Archive

À bout de soufre

Vous le reconnaissez, vous aussi, ce mal de tête et état nauséeux qu’il est commun d’appeler « gueule de bois ». Ça arrive le lendemain de la veille quand on a ingurgité trop d’alcool. Modération n’étant pas la fille la plus fidèle (on nous intime de boire avec elle, mais elle n’est pas souvent au …

Déconstruire

Les enfants ont le don de poser des questions fondamentales sans en avoir l’air. Ils vous balancent leurs questionnements existentiels comme si de rien n’était, souvent à des moments peu opportuns, quand vous vous apprêtiez à franchir le pas de la porte pour retrouver enfin le bonheur d’un verre …

Le bocal tourne rond

On a tous quelque chose de Nicolas Appert dans nos armoires. Ce cuisinier doublement révolutionnaire (pour son invention et parce qu’il a participé à la Révolution française) a mis au point le procédé qui a pris son nom : l’appertisation, à savoir la conservation des aliments en chauffant des pots …

Transatlantic Friendship

If nothing else, the pandemic has done wonders for my TV and movie education. I may be gradually forgetting who my friends are and how to eat anywhere but the sofa, but in exchange I’ve been living several lifetimes per week in the televised universe. Last year my partner and I watched 110 movies …

L’addiction, s’il vous plaît !

Comme beaucoup, j’ai été frappé par ces grandes lettres noires, tracées à la main sur des feuilles A4 collées à la hâte dans l’espace public et qui demandent « où sont les chiffres ? ». Les « colleuses », du nom du collectif féministe qui porte ces slogans un peu partout en Europe, demandent des …

Bad Day?

Sie kennen das: Es gibt Arbeit zu tun, doch die Motivation will nicht so recht aufkommen, also erstmal eine Runde im Internet surfen. Manche gehen gezielt auf die Plattform ihrer Wahl, um in lustigen Kommentaren Heiterkeit und positive Energie für den Tag zu finden. Die gibt es, neben all den …

Réminiscences

Fichue nostalgie. Elle ne prévient pas quand elle arrive, mais elle est fulgurante et brutale. Elle nous submerge comme une vague, éteint notre sourire, serre un peu notre cœur et nous fait parfois même monter les larmes aux paupières. Et alors tout bascule. Cet optimisme qu’on brandissait comme …

Waiting for the Jab

Even though it feels like mere weeks, March of 2020 was actually an entire year ago. The prospect of a vaccine, back then, was fancifully distant: sure, people speculated about how long it would take to develop a cure, but most of our attention went towards wiping down groceries with disinfectant, …

La vie est un long effluve tranquille

En France où, depuis environ un siècle, l’unité nationale ne se structure pas autour d’une famille royale mais plutôt à coup de rediffusions de comédies plus ou moins réussies avec Louis de Funès, Bourvil ou Kad Merad, tout le monde connaît l’agueusie. Dans le film L’aile ou la cuisse, Charles …

Who do you think you are?

Covid-19 has definitely changed our perspective on the world around us. For almost a year now we have been asked to step back and sit still, while Luxembourg has become trapped in an accelerating spiral that is often too close for comfort. And not just because of the virus. The recent sour cherry …

Sisterhood

Il y a tous ces nouveaux mots, ces mots récents qui tournent en boucle autour de nous, qui sont sur toutes les bouches, qu’on lit sur toutes les Unes. Ces mots devenus des mots familiers, ces mots adoptés comme si de rien n’était, ces mots qui semblent ressurgir du passé, tout droit sortis d’une …

The language multiverse

When it comes to teaching foreign languages, the systemic methodology in American schools is simple: every student, at one point or another, should try to learn one. In my 1990s suburban Detroit schooldays, we kicked off with a very light regime of Spanish at age eleven, which mildly intensified a …

Jeux de demain, jeux vilains

Sur la longue route sinueuse qui doit nous sortir de la pandémie et de l’ennui tout en évitant abus d’alcool, de nourriture et d’écrans, après avoir tenté le tricot, ressorti les puzzles de 1 500 pièces avec un grand ciel bleu sur une mer d’azur aux reflets turquoise, souscrit à un abonnement à …

La vigne violentée

« Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles : Je sais combien il faut, sur la colline en flamme, De peine, de sueur et de soleil cuisant Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme. » N’en déplaise au pauvre Baudelaire, du côté de Stadtbredimus la peine et la sueur appartiennent au …

Merci pour la visite

Je dirais que c’est son imprévisibilité qui fait tout son charme. On ne sait jamais quand elle nous fera honneur de sa présence. C’est un peu sa marque de fabrique. Elle aime être inattendue, elle aime nous surprendre, presque nous décontenancer. Et peu importe si ça nous agace un peu. Elle sait …

Get out the Door

If you’re like me, nothing is worse than personal administration. By that I mean any paperwork or chore done in the name of maintaining your societal and situational wellbeing, things like taxes, getting a leaky faucet fixed, renewing your car insurance. In theory, you would think that the …

Santé !

Pour respecter les consignes sanitaires, l’année s’est terminée pour beaucoup par un réveillon en visioconférence, à l’image de notre nouveau mode de vie. Avant, nous avions l’habitude des gens qui s’écoutaient parler. Maintenant, ils se regardent aussi en même temps… quand ils ne consultent pas …

Happy End statt Hiobsbotschaft

Die ersten Jahres-Rückblicke sind da, Medien haben ihre Best of 2020-Beiträge veröffentlicht. Die kann der oder die Kund/in über die Feiertage erneut genießen und sich der Meinung der Redaktion anschließen. Oder auch nicht. Dieses Pandemiejahr ist ein besonderes. Ein besonders mieses, möchte …

Let’s make magic happen

Je crois qu’il m’aura fallu 33 ans moins quelques jours pour réaliser que la magie de Noël était peut-être bel et bien un concept marketing comme un autre. Les chansons de Mariah Carey et de Michael Bublé n’y changent rien : cette année, Noël ne prend pas chez moi. Je continue d’écouter le …

Paperwork it out

In a stuffy government office, I watched a visibly overworked Portuguese civil servant rifle through the documents dearest to me in the world: my passport, diploma, rental contract, bank account info, and acceptance letter for a teacher-training program. This was in Lisbon, eleven years ago. I had …