

Spielzüge

Marc Trappendreher

Es mutet wie ein Paradox an: realistische Fantasy. Realismus und Fantasy sind zwei sich ausschließende Begriffe, doch dem amerikanischen Autor George R. R. Martin ist diese Symbiose mit seinem 1996 veröffentlichten ersten Roman der Reihe A Song of Ice and Fire ein Stückweit gelungen. Das …

Dans Hedda Gabler, Ibsen écrit la fin de l’histoire d’une femme en quête d’émancipation, celle à qui il donne le nom de sa pièce, comme pour la mythifier, à l’image de Phèdre ou Antigone avant elle…

Et au loin, la fonte des glaces du fjord

Godefroy Gordet

Tous, ou presque, s’y sont collés. Au cinéma, à la télévision, la danse et bien sûr au théâtre, Hedda Gabler d’Henrik Ibsen connaît d’innombrables tentatives d’adaptation, en débâcle comme en réussite. Plein de spleen chez Alain Françon en 1987, tragique chez Eric Lacascade en 2005, cynique …

Le Mudam propose jusqu’au 10 janvier une rétrospective du travail de l’artiste allemande intitulée Charlotte Posenenske : Work in Progress.
Retour sur le parcours de la plasticienne minimaliste à redécouvrir

Charlotte Posenenske, usinage réussi

Florence Lhote

Peinture au couteau L’exposition retrace l’évolution de l’œuvre pionnière de l’artiste née en 1930 à Wiesbaden et décédée en 1985 à Francfort-sur-le-Main, « une artiste peut-être moins connue », souligne Suzanne Cotter, directrice du Mudam. Nouvelle mise en visibilité à la faveur …

Kino

Bildgewalten

Marc Trappendreher

Über kaum eine andere Filmreihe wurde jemals mit derart vielen Superlativen berichtet wie über die Adaption von J.R.R. Tolkiens Fantasy-Epos The Lord of the Rings (2001-2003) durch den neuseeländischen Filmemacher Peter Jackson. Bis vor der Jahrtausendwende galt Tolkiens Werk als unverfilmbar, …

Musique live

Comme à la casa

Kévin Kroczek

Greg Lamy arrive sur la scène d’Opderschmelz décontracté comme à son habitude. Le fait qu’il a foulé ces planches tant de fois joue forcément sur son aisance en ce vendredi 16 octobre au soir. Il tapote son micro éteint qui se met en branle après quelques secondes. « Est-ce que ça …

Réalisé à six mains par Juan Díaz Canales, Teresa Valero et Antonio Lapone,
Gentlemind plonge le lecteur dans le quotidien d’une femme
dans le New York ultra-machiste des années 40. Un album original et accrocheur

Le ventre a ses raisons que le cœur ignore

Pablo Chimienti

« Brooklyn, 1939. Une ligne, une seule… ininterrompue… du début à la fin » suffit à Arch Parker pour dessiner entièrement et parfaitement son amante, Navit. Il n’a besoin ni de lumière, ni de travaux préparatifs ou même de table à dessin. « Comment peux-tu dessiner dans le …

Luxemburgensia

Lockdown-Lyrik

Claire Schmartz

„Da ist was im Busch“, raunt der Titel. Aber das lodernde, funkenstiebende Cover verrät, dass die ganze Angelegenheit weitaus weniger diskret ist: Da prangt nackt der Umriss dieses ominösen neuen Coronavirus. Nach drei Kurzerzählungen auf Luxemburgisch widmet sich Tania Naskandy weiteren …

Le questionnaire de Proust est devenu célèbre par les réponses que Marcel Proust y a apportées adolescent.
Ce jeu anglais datant environ des années 1860 était nommé Confessions. Les 33 confessions d’artiste s’en inspirent

33 confessions d’artiste : Eric Schumacher

Sofia Eliza Bouratsis

Ce que je prends au petit-déjeuner

Un café noir fort. Des légumes avec de l’huile d’olive, du sel, du persil et du pain. Parfois du tahini. À propos sel, je suis snob : j’en ai plusieurs sortes.

Ma première œuvre d’art

Un de mes premiers souvenirs est quand …

Des photographes à la recherche de l’Europe, des architectes à celle des villes à venir : deux expositions de l’Akademie der Künste de Berlin

Images d’aujourd’hui, défis de demain

Lucien Kayser

Difficile de coller plus au contexte actuel que l’un des membres du groupe Ostkreuz, vieux quand même d’une trentaine d’années. Ils sont 23 à s’être mis en quête de l’Europe dans l’exposition de photographies dans les salles en enfilade dans le bâtiment de Günter Behnisch, Pariser Platz, siège …

Une minute, s’il vous plaît

Salomé Jeko

Votre cerveau a eu besoin de moins de soixante secondes pour capter, visualiser et enregistrer la photo qui illustre cette chronique, dont la lecture, quant à elle, ne vous demandera que trois ou quatre petites minutes tout au plus. Quand on y réfléchit, c’est peu et beaucoup à la fois. Parce …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.