Ausgabe 13.11.2020

édito

Risque ou précaution

Pierre Sorlut

Merde alors, peut se dire le chef de l’exécutif Xavier Bettel (DP) au vu du sondage Politmonitor (RTL/Wort) paru mercredi. Depuis un mois, le gouvernement prend un maximum de risques au niveau sanitaire pour limiter autant que possible les atteintes aux libertés, perçues dans l’imaginaire …

Comment les descendants d’immigrés portugais construisent leurs appartenances au Luxembourg ? C’est l’objet de la thèse de Heidi Rodrigues Martins. Éclairages et témoignages

Deux âmes dans une même poitrine

France Clarinval

Quand elle était enfant au milieu des années 80, Elisabete habitait dans le centre-ville de Luxembourg et allait à l’école rue de la Congrégation. « Il n’y avait pas de Luxembourgeois, on parlait portugais ou français. Ce n’est pas idéal pour l’intégration, ça a joué en notre …

Senioren zählen zur Covid-19-Risikogruppe. Ihre medizinisch-pflegerische Versorgung ist gewährleistet. Wie lange noch?

Pflege am Limit

Ines Kurschat

36 Tote vergangene Woche und acht gestern, so lautete die traurige Pandemie-Bilanz am Mittwoch. Wie immer, gab es keine weiteren Details zu den Profilen. Es ist jedoch anzunehmen, dass es sich auch bei diesen Covid-19-Verstorbenen um ältere Menschen handelt. Die zweite Corona-Welle fordert …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

The Luxembourg of the United States

Romain Hilgert

Am Samstag beglückwünschte Premier Xavier Bettel den designierten Präsidenten der USA, Joe Biden, und dessen Vize, Kamala Harris, über Twitter für ihren Wahlsieg, „fostering our economic and cultural relations“. Direktor Nicolas Mackel von Luxembourg for Finance lobte für Paperjam Joe Biden als …

Die Kommentarsektion unter Artikeln auf rtl.lu: mehr als gegenseitiges Anschreien?

Wo Wahrheiten kollidieren

Misch Pautsch

Es klingt wie ein altes Worträtsel: Ich bin ein Text, aber keiner hat mich geschrieben. Ich richte mich an niemanden, aber jeder liest mich. Ich vertrete jede Meinung. Und keine. Ich streite und schlichte, bin links und rechts. Was bin ich?

Die Kommentarsektion unter den Artikeln auf …

Europa und die USA

Ein neues Zeitalter

Martin Theobald

Die Vereinigten Staaten haben gewählt. Joe Biden soll neuer Präsident der USA werden, auch wenn für den Amtsinhaber Donald Trump die Messe noch nicht gesungen ist. Europa nahm den Wahlausgang mit großer Erleichterung zur Kenntnis, doch es besteht kein Grund zur übermäßigen Freude. Denn zum Ende …

Hetzer und Realpolitiker

Cem Sey

Ist der französische Präsident Emmanuel Macron geisteskrank? Wohl kaum. Aber sein Amtskollege in der türkischen Hauptstadt, Recep Tayyip Erdogan, scheint daran zu glauben. Zumindest in seinen öffentlichen Reden in den letzten zwei Wochen rief er Macron mehrmals dazu auf, einen Psychiater …

Tout le monde parle de « résilience » et de « reterritorialisation ». Et si les coopératives permettaient de sortir de la pandémie par le haut ? Un état des lieux

Des lendemains qui chantent

Bernard Thomas

D’une crise l’autre : L’âge d’or du mouvement coopératif ouvrier peut être rétro-daté au lendemain de la Première Guerre mondiale. À partir de 1919, des coopératives de consommation apparaissent dans quasiment toutes les villes du Grand-Duché. Un article paru en 1924 dans Der Proletarier, …

Paul Helminger ne briguera pas la présidence de Cargolux à l’issue de son mandat. Retour sur le parcours du dandy des affaires et de la politique

The last months of the elder Statesman

Pierre Sorlut

Demi-milliard

« Mon mandat va très normalement expirer au mois d’avril et je ne demanderai pas son renouvellement », confie au Land cette semaine le président de Cargolux, Paul Helminger. Le fringant octogénaire (depuis le 28 octobre) se retire progressivement de …

La directive européenne sur le salaire minimum : Prouesse ou usine à gaz ?

Convergence ascendante

Georges Canto

La question des salaires minimaux taraude les autorités européennes depuis longtemps. D’une part il est hors de question de les harmoniser au niveau de l’UE. D’autre part il n’est guère possible de laisser les choses en l’état, car aux conséquences sociales s’ajoute un risque élevé de …

Kleine Zeitzeugin

Ende der Wahnvorstellung?

