Ausgabe 29.01.2021

LEITARTIKEL

Wo wir hinwollen

Peter Feist

Kommenden Dienstag trifft sich der parlamentarische Medienausschuss, um ein weiteres Mal über den Gesetzentwurf der Regierung zur Reform der staatlichen Pressehilfe zu beraten. Eigentlich sollte sie schon am 1. Januar in Kraft treten. Die gesamte Pressebranche wartet einerseits darauf, dass das …

Der Umgang der DP mit der Mobbing-Affäre um Monica Semedo ist symptomatisch für eine Partei, deren einziges Ziel der Machterhalt ist

Zerbrochenes Familienglück

Luc Laboulle

„D‘DP ass vill méi wéi eng Partei, d‘DP ass eng grouss Famill“, heißt es in der ersten Ausgabe des Hochglanzwerbemagazins, das die Parteileitung um Familienministerin und DP-Präsidentin Corinne Cahen und Generalsekretär Claude Lamberty seit September 2020 alle zwei Monate herausgibt, um ihre …

Parler trois, quatre, cinq langues ou plus est courant et encouragé au Luxembourg. Mais le multilinguisme est aussi source d’exclusion

Passer de l’oral à l’écrit

France Clarinval

Tout le monde apprend sans difficulté une ou plusieurs langues « naturelles », les complications naissent avec l’enseignement des langues. C’est ce que nous détaille Constanze Weth, à la tête de l’Institut Research on Multilingualism au sein de l’Université du Luxembourg. Pour la …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Das Geheimnis der Spontanzeugung

Romain Hilgert

Im fünften Buch von Über die Geschichte der Tiere erzählt Aristoteles, dass niedere Lebewesen sich nicht bloß durch Befruchtung, Sprossen und Knollen vermehrten. Sie entstünden auch durch „genesis automatos“ in unbelebter Materie, etwa Schlamm. Diese Ansicht scheint noch heute ihre Anhänger zu …

Wird die CO2-Steuer einen Aufschwung bei Energiespar-Investitionen in Altbauwohnungen bringen?
Das ist auch eine soziale Frage

Weg von Öl und Gas

Peter Feist

Seit vier Wochen ist die CO2-Steuer in Kraft. Energieminister Claude Turmes (Grüne) stellt fest: „Ihre Einführung ging recht glatt über die Bühne.“ Was für ihn auch zeigt, dass die soziale Kompensation, auf die sich die Regierung geeinigt hatte, „auf Akzeptanz stößt“. Der Steuerkredit für …

Belgique

Violences policières : la colère monte !

Olivier Mukuna

Les 9 et 19 janvier, deux jeunes afrodescendants, Ibrahima Barrie (23 ans) et Ilyes Abbedou (29 ans), sont morts dans deux commissariats de Bruxelles. Que s’est-il passé exactement ? La transparence fait défaut ; les mensonges policiers s’additionnent ; le soupçon de la double bavure …

Deutschland

Das Private und das Politische

Martin Theobald

Es war die stundenlange Bund-Länder-Konferenz zur Bekämpfung der Corona-Pandemie am Dienstag vergangener Woche als Thüringens Ministerpräsident Bodo Ramelow von den Linken zu seinem Smartphone griff und das Puzzle-Spiel „Candy Crush Saga“ öffnete. Er zockte, während sich die politische Elite …

Les petits patrons, Facebook et le péril populiste

Gilets jaunes du patronat

Bernard Thomas

Ce samedi, Giovanni Patri était en direct sur Facebook. Durant 55 minutes, il se filmait à la manifestation des restaurateurs. L’autoproclamé « rassembleur » des indépendants s’en prenait à « mon Xavier » (Bettel), le critiquant pour ne pas lui avoir accordé une entrevue …

L’euro et le renminbi peinent à concurrencer la monnaie américaine dans les réserves des banques centrales

Indétrônable dollar

Georges Canto

Le temps n’est pas si lointain où les guides touristiques destinés aux voyageurs européens, surtout aux amateurs de destinations exotiques (une catégorie où les pays de l’est de l’Europe ont figuré jusqu’en 1989), recommandaient à leurs lecteurs de se munir de dollars, en coupures variées, pour …

Chroniques de la Cour

Accès limité

Dominique Seytre

Au milieu des années 2000, le Financial Times publie un dessin du cartoonist Nick Baker qui rencontre un franc succès. Des avocats l’accrochent au mur. À la Cour, il fait beaucoup rire. Et pourtant. On y voit un petit homme interloqué, une valise à la main sur laquelle est inscrit en gros …

Brexit

De quoi Turing est-il le nom ?

Laurent Mignon

C’est bien connu. Il suffit que Boris Johnson promette une chose pour qu’il fasse le contraire quelque temps plus tard. En janvier de l’année dernière, lors d’un débat animé au Parlement britannique, le Premier ministre rudoyait Douglas Chapman, un député du Scottish National Party, qui …

Chronique de l’urgence

Pétromonarchies

Jean Lasar

En 2020, la Norvège est devenue le premier pays dont les ventes de voitures ont été dominées par les véhicules électriques. Le pays, dont pratiquement toute l’électricité provient de barrages, vise une flotte automobile débarrassée des moteurs à explosion à l’horizon 2025. Plus qu’il n’en faut …

Literatur als handwerk

Wie schreiben sie?

