Archiv

"Impulse müssen von den Bauern kommen"

d'Lëtzebuerger Land: Jacques Chirac drohte auf dem EU-Gipfel von Thessaloniki, er werde die EU-Agrarreform mit einem Veto blockieren, weil sie "lebenswichtige Interessen" Frankreichs berühre. Sie hatten den Reformplan von EU-Agrarkommissar Fischler schon im letzten Sommer als "Katastrophe" …

Perestroika in der Cepal

Sie war ein Hauptgesprächsthema auf der Ettelbrücker Foire agricole am letzten Wochenende gewesen -  die erst kurz zuvor, am Donnerstagmorgen, vom Verwaltungsrat der Cepal S.A. getroffene Entscheidung, sich von ihren beiden wichtigsten Geschäftsführern trennen zu wollen. Mit sofortiger Wirkung …

Riskanter Status quo

Am Montag letzter Woche demonstrierten auch Luxemburger Landwirte mit rund 4 000 Kollegen aus Belgien, Deutschland und Frankreich in Contz-les-Bains gegen die EU-Agrarreform. Am selben Tag traten in Brüssel die Landwirtschaftsminister erneut zum Thema zusam-men. Dort, wie schon in den vergangenen …

Déi vum Séi

« Success Story » : le terme est abondamment utilisé pour décrire le « Naturpark Öewersauer ». Au moins au niveau de la marque « vum Séi », c'est incontestable. Que ce soit du thé, de la viande ou encore des pâtes à l'épeautre, les produits du lac de la Haute Sûre sont reconnus pour être de …

Goliath ante portas?

Wenn Wirtschaftsakteure zu einer wegweisenden Übereinkunft gelangen, diese aber erst eine Woche später bekannt geben, dann war entweder die Übereinkunft derart prinzipiell, dass das damit angestrebte Ziel noch fern liegt, oder die Beteiligten plagt Angst vor ihrer eigenen Courage.   …

Autarkie ist kaum zu haben

Sie wurden als diplomatische Bravourstücke der dänischen EU-Präsidentschaft gefeiert - die gegen Ende 2002 erzielten Einigungen über zwei Streitpunkte zum Einsatz der Gentechnologie. Schon seit Jahren waren sie zwischen den Mitgliedstaaten, der EU-Kommission und dem Europaparlament anhängig. Der …

Das L-B-F-Biest

Gestern Nachmittag trafen sich in Trier Vertreter der Luxemburger Société nationale de l'arboriculture et d'horticulture mit ihren Kollegen aus der Trierer Region und gründeten eine Vermarktungsgenossenschaft für Obst von beiderseits der Mosel. Ein win-win-Verhältnis für beide Seiten: Den …

Agro-Dysfunktion

Sie waren überwiegend zurückhaltend - die Reaktionen der Journalisten auf der Pressekonferenz von déi Gréng am Dienstag Nachmittag. "Das sind aber schwere Anschuldigungen", wurde vereinzelt gemurmelt. Genau eine Woche zuvor hatte die Zollverwaltung mitgeteilt, bei einer Kontrolle einer …

Klappjuegd aplaz Impfen

Katastrophe. Damit beschrieben die Bauernverbände am Montag den Ausbruch der Schweinepest. Nachdem auf den ersten positiven Befund auf einem Hof in Colbette hin innerhalb des drei Kilometer umfassenden Sperrgebiets über 700 Schweine notgeschlachtet und zur Verbrennung nach Belgien abtransportiert …

Mir wëlle wëssen, wat mer wëllen

Irrtümer vom Amt kommen vor, und je mehr Ämter beteiligt sind, desto länger können die Irrtümer sich halten. Da hatte Eurostat, das statistische Amt der Europäischen Kommission, vor zwei Wochen wie üblich die ersten Schätzungen über die Entwicklung der Agrarproduktion und des Einkommens der …

