Ausgabe 23.03.2012

Développement durable et compétitivité des investissements immobiliers

Meilleures pratiques dans la Grande Région

Jean-François Champigny, Laurent Rouach

De nombreux promoteurs et investisseurs immobiliers ont réalisé un profond changement dans leur approche « verte » du marché, qu’il s’agisse de l’amélioration de la performance environnementale de leurs actifs immobiliers ou de l’exécution de leurs transactions immobilières. Comme …

Corinne Kox-Sunnen et Yves Sunnen

Le nectar des vignerons

Catherine Jost

Le vin, Corinne Kox-Sunnen et Yves Sunnen sont tombés dedans quand ils étaient petits. Depuis cinq générations, le vignoble Sunnen-Hoffmann s’étend sur les pentes de la vallée de la Moselle autour de Remerschen, dans une réserve naturelle protégée au microclimat généreux. Leur terroir, dans …

Kunstkrise und Krisenkunst

Ein Dichter reist durch die Krise. Kurze Fabel

Guy Rewenig

Einmal dachte ein Dichter: Ich werde versuchen, der Bank ein Buch zu verkaufen. Kein Buch zum Lesen, nein, ein Buch zum Repräsentieren. Ein Objekt zur Verschönerung der Bank. Ihm waren die unzähligen Kunstwerke im Bering der Bank aufgefallen. Großformatige Bilder, gigantische Skulpturen, …

Port franc et marché de l’art

Les nouveaux dépositaires

Christian Mosar

Le quatrième et avant-dernier point du programme culturel gouvernemental de 2009 comporte une petite phrase qui stipule que la création d’un port franc à Luxembourg serait examinée. Or cette éventualité va devenir réalité, en 2014, avec la construction d’un bâtiment, qui sera situé en face du …

Réminiscences des crises dans l’art et la culture

Cri(s)er

Stéphane Ghislain Roussel

C’est par cette poésie en prose que le peintre norvégien Edvard Munch a lui-même interprété son tableau intitulé Skrik (Le Cri). Peint pour la première fois en 1893, puis repris pendant des années sous différents formats et techniques, cette transcription d’un cri, est devenue l’une des images …

Musée d’histoire(s) Diekirch

Passé solide et présent hétéroclite

Florence Thurmes

Après de longues années de pla[-]nification, le Musée d’histoire(s) Diekirch (MHsD) a ouvert ses portes en septembre 2011. L’idée de faire un musée est née suite à la nécessité de déplacer et de restaurer trois mosaïques romaines, exposées dans une école primaire locale, dont le site devait …

Du moderne au contemporain

Pour sortir de l’embrouillamini nominatif

Lucien Kayser

Du passant boulevard Roosevelt, ou de l’automobiliste, le regard s’est toujours teinté de bleu, attiré par les tubes au néon sur l’ossature de l’aquarium (d’aucuns parlent de solarium, il est vrai tourné vers midi) que Jean Prouvé a collé à la façade arrière du Casino Luxembourg à la fin des …

Pratiques culturelles et médiatiques

En mutation

Raphaël Kies

Il est de notoriété commune que le paysage culturel luxembourgeois a connu ces dernières années des changements majeurs, avec l’apparition notamment du Mudam, de la Rockhal, de la Philarmonie et l’organisation d’évènements mobilisateurs tels que l’« année culturelle 2007 ». À ces …

L’art et l’école

Apprendre à voir – former à réfléchir

Claude Moyen, Paul di Felice

Cette citation de John Dewey tirée de son livre L’art comme expérience montre sa vision de l’art comme une expérimentation interactive entre la création et la réception libérant l’expérience artistique de ses mythes intimidants. Tout au long de sa vie, Dewey a montré comment cette …

Mono 2012

« L’identité contemporaine d’un territoire »