Stéphanie Majerus

Mit dem Instandhalten eines Helikopterlandeplatzes vergleicht die Schriftstellerin Eva Menasse den Schreibprozess: Wiese mähen, Gefahren vorwegnehmen, Gegenstände aufräumen. Alles solle bereit stehen für den Moment, wenn der Helikopter durch die Wolken bricht: Wenn sie in den Flow gerät, die …

Ein starker Bühnentext macht noch keinen gelungenen Abend. Die Inszenierung von Parterre gerät Dank Simplifizierung des Textes und dem Ausreizen von Stereotypen zur ärgerlichen Posse

Das Parterre als Ort der Missverständnisse

Anina Valle Thiele

Mit der Umsetzung zeitgenössischer politischer Bühnenstücke ist es so eine Sache: Natürlich steht es dem Regisseur frei, Texte zu kürzen und zu verfremden. Allerdings sollte dadurch die Intention des Autors nicht so verschleiert werden, dass es umschlägt ins Groteske. Es sei denn, dies ergibt …

Michael Simpson et Tilo Kaiser, deux peintres à l’opposé de la palette picturale exposent chez Nosbaum Reding

De l’ascèse à l’exubérance

Marianne Brausch

La galerie Nosbaum Reding célèbre en quelque sorte un double événement avec l’exposition Squint : elle fête ses vingt ans d’existence et elle invite le peintre britannique Michael Simpson de 81 ans, à rejoindre son « écurie ». Cette remarque n’est pas anodine, puisqu’elle …

Théâtre

Remake mythomane

Godefroy Gordet

Moderniser les classiques est devenu une sorte de tradition et tout grand metteur en scène doit s’y coller, c’est presque contractuel. Face à la pléthore de pièces, du classique au contemporain, que connaît le théâtre, on pourrait même lui coller l’étiquette d’un genre à part entière. Aussi, …

Musique classique

Binôme épatant

José Voss

Le cadre est prestigieux et les affiches à la hauteur de la flatteuse réputation du lieu. À la Philharmonie, quand la situation sanitaire le permet, orchestres et solistes font la fête à la musique, tous genres et toutes époques confondus. Le 21 janvier, c’était au tour de …

Cinémasteak

Citizen Welles

Loïc Millot

Il est toujours agréable de réviser ses classiques sur grand écran. La Cinémathèque de Luxembourg nous le permet avec Citizen Kane (1941), le premier long-métrage d’Orson Welles (1915-1985) qui passe pour être l’un des « meilleurs films de tous les temps ». Il est vrai qu’à cette …

Terres arides correspond au titre du cycle théâtral qui l’accueille : « Les Agitateurs »

Scène agitée

France Clarinval

« Le théâtre est une tribune. Le théâtre est une chaire. Le théâtre parle fort et parle haut », écrit Victor Hugo (Lucrèce Borgia). Sur les scènes grand-ducales actuelles, la politique entre par cour et par jardin. Avant de voir ce que Les Frontalières de Sophie Langevin ont à nous …

Avignon dans la tourmente de la pandémie, avec le seul Olivier Py restant à la barre

Passations de pouvoir

Lucien Kayser

Certes, il y entre une bonne part de nostalgie, et elle ramène, aux lendemains de l’ébullition de 68, à la mort de Jean Vilar, qui toutes deux avaient déjà mis à mal le plus important festival de théâtre. À la disparition de son fondateur, l’une des clefs (elles sont trois, deux pour la …

Le réalisateur irlandais Tomm Moore clôt sa trilogie sur le folklore celtique avec Wolfwalkers (Le Peuple loup en VF). Une nouvelle pépite animée coproduite par Mélusine Productions Luxembourg

Dors avec les loups

Pablo Chimienti

En 2009, avec The Secret of Kells, Tomm Moore faisait découvrir à son public l’Irlande mythique du IXe siècle. Il y était question d’abbayes, de moines, de livre, d’enluminures, de forêts enchantées, d’enfants loup et de Vikings. En 2014, avec Song of the Sea, il présente une Irlande, certes du …

Home cinéma

Jim Kaufman ?

Loïc Millot

Mott the Hoople and the Game of Life
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman in the wrestling match
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ainsi débute la chanson Man on the Moon, titre de R.E.M. paru en 1992 sur l’album Automatic for the People. Tour à tour catcheur, acteur de …

In Hades will der Sohn des Königs der Unterwelt fort vom Verwaltungs-Charakter seines Zuhauses

Die alten Leiden des jungen Zagreus

Tom Dockal

Manche Videospieltitel werden so sehnlichst erwartet, dass die Katastrophe am Erscheinungstag vorprogrammiert ist. Cyberpunk 2077 hat sich mit der völlig verfrühten Veröffentlichung Anfang Dezember wirklich keinen Gefallen getan. Unfertig, voller Glitches und Bugs, und davon mal abgesehen …

Lupano et Cauuet, le duo star des Vieux Fourneaux, est de retour avec L’Oreille bouchée, un sixième tome toujours aussi drôle dans la forme que sérieux sur le fond. Direction la Guyane !