Andere Länder, andere Sitten

Arthur Besch mag sie nicht besonders - die Kontrollberichte aus dem Food and Veterinary Office (FVO) der EU in Dublin. "Da steht ja doch nur Negatives drin", meint der Leiter der Veterinärverwaltung im Landwirtschaftsministerium. Anfang Februar dieses Jahres war es mal wieder so weit gewesen. Zwei …

Gemüsemarkt mit Tücken

In Luxemburg-Mühlenbach stehen Gewächshäuser, in denen Musik aus dem Radio kommt. "Ich frage meine Pflanzen, was sie gerne hören möchten", sagt Niki Kirsch verschmitzt. Und meint damit, dass man viel Liebe zum Beruf brauche, um Gemüsegärtner zu sein. "Ich habe eine 60-,70-Stunden Arbeitswoche. …

Prämienwirtschaft

d'Lëtzebuerger Land: In der gegenwärtigen Fleisch-Krise ist viel Psychologie im Spiel. Zur latenten MKS-Gefahr kommt, dass die BSE-Krise noch nicht ausgestanden ist. Die Bauernvereinigungen wollen Geld sehen. Nicht nur, falls BSE auftritt und nicht nur im Rahmen der Aufkaufaktion für ältere Tiere, …

Regionalfleisch

In Luxemburg, wir wissen es, wird das Image vom Qualitäts-Rindfleisch aus heimischer Produktion gehegt und gepflegt. Natürlich: Der Rindfleischsektor ist nach der Milchproduktion die zweitwichtigste Agrarbranche im Lande, und dass es seit 1997 keinen zweiten BSE-Fall gab, ist beruhigend. Ein …

Dramatisch, äußerst besorgt, zusammengebrochen

In Luxemburg hat man sie bisher noch nicht beobachten können: Kundgebungen wie die der belgischen Bauern, die am Montag gegen das Belgien-weite Transportverbot von Ziegen und Schafen protestierten, mit dem die Regierung in Brüssel die Weiterverbreitung der Maul- und Klauenseuche verhindern will. …

Malbouffe ?

Jusqu'à une date récente, lorsque les inspecteurs de l'Administration des services vétérinaires décidaient de faire un contrôle chez un exploitant agricole, ils lui annonçaient leur « descente » à l'avance par téléphone, la veille en général. Le contrôle sanitaire des produits laitiers était …

Die Eiweiß-Frage

Angefangen hat damit EU-Agrarkommissar Franz Fischler. Europas Landwirtschaft müsse möglichst zur Selbstversorgerin mit Eiweiß werden, hat er gesagt. Mit pflanzlichem Eiweiß, wohlgemerkt. Denn pflanzliches Eiweiß kann eine Alternative sein zur Verfütterung von Tiermehl. Manche Pflanzen sind …

BSE-Krise ohne Ende?

Fast 90 Menschen sind bereits an der Hirnerkrankung Creutzfeld-Jakob gestorben. Betroffen von der menschlichen Variante der Rinderkrankheit BSE ist vor allem Großbritannien, zunehmend aber auch Frankreich. Wahrscheinlich ist verseuchtes Rindfleisch die Ursache. Mehrere gerade veröffentlichte …

Mit Gummistiefeln auf die Wiese

Bauer Josy Hansen brütet an seinem Esstisch vor einem großen, bunten Plan. "Was soll das bloß werden?", fragt er kopfschüttelnd. Mitgebracht hat den Plan ein Kollege aus Lorenzweiler, wie Josy Hansen Bauer. Und eigentlich ist eher er betroffen von dem, was auf dem Papier verzeichnet ist: ein …

Le beurre et l'argent du beurre

Un chiffre d'affaires en légère baisse à 2,5 milliards de francs, un résultat d'exploitation réduit à 386 000 francs et un bénéfice de 44 millions réalisé à hauteur de quarante millions grâce à la vente d'un terrain ; de quoi frustrer aussi bien patron que comité d'une association agricole. …