Ausgabe 18.12.2020

LEITARTIKEL

Feiern mit Folgen

Ines Kurschat

Darf eine Heimleitung einer Seniorin verbieten, rauszugehen und jemanden zu besuchen? Und darf man sie danach sieben Tage vorsorglich in ihrem Zimmer einsperren? So steht es in der Anordnung zu den Feiertagen eines Heimes in der Hauptstadt, die die Direktion an alle Angehörigen verschickt hat. …

Beim Versuch, der Debatte zum „außergewöhnlichen“ Staatshaushalt 2021 Politik abzugewinnen, kamen die Abgeordneten immer wieder beim Klimawandel an.
Und bei der Gerechtigkeit

Von Krise zu Krise

Peter Feist

Normalerweise, sagt DP-Fraktionspräsident Gilles Baum, verlaufe eine Budgetdebatte ja so: Die Regierungsmehrheit lobt den Finanzminister für seine weitsichtige Politik und die Opposition wirft ihm vor, dass die Regierung zu viel Geld ausgebe. Das sei diesmal nicht so.

Das klang, als …

Die bisherigen Corona-Maßnahmen haben ihr Ziel verfehlt, die Spitäler zu entlasten

Bis nichts mehr geht

Ines Kurschat

Der CSV-Abgeordnete Claude Wiseler war empört. „Ihr habt die ruhigen Monate nicht genutzt, um eine ordentliche Strategie hinzubekommen. Ihr wusstet, das sagt Ihr selber, dass eine zweite Welle kommen würde, und ihr habt sie nicht vorbereitet“, klagte er am Dienstagmorgen im Parlament an. Seine …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Der Flug des Falken

Romain Hilgert

Nach getaner Arbeit trat diese Woche das Direktoriumsmitglied der Europäischen Zentralbank, Yves Mersch, in den Ruhestand. Unter seinen Landsleuten war das Verhältnis zu Zentralbanken immer gespalten. Lange war gerade das Fehlen einer Zentralbank ein Verkaufsargument, um ausländische Banken …

Tracé du tram : investissements publics et plus-values privées. Cinq exemples de spéculation immobilière

Free-riders

Bernard Thomas

1/Famille X (Kirchberg) Le 17 juillet 2020, un septuagénaire et sa sœur octogénaire ont vendu quatre hectares de « terres labourables » au Kirchberg pour un montant de 180 millions d’euros. L’acte de vente précise le montant en toutes lettres : cent quatre-vingt millions …

Grossbritannien

Oh Weihnachtsdeal, <br/>Oh Weihnachtsdeal

Daniel Zylbersztajn-Lewandowski, London

Die EU und Großbritannien würden nun doch die Extra-Meile gehen, verlautete am vergangenen Sonntag die gemeinsame Erklärung von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und dem britischen Premierminister Boris Johnson, an einem Tag, der eigentlich der Schlusspunkt Verhandlungen über einen …

Deutschland

Am Ende des Tages

Martin Theobald

Nun müssen die Apotheken ausbaden, was die Politik lange versäumte: Als Deutschland Mitte dieser Woche in den Lockdown ging, bildeten sich lange Schlangen vor den Apotheken. Der Grund dafür war, dass Über-60-Jährige und Angehörige von Risikogruppen jeweils drei FFP-2-Masken – zum Stückpreis von …

Parallèle saisissant entre la gestion de l’épidémie de variole en Yougoslavie en 1972 et celle du Covid-19 aujourd’hui

Variola vera

Milica Čubrilo Filipović

Thriller « Il était huit heures du soir. J’allais coucher les enfants lorsqu’on est venu exiger de me rendre immédiatement à l’Institut de virologie. J’ai été formée pour être un soldat prêt à intervenir à toute heure. Pensant qu’il s’agissait d’une alerte de plus, j’ai dit à ma famille …

La pandémie met la pression à moyen terme sur les régimes de retraite

Quand le virus s’attaque aux retraites

Georges Canto

Dès le début de la pandémie en février 2020, des humoristes (ou plutôt des individus présentés comme tels) avaient estimé que la surmortalité observée chez les plus de 65 ans réglerait peut-être la question du financement des retraites. Non seulement leurs cyniques pronostics ont été déjoués …

Chroniques de la Cour

It’s politics, stupid !