Olivier Goetz

Malgré son élévation, en 2007, au rang de Capitale européenne de la culture, notre « Grande Région » est loin de constituer une évidence, même sur son propre territoire. Le simple fait qu’il paraisse indispensable, quand on s’y réfère, de redessiner ses contours démontre assez le …

Ce que nous apprennent les Romains

Histoires de sous

Ian de Toffoli

De nos jours, un des combattants les plus farouches du néo-libéralisme déréglé est l’art contemporain qui, avec ses installations souvent saugrenues, dénonce le consumérisme, exhorte l’homme à la pensée critique, lui fournit, en somme, les armes nécessaires pour se défendre contre le flux …

Le « musée de la physique » au LGL

Boîtes (pas si) noires

Morgan Meyer

C’est un petit musée dont nous ignorions l’existence quand nous étions nous-mêmes élèves au Lycée de garçons du Luxembourg (LGL). Mais ce « musée de la physique », une petite collection d’anciens appareils de physique, mérite un triple retour dans le passé : retourner dans notre …

Centre national de la recherche archéologique

Un patrimoine riche caché sous nos pieds

Florence Thurmes

d’Lëtzebuerger Land : Avant la création du CNRA, le département archéologique était rattaché au Musée national d’histoire et d’art. Quelles sont les grandes différences (au niveau des missions, de la structure, du financement), entre cet ancien département d’archéologie et le nouveau …

La fréquentation et autres indicateurs

Du « succès » des musées

Céline Schall

Si on considère leur fréquentation, les musées européens semblent échapper à la crise. Mais ce seul critère ne suffit pas pour évaluer la qualité d’un musée ou d’une exposition. Depuis les années 1970, la recherche en muséologie et en sociologie de la culture montre que les attentes, les …

Musée d‘histoire de la Ville

Das letzte Tabu

Romain Hilgert

Nach 20 Jahren verlässt Vizedirektorin und Kuratorin Marie-Paule Jungblut das hauptstädtische Geschichtsmuseum, um ab August die Leitung des Historischen Museums in Basel zu übernehmen. Sie hat wie keine andere und vielleicht mehr als die auch für die Villa Vauban zuständige Direktorin Danièle …

Associations d’artistes

Individualistes cherchent collectif

josée hansen

« Le fait qu’il existe au Luxem[-]bourg une multitude d’artistes amateurs et qu’une infime minorité seulement vit de son travail, prouve à quel point notre société déconsidère l’artiste, lit-on dès la première page du Mémorandum (...) sur la situation des arts et des artistes au …

Mali

À bride abattue

Béatrice Dissi, Natascha Farenzana

Le Mali est un des dix pays cibles de la coopération luxembourgeoise. Le grand-duché a signé un accord de partenariat avec la République sahélienne dès 1998 ; en 2010, la Coopération y a dépensé presque onze millions d’euros, principalement dans les secteurs de l’éducation et de la …

Musées 2012

L’art et la crise, la crise et l’art

josée hansen

Elle n’est pas encore vraiment arrivée au Luxembourg, cette crise économique et financière qui fait souffrir les États, et surtout les peuples grec, italien, portugais, espagnol. En première ligne avec eux, les artistes sont dans la rue, à manifester contre la politique d’austérité qui …

Die Historikerin Sonja Kmec über die I-Lux-Ausstellung im Festungsmuseum

„Gesteinigt werden wir sowieso“

Ines Kurschat

d’Lëtzebuerger Land: Sechs Jahre nach der Idee zum Lieux-de-mémoire-Projekt und mehrere Festungsmuseums-Direktionen später ist es soweit: Die Ausstellung Identitäten in Luxemburg geht an den Start. Was erwartet die Besucher?

Sonja Kmec: Die Idee der Lieux de …

Financement de la culture

Values money can’t buy

josée hansen

« Non, non et encore non ! » est la réponse énergique de la ministre de la Culture, Octavie Modert (CSV), à la question si son appel public au mécénat dans le secteur de l’art contemporain, lancé l’année dernière au Mudam, était une manière de désengager l’État (Désirs, …

Gratuité des musées pour les ados

Vous avez dit populiste ?

