Archiv

Au point d'ébullition

Dans leur majorité, ils sont fonctionnaire à la Poste, enseignant, banquier, avocat, attaché de presse, commercial, patron de bar ou étudiant dans la vie. La passion de la musique - de promouvoir la musique -, ils la vivent à côté de leur métier. Impossible d'en vivre, alors que les ventes des …

Der Bibliotheksbau von Babel

Dieses Jahr kann der Karlsruher Gutachter Rolf Fuhlrott ein kleines Jubiläum feiern. Denn nun sind es zehn Jahre, dass er in einem Bericht über die Bücher und Zeitschriften der Nationalbibliothek warnte: "Der Zerstörungsprozess des wichtigen Kulturgutes unter diesen Aufbewahrungsbedingungen ist …

Le beurre et l'argent du beurre

De : À : Vous avez reçu 400 projets pour l'année culturelle 2007, projets que vous allez évaluer dans les prochaines semaines. Selon quels critères est-ce qu'un projet sera retenu? Qui fera ce choix? Le coordinateur ou un jury, le conseil d'administration d'une des asbl, un homme ou une femme …

Musiques (sous-)amplifiées

Entre les deux sites Internet www.rockhal.com et www.rockhall.com, il n'y a qu'un innocent «l» qui les distingue. Et pourtant: l'un retrace et expose, dans une des plus nobles infrastructures rappelant le type d'architecture du Musée du Louvre à Paris ou du Mudam à Luxembourg (pas par hasard, car …

Das verborgene Denken des Herrm

"La langue invite à se réunir; elle n'y force pas" Ernest Renan Mit Jean-Claude Junckers jüngst erneuertem Ruf nach dem Luxemburgischen als dem in Zukunft einzig verbleibenden nationalen Ferment strebt eine Entwicklung ihrem Höhepunkt zu, welche an einem der denkwürdigsten Tage unserer jüngeren …

Urheimat Großregion

Im März dieses Jahres führte eine Staatsvisite das großherzogliche Paar nach Rumänien. In diesem Rahmen machte es auch einen eintägigen Abstecher nach Siebenbürgen, der Region, in der seit dem 12. Jahrhundert eine deutschsprachige Bevölkerung lebt. Nach dem zweiten Weltkrieg ist allerdings deren …

« »

À ce rythme-là, ils ne tiendront jamais jusqu'en 2007! L'équipe de Luxembourg et Grande Région, capitale culturelle de l'Europe 2007 autour de Robert Garcia - et leurs responsables politiques surtout - en sont, trente mois avant le grand événement, déjà arrivés à une fréquence d'une à deux …

En bus, en train et en péniche

L'essentiel d'abord: le budget. Dans son épais dossier de candidature (93 pages!) déposé auprès du jury européen, l'asbl Luxembourg et grande région, capitale culturelle de l'Europe 2007 précise bien qu'il est encore trop tôt pour établir des budgets précis. Et veut rester aussi modeste que …

Start from scratch

«Dans le domaine de la musique non-classique, nous n'en sommes encore qu'au stade artisanal, constate Marco Battistella. Néanmoins, nous nous attendons à un véritable saut qualitatif avec l'arrivée des nouvelles infrastructures, comme la Rockhal». «Le problème, enclenche Bob Krieps, c'est que tout …

Vauban et Karl Marx

S'il était encore député vert, on imagine aisément Robert Garcia en train d'écrire sa première question parlementaire au sujet du risque d'exclusion du mouvement associatif de «Luxplus 2007», la première ébauche officielle de concept pour la prochaine année durant laquelle le Luxembourg abritera …

Neuer Anlauf

Fünf Jahren, nachdem das Parlament dringlichst die Spaltung der Nationalbibliothek und deren Verteilung auf zwei Standorte beschließen musste, erhielt das mit der Münsteraner Stadtbibliothek bekannt gewordene Architektenbüro Bolles-Wilson aus Münster am Freitag den ersten Preis für seinen …

Tout vient à point pour qui sait attendre

Providence ou coïncidence, toujours est-il que Sir Paul McCartney et Sir Elton John ont largement contribué, parmi d'autres rockeurs illustres des dernières cinq décennies, à l'animation d'un concert pop-rock à l'occasion du cinquantenaire de l'accession au trône de la Reine d'Angleterre et ce sur …

Zum Gesetzesvorschlag für öffentliche Bibliotheken

"Quand on nous demandera compte de notre gestion gouvernementale, nous montrerons nos bibliothèques." Es war Pierre Frieden, der mit diesen Worten den französischen Minister Anatole de Monzie am 29. März 1955 (Sp. 1312) in der Abgeordnetenkammer zitierte. Noch zwei Jahre zuvor, am 19. März 1953 …

L'espace public nous appartient!

Plus de place. Il y a actuellement dans la ville des endroits où la pollution esthétique de l'espace public atteint des sommets, comme si plusieurs services de la Ville de Luxembourg y avaient déversé chacun leurs objets encombrants sans aucune coordination. Place Guillaume par exemple: sur …

Geknéchels

A-t-on entendu le Premier ministre Jean-Claude Juncker dire du jury qui a attribué le Lion d'or à Su-Mei Tse à Venise qu'ils n'étaient que des incompétents et douter de leur professionnalisme comme il vient de le faire, furieux, du jury bruxellois («irgendwelche Professoren aus Koblenz oder …

Die Entzauberung des "Mysteriums des Sprachlichen"

"Le caractère éminemment social du langage est trop évident, et beaucoup de linguistes comprennent maintenant que les causes initiales des phénomènes qu'ils étudient ne se trouvent pas dans les langues elles-mêmes." Nicht der Inhalt dieses Zitates ist bemerkenswert, sondern dessen Alter. Diesen …

Bibliothekarische Frühlingslüfte

75 Jahre lang herrschte Windstille, und plötzlich, im Frühjahr 2003, erhebt sich wieder Frühlingsluft in unserer Abgeordnetenkammer: der sozialistische Abgeordnete Marc Zanussi hat einen Gesetzesvorschlag zur Förderung öffentlicher Bibliotheken angekündigt. Jacques Thilmany, der es 1928 nicht …

Looss viru blénken d'Fräiheetsfritten

"'Nationalismus ist Krieg', zitierte der LSAP-Chef General de Gaulle." So berichtete das Luxemburger Wort am 24. März aus Echternach. Und meinte den vom Krebs zerfressenen François Mitterrand, der bei der Vorstellung des Programms des französischen Ratsvorsitzes am 17. Januar 1995 das …

Puissance 2

La famille grand-ducale a cinq enfants, et pourtant, on a échappé à un de leurs noms dans la dénomination officielle de la Rockhal, deuxième mouture. Son nom officiel n'est plus Centre de musique pour jeunes comme s'appelait le projet Bodry de 1999, avorté avec le changement de majorité …

La panacée

Ces derniers mois, il ne donnait que des «chère Erna» par-ci, des «chères Erna» par-là... Mars di Bartolomeo, député-maire socialiste de Dudelange n'avait de cesse de vanter à qui voulait l'entendre la bonne collaboration de sa commune avec la ministre de la Culture, Erna Hennicot-Schoepges (PCS), …