Dominique Seytre

L’honneur est sauf. Le gouvernement slovaque respire. À force d’essuyer des échecs, il commençait à douter. « On est content », dit un haut fonctionnaire. Miroslav Gavalec, juge à la Cour suprême slovaque, va intégrer la Cour de justice européenne en remplacement de son compatriote …

Derrière les menaces et opportunités qu’il suscite selon les secteurs, le Brexit réveille de vieux démons pour la place financière 

Holy cow

Pierre Sorlut

Inside man Lundi matin, Christophe Hansen raccroche le téléphone et branche sa webcam. L’eurodéputé chrétien-social et rapporteur de la Commission du commerce international pour le Brexit au Parlement européen enchaîne les sollicitations au sujet des négociations en cours avec le …

Covid-19

The last taboo?

Janine Goedert

Once we can finally leave the pandemic behind, everyone will have a story to tell. Unfortunately, ours will be a particularly gruesome one as we have lost our mum during this dark period. Three hospitalizations for a failing heart within four months made us understand that the end was near, but …

Chronique Internet

Porter Novelli lâche le gaz

Jean Lasar

Les groupes pétroliers et gaziers ont beau avoir considérablement perdu de leur poids ces dernières années, cela ne les empêche pas de planifier de nouvelles explorations pour poursuivre leur œuvre destructrice presque comme si de rien n’était. Outre les banques et les assurances, nombreuses à …

USA, Sommer 1972

Gast von Rotary

Michèle Thoma

„She’s so cute!“ Ein fetter Kuss platscht auf meine Wange, kaum dass ich aus dem Zug ausgestiegen bin. Die Küsserin ist eine kleine, faltige, stark geschminkte Dame mit dem offensiven Charme der Nachbarin aus Rosemary’s Baby. Neben ihr steht ein silberhaariger Gentleman mit einem edlen Antlitz. …

Démarré au sortir du premier confinement, le projet Tripyphon, une série de pièces sonores en podcast, a lancé sa deuxième saison début décembre, dans le même contexte... comme un symbole.

Triptyphon : Plus qu’une solution pansement

Godefroy Gordet

Déjà, et plus encore maintenant, alors que les reports et les annulations dans la culture perdurent, il s’agit de l’urgence de se « réinventer » en tant qu’artiste du (spectacle) vivant, mais aussi de pallier les difficultés de travailler seul, sans écoute ou regard extérieur, et de …

Binge Watching

Gedanken-experiment

Marc Trappendreher

Den Schriftsteller Jack London kennt man zuvorderst für seine Abenteuerromane, die in der Wildnis Nordamerikas spielen und gerne den Naturzustand verklärend beschreiben – etwa Ruf der Wildnis (1903) oder Wolfsblut (1906). Seine 1901 veröffentlichte Kurzgeschichte Die Lieblinge des Midas ist …

Films made in Luxembourg

« Finalement on ne contrôle rien ! »

Pablo Chimienti

Les cinémas sont fermés, mais le cinéma luxembourgeois reste disponible en ligne. Parmi les propositions de la VOD grand-ducale, de nombreux court-métrages marquant les débuts des réalisateurs. Suite de ce retour en arrière avec 22:22 de Julien Becker

Un homme se réveille au …

Le questionnaire de Proust est un test de personnalité rendu célèbre par les réponses que Marcel Proust y a apportées adolescent. Ce jeu anglais datant des années 1860 était nommé Confessions. Les 33 confessions d’artiste sont un jeu, relativement sérieux, qui s’en inspire

33 confessions d’artiste : Su-Mei Tse

Sofia Eliza Bouratsis

Ce que je prends au petit-déjeuner

Thé au gingembre, curcuma au poivre noir et miel pour commencer.

Cappuccino.

Porridge, fruits, croissant beurre ou scone.

Les jours salés : miso, riz et algues.

Ma première œuvre d’art

Édition

Lectures pour tous

Marianne Brausch

Au cours des derniers mois, les parutions de livres et catalogues d’artistes luxembourgeois ont été particulièrement nombreuses, preuve de la vitalité du secteur de l’édition et preuve surtout que le livre et l’imprimé ont encore de beaux jours devant eux, même à l’ère du tout virtuel sur les …

Musique made in Luxembourg

Carte de visite interchangeable

Kévin Kroczek

La radio de service public 100,7 vient d’éditer Schlofzëmmerbléck - A Snapshot of Luxembourg’s Music Scene in Confinement, un vinyle de treize titres, pour 48 minutes de musique en dents de scie. Le concept, à défaut d’être surprenant, a le mérite de la simplicité. Yves Stephany, head of music …