Véronique Poujol

Le jeune public fréquente-t-il davantage les musées depuis qu’Octavie Modert, la ministre de la Culture, CSV, en a décrété la gratuité en mai 2011 ? Il est trop tôt pour en mesurer l’impact en termes de fréquentation, la gratuité (jeunes de moins de 21 ans et étudiants jusqu’à 26 ans) n’ayant …

Kulturhuef Grevenmacher

Lebendiges Museum

Michèle Sinner
„Hier kommen unsere Büros hinein.“ Monika Jacobs, seit 2003 Leiterin des Kulturhuef in Grevenmacher, schließt einen Raum gleich neben der Eingangstür im Erdgeschoss auf, drinnen sieht es noch nach Baustelle aus. Noch sind die Mitarbeiter mit ihren Schreibtischen unter dem Dach des ehemaligen …
Was ist und soll ein Museum?

Yoga vor den Bildern

Peter Feist

Wie viele Museen gibt es in Luxemburg? „Ungefähr 65“, lautet die Antwort aus dem Kulturministerium, wo man das ja eigentlich wissen muss. Das ist eine ansehnliche Zahl, bei einer Bevölkerung von einer halben Million. Berlin, zum Vergleich, hat seinen 3,5 Millionen Bürgern lediglich 175 Museen …

Beunruhigt verfolgen die anderen Parteien den Durchmarsch des Abgeordneten Fernand Kartheiser an die Spitze der ADR

Letzte Ausfahrt rechts

Romain Hilgert

Im Clubhaus der Schützenbruderschaft Schéiss soll am Sonntag der ehemalige Armeeoffizier Fernand Kartheiser, inzwischen Abgeordneter und Stadtrat, zum neuen Präsidenten der ADR gewählt werden. Dann hätte er, seit der Unterzeichung eines Kooperationsabkommens seiner Association des hommes du …

Heimatfreundliche Reflexe

Das tote Orchester

Guy Rewenig

Heute loben wir die heimatfreundlichen Reflexe des Staates. „Das können wir nicht unterstützen, das ist ja keine luxemburgische Autorin“, sagte die Dame vom Kulturministerium. Worum geht’s? Die Ausländervereinigung Clae hatte den Plan, drei Erzählungen der peruanischen Schriftstellerin Teresa …

Europeana

Angelus Novus

Thierry Besseling

Le soutien-gorge, les camps, Barbie, la bombe atomique, Freud, la théorie de la relativité, le massacre de Srebrenica, la transformation de la représentation cinématographique du sexe, l’euthanasie, le plastique, le positivisme, l’émancipation de la femme, l’électricité, le zyklon B, le rock, …

Minidramen

Blödsinn – mit Klasse!

Claude Reiles

Wer hat nicht selbst schon einmal die Lust darauf verspürt, seiner Gattin ein Bein abzusägen? Ein schwieriges Unterfangen ist dies, gewiss, dieses minutenlange Hin-und-her-Sägen. Da-rauf braucht’s ein kühles Bier! Doch stellt es sich heraus, dass das Jammern und Wimmern der Gattin den Spaß an …

Claude Strasser à la tête de l’EPT

Surprise, surprise

Véronique Poujol

L’information que Claude Strasser serait le nouveau patron de l’Entreprise des postes et télecommunications (EPT) a fuité ce mercredi avant même la fin du conseil d’administration devant aviser le choix d’Étienne Schneider, LSAP, le nouveau ministre de l’Économie. Les administrateurs ont peu …

Back, Jean: Wéi Dagan Nuecht

Am Außenrand

Elise Schmit

Hier hat ein Autor seinen Verlag gefunden: In seinem neuen Buch Wéi Dag an Nuecht, das vor wenigen Wochen bei Ultimomondo erschienen ist und drei längere Erzählungen enthält, beschäftigt sich Jean Back mit Figuren, die sich abseits der sogenannten „Mitte“ der Gesellschaft bewegen, mit …