Une pépite zéro carat

Pablo Chimienti

La série Les Vieux fourneaux ne cesse de surprendre, de faire rire, de porter un message ouvertement politique, dans le sens humaniste. Depuis 2014 et le premier album de la série, Ceux qui restent, les aventures d’Antoine, Pierre et Émile sont devenues un des grands phénomènes du marché des …

Luxemburgensia

„Tränen bei einem älteren Mann sind keine Tränen, sondern Wunden, die nicht verheilen“

Claire Schmartz

Am Anfang der Geschichte dieses Romans steht die Begegnung mit einem merkwürdigen Mann: mit Dado, auch Sudo oder Šemsedin genannt. Er spricht Ismail Bjelokosa an: Er habe gehört, dieser habe ein Haus zu vermieten, das er selbst gebaut hat. Dado selbst und seine Familie haben keine Wohnung, sie …

La vigne violentée

Yvan

« Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles :
Je sais combien il faut, sur la colline en flamme,
De peine, de sueur et de soleil cuisant
Pour engendrer ma vie et pour me donner l’âme. »

N’en déplaise au pauvre Baudelaire, du côté …

Für Kinder und Jugendliche sei die Pandemie „ein Rieseneinschnitt“, der Auswirkungen auf ihr ganzes Leben habe,
warnt Pädagogikprofessor Sascha Neumann

Jugend im Wartezimmer

Ines Kurschat

Lost heißt das Jugendwort von Langenscheidt für das Jahr 2020. Aber bevor jetzt alle mit dem Kopf nicken und sagen, passt schon – damit ist nicht die Lost Covid-Kids-Generation gemeint, die Politker/innen oder Jugendforscher/innen gerade als Schreckensgespenst an die Wand malen. Lost wird von …

Was macht die Corona-Pandemie mit der Jugend? Wie ihr helfen?

„Weniger Jugendliche melden sich. Das macht uns Sorgen“

Ines Kurschat

d’Lëtzebuerger Land: Überall wird von der Corona-Generation gesprochen, wenn es um Kinder und Jugendliche in der Pandemie geht. Machen Sie sich Sorgen?

Nathalie Keipes: Ja. Wir machen uns wirklich Sorgen. Wir stellen fest, dass weniger Jugendliche zu uns kommen. Und …

Estelle Née bricht eine Lanze für ihre Generation. Die sei in Luxemburg sehr diszipliniert gewesen

Stark und verletzlich zugleich

Ines Kurschat

Die Unel ist so aufgebaut, dass Pressesprecher dafür da sind, die Unel extern zu repräsentieren, steht in der Mail, als das Land ein Interview bei Luxemburgs Schüler- und Studentenvertretung anfragt. Wie bei den Profis vereinbaren wir einen Termin und etwas später sitzt Estelle Née im …

Le coronavirus touche relativement peu les jeunes dans ses formes graves. Mais les conséquences de la pandémie les frappent en affectant leur vie sociale, leur santé mentale, leur formation et leur niveau de vie. Témoignages

Une jeunesse inquiète

France Clarinval

En ce vendredi 22 janvier, Marine*, Jana et Célia poussent un grand « ouf » de soulagement. L’une en kinésithérapie, l’autre en graphisme et la troisième en médecine, les trois Luxembourgeoises de 21 ans étudient à Bruxelles depuis trois ans. En ce vendredi, donc, les examens du …

Luxemburger RapPer MAZ

“That Mazk I’ve been wearing”

Das Haar ist ab, der Sound geradezu zornig: „I get it“ heißt das Video, das Luxemburgs Rap-Aushängeschild Maz auf Youtube Ende November veröffentlichte (prdzuziert von Josh Petruccio), im zweiten Lockdown.

„Die Pandemie ist mental und finanziell eine echte Belastung“, sagt der …

L’argent de poche, un vecteur de fidélisation cher aux banques

Million dollar babies

Pierre Sorlut

Effet pandémie Tout se mange aujourd’hui à la sauce Covid-19. La thématique de l’argent de poche n’y échappe pas. La banque ING a ainsi tenté en septembre dernier de voir un lien entre le confinement, les gestes barrières et la distribution de sous aux enfants par les parents. La banque …

(Fast) Allein zu Haus

Ines Kurschat

Es piepst. Die aufblinkende Textnachricht kündigt eine kleine Verspätung an. Patrick kommt jeden Tag von der Schule aus Esch mit dem Zug. Also, normalerweise. Wenn kein Corona wäre. Derzeit ist seine Klasse gerade im Modus Präsenzunterricht und er wollte nach dem Unterricht eigentlich in …

K-pop gegen Corona-Frust

Life goes on

Ines Kurschat

Ich bin nicht so gerne unter Leuten, deshalb hat es mir gar nicht viel ausgemacht“, sagt Lilée und lächelt etwas scheu in die Webkamera. Die Schülerin des Lycée des garçons in Limpertsberg erlebte den Lockdown im März-April als „pretty okay“. Lilée ist in Vancouver, Kanada, geboren und spricht …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.