Luxemburgensia

Hétérotopies

josée hansen

« Qu’ils crèvent les artistes » est-il écrit à la main sur un carton qui pourrait être une barquette pour frites, tenu par un minuscule chevalet posé en haut d’une étagère dans laquelle les livres sont impeccablement rangés. Nous sommes à Bruxelles, dans la salle de travail assez …

Le kairos de Sorrente

Lucien Kayser

Un travail universitaire, dû à une plume que les lecteurs du Land connaissent, Ian de Toffoli, s’est penché sur la réception du latin, plus largement de la culture antique, chez Jean Sorrente, l’associant en l’occurrence à Claude Simon et à Pascal Quignard. Les références, dans la nouvelle …

Let’s make magic happen

Salomé Jeko

Je crois qu’il m’aura fallu 33 ans moins quelques jours pour réaliser que la magie de Noël était peut-être bel et bien un concept marketing comme un autre. Les chansons de Mariah Carey et de Michael Bublé n’y changent rien : cette année, Noël ne prend pas chez moi.

Je continue …

Sorti d’une école de commerce et spécialiste web de profession, Max Sabbatucci n’était pas destiné à l’apiculture. Pourtant depuis 2014, cet Italien ayant grandi au Luxembourg, vit une grande partie de sa vie au rythme des abeilles

Une passion au rythme des abeilles

Pablo Chimienti

Kirchberg, Walferdange, Eischen... Max Sabbatucci, a planté ses ruches dans différentes zones forestières du Grand-Duché et en Allemagne. Sur leurs localités précises, il préfère rester discret, comme on ne partage pas de bons coins à champignons. Aujourd’hui ses ruchers regroupent un total de …

B Medical Systems est en train de se tailler une belle réputation avec ses frigos qui peuvent atteindre -80° C, justement la température nécessaire au stockage des premiers vaccins anti-Covid. Cela fait quarante ans que la firme est installée à Hosingen. Visite guidée

Le grand froid venu du nord

France Clarinval

« Toute la direction est en Inde en ce moment », répond Silvia Pereira en charge du marketing chez B Medical Systems à notre demande d’interview. L’équipe managériale rencontre les autorités indiennes, intéressées par les équipements de maintien de chaîne du froid. Preuve que …

Es gibt Cannabis-Expertise in Luxemburg. Die Behörden scheinen sich trotz Regularisierungsplänen bisher wenig dafür zu interessieren

Prophet im eigenen Land

Ines Kurschat

„Wir haben inzwischen eine gewisse Erfahrung gesammelt“, sagt Norbert Eilenbecker. „Wir machen das jetzt seit mehr als acht Jahren.“ Der Landwirt, den das Land für diese Beilage auf seinem Hof im hohen Norden besucht hat, ist Eigentümer von „Cannad’Our“, eine Luxemburger Marke, die sich auf …

Néon Muller fabrique des tubes lumineux et des enseignes pour les banques, les stations d’essences... et les artistes

The ghost of electricity

Bernard Thomas

Un cimetière de néons démontés qui reflètent des décennies d’histoire de la capitale : le néon du cabaret « Le Castel » de la Place de l’Étoile, celui de la pizzeria Giorgio rue du Nord ou encore les grandes lettres « MOUSEL » qui, disposées verticalement, ornaient …

Les créations en ligne d’un jeune geek boostent échange et gratitude

Être reconnaissant avec application

Claude Neu

Voilà une des applications les plus sympas imaginées au Grand-Duché, parce qu’elle est entièrement basée sur un principe altruiste. Créée en 2019 par le Kindness Group, Giftable s’avère séduisante parce qu’elle permet à tous les budgets de remercier quelqu’un en lui offrant un petit ou un grand …

Cinq apps Made in Luxembourg qui font du bien

France Clarinval

Petit Bambou

Parce qu’il vivait à cent à l’heure, toujours entre deux avions, Benjamin Blasco, anciennement chez PaylPal à Luxembourg, a voulu prendre du recul, poser ses valises et... apprendre à méditer. Convaincu de l’intérêt de cette pratique qu’il compare à « une gym de …

Alors qu’il a grandi dans une famille de vignerons, Paul Wesner s’est détourné du vin pour la bière. Depuis 2017 la Echternacher Brauerei brasse dans l’ancienne gare de Bech

De la gare à la brasserie

France Clarinval

Au milieu du XIXe siècle, Echternach, ville abbatiale, comptait plus de trente brasseries. La dernière a fermé dans les années 1950. À l’époque, la plupart des brasseries suivaient le modèle bavarois et fabriquaient des bières de basse fermentation. Choisir de reprendre le flambeau en arborant …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.