Photos en ligne

Partage visuel

Jean Lasar

Instagram, une application de partage en ligne de photos, est l’exemple d’un réseau social dont le succès repose presqu’exclusivement sur le déploiement d’une application sur les téléphones portables. Après l’adoption massive de l’application destinée aux terminaux mobiles d’Apple, son …

Placebo de Walter Robinson

L’effet placebo des biens de consommation

Florence Thurmes

Les œuvres d’art véhiculent aujourd’hui souvent une critique sociale, que ce soit de manière latente ou de façon manifeste. L’artiste Walter Robinson s’attaque avec une bonne portion d’humour et d’ironie à la société de consommation occidentale et plus particulièrement américaine. Ses œuvres …

La guerre des opérateurs télécom monte d’un cran : Telecom Luxembourg devait saisir ce vendredi le Conseil de la concurrence d’une plainte pour les agissements anticoncurrentiels de l’EPT

Au second son de la salve…

Véronique Poujol

Jusqu’à sa retraite sans doute et s’il tient le cap jusqu’en 2035, il aura assez de munitions pour résister contre l’Entreprise des postes et télécommunications (EPT) avec dans sa besace près de 70 noms de rechange pour la firme de télécommunication qu’il dirige : Jérôme Grandidier, …

Weil vor allem die niederländischen Touristen zu-nehmend ausbleiben und die Übernachtungszahlen zurückgehen muss in der Luxemburger Tourismusbranche umgedacht werden

Spreekt u nederlands?

Michèle Sinner
Entwarnung. Das Jahr 2011 war ein gutes Jahr für die Tourismusbranche Luxemburgs, meldete der Branchenverband Horesca im Januar. Die Zahl der Übernachtungen in den Hotels stieg im Vergleich zum Vorjahr um 7,3 Prozent, 70 Prozent der von der vom Fremdenverkehrsamt ONT befragten Hoteliers zeigten …
Forum mondial de l’eau

Un goût de trop peu

Anne Eckstein

Le sixième Forum mondial de l’eau (FME), qui s’est tenu à Marseille du 12 au 17 mars, s’est clôturé sur un bilan en demi teinte. Certes, cette manifestation qui est une émanation de l’industrie, a donné lieu à des prises de position notables tant de la part de ministres, de parlementaires …

Finanzvorausschau 2012-2015

Glaubwürdigkeitsproblem

Romain Hilgert

„Wir gehen in die Richtung Griechenlands, wenn wir nicht solide gegensteuern.“ Mit diesen drastischen Worten beschrieb Michel Wolter am Samstag in einem von RTL übertragenen Streitgespräch die Lage der Staatsfinanzen. Zweifellos wollte der CSV-Präsident mit dem Panikwort „Griechenland“ …

Die Kritiker der Schulreform müssen nun Gegenvorschläge vorlegen

Bedenkzeit

Ines Kurschat

Bildung ass net négociabel! Mer wëllen déi Bilanen do net! Mit reichlich Plakaten bewaffnet, versammelten sich am Donnerstagnachmittag am Bahnhof in Luxemburg-Stadt zornige Lehrer und Gewerkschafter vereint im Protest. Ersten Schätzungen zufolge hatten zwischen 3 000 und 4 000 …

Während die Gewerkschaften zu Recht behaupten, der Pensionsreformentwurf sei noch nicht komplett, beginnt die Wirtschaftskrise neue „Basisdaten“ zu liefern

Flexibilität und Umverteilung

Peter Feist

Das konnte schon überraschen – wo doch etwa die OGBL-Spitze vor zwei Monaten von ihrem Nationalvorstand das Mandat erhalten hatte, den Reformentwurf der Regierung „mit allen gewerkschaftlichen Mitteln zu bekämpfen“. Doch die Kundgebung am Montag war vor allem als Piquet

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.