Archive

La même chose, en plus transparent

« Bien sûr que nous allons nous en occuper, madame. Merci de m’avoir averti ! » Pour Xavier Bettel (DP), le futur maire de la Ville de Luxembourg, il n’y a pas d’heure pour répondre aux soucis de ses administrés, c’est la recette de son succès. Là, la dame à l’autre bout du fil était une habitante …

Der Wählerwillen

Am Montag trug die LSAP in der neuen Fusionsgemeinde Käerjeng mit einem Trauerzug „die Demokratie zu Grabe“, weil die Sozialisten bei den Gemeindewahlen in Niederkerschen und Küntzig zwar die meisten Sitze erhielten, aber durch die Weigerung der Grünen trotzdem in der Opposition bleiben. Im …

Parricides (à retardement)

À Roeser, dimanche soir, tout semblait joué : le maire socialiste Tom Jungen, critiqué pour son soutien inconditionnel du projet de stade avec centre commercial à Livange, semblait avoir perdu ces élections, moins 11,16 pour cent des suffrages (à 43,88 pour cent), soit deux mandats pour le LSAP, …

Linksruck

„Das Glück könnte größer nicht sein“, sagt Lydia Mutsch über das Resultat der LSAP in Esch. Das obwohl die LSAP gegenüber 2005 zwei Prozentpunkte eingebüßt hat. Die amtierende Bürgermeisterin ist mit dem Resultat „sehr zufrieden“, denn in schwierigen Zeiten seien nicht nur der Schöffenrat, sondern …

Der CEO verlässt die Firma

Mitte der Woche fand man in der Hauptstadt noch Wahlplakate. Nicht nur die auf den eigens dafür aufgebauten Stellwänden, sondern auch die an hölzernen Gestellen frei in der Landschaft verteilten. Verschwunden dagegen waren schon zwei Tage nach dem Urnengang die vielen Bilder, mit denen die Stater …

Région en concentration

À Diekirch, les électeurs n’ont pas pardonné à l’échevin vert Frank Thillen de s’être allié au CSV en 2005 pour former une coalition, faisant fi de la préférence des électeurs pour les socialistes qui étaient pourtant sortis vainqueurs des urnes. À l’époque, cette manœuvre avait coûté le poste de …

L’éternel perdant

Retour à la normale à Strassen, croyait-on encore au soir des élections dans cette commune proche de la capitale où les électeurs, fidèles à la tradition libérale, ont donné dimanche dernier 33,98 pour cent de leurs suffrages à la liste du DP. Le parti libéral reste la première formation politique …

Unser Dorf soll schöner werden

Wie bei den Gemeindewahlen 2005 war auch am vergangenen Sonntag die Zahl der Proporzgemeinden und damit der zu vergebenden Mandate gestiegen. Wie 2005 erklärten sich deshalb am Sonntag wieder alle Parteien irgendwie zu Siegern. Doch zumindest in den nach Parteilisten wählenden Proporzgemeinden …

Jung, nicht so wild

„Für die nächsten Wahlen peile ich den Bürgermeisterposten an.“ Gilles Baum gibt sich selbstbewusst. Er ist der Gewinner der Gemeindewahlen in Junglinster. Um 0,38 Prozent auf 31,04 Prozent hat seine Partei, die DP, bei diesen Wahlen zugelegt und ist somit, wenn auch knapp, die stärkste Partei. …

Die Rache der Kegelbahn von Dahl

Mit dem Bevölkerungswachstum und den Gemeindefusionen nimmt die Zahl der Majorzgemeinden, in denen weniger als 3 000 Leute wohnen, rapide ab. Am Sonntag wurde in 63 von 106 Gemeinden nach dem Majorzprinzip gewählt. Diese kleinen Landgemeinden stellen noch immer fast die Hälfte aller Gemeinden dar, …

La fin des Pharaons

Après dix-huit ans de majorité absolue du parti libéral dans la commune de Bertrange (l’unique du DP au grand-duché d’ailleurs), le scrutin de dimanche 9 octobre a permis au parti des Verts de s’installer à la mairie en formant une coalition bleue/verte pour les six prochaines années. Présent …

Ça aurait pu être pire pour le LSAP

La surprise à Sandweiler, onze mandats, est sans doute le score réalisé par la liste LSAP, qui avait été épurée, quelques semaines avant le scrutin du 10 octobre, de sa tête de liste, le maire sortant Charles Unsen, en raison de l’implication de ce dernier dans une affaire d’immix[-]tion …

La fête des maires

Une semaine après la fête des pères, c’est des maires qu’il nous est demandé de nous occuper. Dimanche dernier, les papas ont reçu des bricolages préparés à l’école. Dimanche prochain, ce sera leur tour de faire des gribouillis dans des petits ronds, pour distribuer leurs voix. À la capitale plus …

Territoires

Tous les yeux seront braqués sur Roeser dimanche. Les quelque 2 800 électeurs inscrits dans cette petite commune du Sud du pays auront à choisir entre le LSAP, actuellement au pouvoir, et son maire Tom Jungen, fortement contesté pour sa gestion du dossier du projet de Livange (voir pages 6 et 14), …

Kirchberg II

„Kommende Woche“, sagt François Bausch, „haben die Grünen eine Wahlversammlung in Gasperich. Da werden wir alles erklären, da bringen wir alle wichtigen Daten mit.“ Soll heißen: Bausch und seine Schöffen- und Spitzenkandidatenkollegin Viviane Loschetter gehen schon davon aus, dass am …

T-shirts, marchés et heures supp.

Les chiffres en haut à droite du profil de chaque député ont la cruauté des statistiques générées par ordinateur : Paul Helminger, le député-maire libéral de la capitale, n’était présent physiquement, donc lui-même, sans délégation de pouvoir, que pour 37,15 pour cent des votes en plénière à la …

Der fliegende Holländer

Gleich gegenüber dem Braderie-Stand der Fondation Élisabeth auf der Place d’armes, wo einige CSV-Kandidatinnen den Passanten freundlich Luftballons verteilten, warben vor drei Wochen junge Herren in biederen Anzügen mit Anstecknadeln, Luftballons und Broschüren. Die Piratenpartei ist zwar noch …

Nationale Testwahl

Ziemlich verschlafen liegt Tandel an einem sonnigen Spätsommertag zwischen Diekirch und Vianden, frisch gestrichen und gefegt inmitten saftig grüner Wiesen und sauber unterhaltener Wälder. Dass in einem Monat Gemeindewahlen stattfinden, ist nirgends zu bemerken. In einer kleinen Majorzgemeinde …

Je tu il nous vous ils

Pour la bonne humeur, Alex Bodry, le président du parti, avait amené du cassis pour faire des kirs royaux. Mars di Bartolomeo, le ministre de la Santé qui travaille à deux pas de là, est passé au stand et a félicité l’équipe des Stater Sozialisten pour son engagement via Facebook. Marc Angel, tête …

Grün, grüner, am grünsten

Mersch ist grün. Schön grün. Wer ein Fleckchen Erde in Luxemburg sucht, auf dem sich städtische Infrastruktur und ländliche Gemütlichkeit verbinden, ist in Mersch bestens aufgehoben. Der große Park hinterm Fußballfeld lädt zum Radfahren und Spazieren ein, am neuen Kiosk am kleinen Weiher kann, wer …