Michèle Thoma

Das Monstrum ist erlegt, es bäumt sich natürlich noch auf, wie es sich für ein Monstrum gehört, liegt in letzten Zuckungen, zuckt aus. Der twitterröchelnde Drachen, tödlich getroffen. Oder doch nicht? Er rappelt sich auf, im Profil auch gern gezeigt als plumper Stierschädel, gegenüber das edel …

Chroniques de l’urgence

Un défi inouï

Jean Lasar

Depuis que l’éminent climatologue James Hansen s’est adressé aux législateurs américains en 1988 pour les alerter sur l’imminence et la gravité du péril du réchauffement, les administrations américaines successives ont consciencieusement traîné des pieds. Au regard du sabotage pur et simple …

Geschichte der Eugenik

Luxemburg und die Familie Kallikak

Marie-Paule Jungblut

Das vom Hygiene-Museum in Dresden in den 1920-er Jahren angefertigte Schaubild der Familie Kallikak beruhte auf der vom US-amerikanischen Psychologen und Eugeniker Henry Goddard 1912 in einer Studie festgehaltenen Geschichte seiner Patientin Emma Wolverton und ihrer Familie, die 1914 ins …

Cinémasteak

Infiniment Fellini

Loïc Millot

Ces dernières semaines, célébrations du centenaire de sa naissance obligent, Federico Fellini est au cœur de l’actualité culturelle. Outre la rétrospective que lui consacre en ce moment la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg, l’intégralité de ses films était programmée de justesse à …

Comment un performeur comme Marc Bourscheid s’occupe-t-il quand il ne peut pas sortir de chez lui ? C’est à voir à la Galerie Nosbaum Reding

Du cousu main

Marianne Brausch

On se rappelle des chaussures-étriers de bronze et du vase-chapeau en céramique enfilés par Mike Bourscheid. Dans Thank you for the Flowers à la Biennale de Venise de 2017, il accueillait les visiteurs dans la Ca’ del Duca transformée en un univers mi-Far West mi-domestique fantasque. …

Musique made in Luxembourg

Un petit vent de liberté, malgré tout

Kévin Kroczek

Un trône en rotin filmé au ralenti. Une omoplate éclairée par une lueur rougeâtre. Un ciel parcellement couvert et enfin l’image qui se gèle et un titre qui apparait en rouge. C’est par ces quelques visuels que débute Magnum Opus, le nouveau clip de The Choppy Bumpy Peaches, publié sur YouTube …

Binge Watching

Freiheitsbewegung als Horrorgeschichte

Marc Trappendreher

Es steht wie Werbung und Warnung zugleich: Der amerikanische Streaming-Dienst Netflix kündigte die französische Serienproduktion La Révolution mit den Worten an: „Was wäre, wenn wir mehr als zwei Jahrhunderte lang belogen wurden?“ Die „wahre Geschichte der Französischen Revolution“, geschrieben …

Le questionnaire de Proust est un test de personnalité rendu célèbre par les réponses que Marcel Proust y a apportées . Ce jeu anglais datant des années 1860 était nommé Confessions. Ces 33 confessions d’artiste sont un jeu, relativement sérieux, qui s’en inspire.

33 confessions d’artiste : Vince Tillotson

Sofia Eliza Bouratsis

D’Land : Ce que je prends au petit-déjeuner

Vince Tillotson : Yaourt, céréales, myrtilles, noix, sirop d’érable local, double expresso, le New York Times, et j’alterne entre les actualités françaises, britanniques, allemandes et luxembourgeoises selon les jours.

Luxemburgensia

Für Sammler und Gelegenheitsdiebe

Claire Schmartz

Die handliche Taschenbuchreihe im Miniformat TIMBA von Kremart geht in eine neue Runde: Mit vier neuen Kurzgeschichten auf Luxemburgisch auf je 40 Seiten. Und auch diesmal geht es vordergründig um Gegenwartsthemen: Wie reden die luxemburgischen Figuren über Familie, wenn sich die jüngere …

Exposition

Matisse, en neuf chapitres

Lucien Kayser

Les commissaires du Centre Pompidou semblent s’être donné le mot pour rapprocher peinture et littérature, nous faire regarder et lire leurs expositions à la lumière des choses écrites. Naguère, ce fut Bacon en toutes lettres, au fil des auteurs tirés de sa bibliothèque, de ses lectures entre …

72 392 313 Post-Election Questions

Jeffrey Palms

…One for each American voter who shaded the bubble next to the incumbent president, little knowing (and certainly little caring) that, in doing so, they also shaded something else: my sense of what kind of planet, and particularly what kind of United States of America, we in this dimension of …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.