Édition 08.10.2021

LEITARTIKEL

Es geht um alles

Peter Feist

Tu Gutes und rede darüber: Umweltministerin Carole Dieschbourg und Energieminister Claude Turmes (beide Déi Gréng) erwähnten viel Gutes, als sie am Dienstag den „État de lieux“ der Luxemburger Klimaschutzbemühungen vorstellten. Sie berichteten sogar von Rekorden. „Kein anderes Modell in der EU“ …

La Maison du Grand-Duc est instituée depuis un an. Sa patronne, la Maréchale Yuriko Backes, se satisfait des réalisations nées du rapport Waringo. Le couple grand-ducal affiche lui une certaine résistance

Dur à digérer

Pierre Sorlut

Le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa posent souriants, l’air souverain, sur la couverture de l’ouvrage 20 ans de règne, 2000-2020, paru à l’automne de l’année dernière (aux Éditions Phi) et coordonné par l’Administration des biens du Grand-Duc. Ils se tiennent côte à côte les …

« Je fais le travail qu’on attend de moi »

Pierre Sorlut

d’Land : Madame la Maréchale, avez-vous lu et validé Un amour souverain qui paraîtra le 27 octobre et avez-vous vérifié que la date de parution soit au moins un peu éloignée de la date symbolique du 9 octobre ?

Yuriko Backes : Non, je ne l’ai pas lu. Il …

Quasi im Alleingang hat die Regierung das Land vor Covid-19 gerettet. Für andere Dinge hatte sie bislang kaum Zeit. Auch für die Sozialpartner nicht. Die Unternehmerverbände stört das weniger als die Gewerkschaften

Auslaufmodell

Luc Laboulle

Demokratie Als 1966 der Wirtschafts- und Sozialrat als erstes „Tripartite“-Gremium ins Leben gerufen wurde, war eine seiner gesetzlich festgelegten Aufgaben, im ersten Trimester jeden Jahres einen Bericht über die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Entwicklung des Landes und ein Exposé …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

30 Jahre Misstrauen

Romain Hilgert

DP-Premierminister Xavier Bettel brachte vorigen Monat einen Entwurf zur Änderung des Wahlrechts ein. Die fünfjährige Bewährungsfrist soll abgeschafft werden, an deren Ende sich Eingewanderte in die Listen zu den Gemeindewahlen eintragen dürfen. Das ist eine Entschuldigung für das Referendum …

Kommenden Dienstag könnte das Luxemburger Bezirksgericht entscheiden, dass es bei der Auftragsvergabe zum Large-scale testing nicht mit rechten Dingen zuging

Von der Schnapsidee zur Gerichtsaffäre

Peter Feist

Es klang toll, was die Regierung am 28. April 2020 versprach, als noch Corona-Notstand und Lockdown herrschten: Bald werde in Luxemburg so viel getestet, wie nirgendwo sonst auf der Welt. Die ganze Bevölkerung ein paar Mal, Grenzpendler auch, jeweils in „Kontingenten“, zum Beispiel nach …

Le Luxembourg équipe sa justice de référendaires. La Cour de justice de l’UE au Kirchberg a recours depuis des décennies à ces experts juridiques au soutien des magistrats

Adopte un référendaire

Dominique Seytre

« Ce sont en général des types très brillants, souvent plus brillants que les juges eux-mêmes. Les juges les plus médiocres en dépendent. Ils roulent en Porsche. Le roi n’est pas leur cousin. Ils forment un club assez arrogant. » Ces propos sont le fait d’un ancien de la Cour de …

israel

Einer von 416

Marina Klimchuk

In der Herbstsonne glitzern die Glasscherben. Es müssen Tausende sein, in unterschiedlichen Formen und Größen. Sie ziehen sich über den steinigen Wüstenboden, von Fenster zu Fenster, hinein in die kleine Moschee des palästinensischen Dorfes Khirbat al-Mufkara im Westjordanland südlich der Stadt …

Ticker du 8 octobre 2021

Bernard Thomas, Pierre Sorlut

La nation des locataires

Dans une note publiée ce jeudi, l’Observatoire de l’habitat fournit une image assez précise du processus d’appauvrissement d’une partie de la population, qui voit une part de plus en plus importante de son salaire engloutie par le loyer. Il serait évidemment …

Henri Kox et Claude Turmes veulent obliger les syndicats de copropriété à mettre de l’argent de côté pour financer de futures rénovations énergétique. En modifiant les règles de majorité aux assemblées générales, les ministres suscitent la peur d’une gentrification verte

Les copropriétaires

Bernard Thomas

Dans les années 1970, la copropriété était un modèle d’avenir : Une matérialisation du modernisme urbanistique et du progressisme social. Le LSAP y voyait le signe d’« un esprit social, un esprit démocratique : la copropriété, c’est la cogestion. » Le CSV estimait que …

Le débat sur le poids de la dette publique s’est étrangement éteint alors qu’il reste à définir comment l’UE financera la transition énergétique et la relance

Danse au-dessus du volcan

Georges Canto

En France le mois de septembre a été marqué par des pluies abondantes. Des pluies de chèques s’entend, car à l’occasion d’une « tournée de rentrée » dans plusieurs régions du pays, Emmanuel Macron a promis des subventions, aides, revalorisations et indemnités diverses à toutes sortes …

Chroniques de l’urgence

Tôt ou tard, il faudra décrasser l’atmosphère

Jean Lasar

La plupart des scientifiques et ingénieurs conscients de l’acuité de la crise climatique ont d’excellentes raisons de vouloir éviter le sujet, il n’empêche que cela commence à être une évidence : il sera impossible de stabiliser le climat terrestre dans un état compatible avec la survie de …

Um den lamentablen Stillstand zu beenden, müsste die Politik in womöglich schmerzhafte Auseinandersetzung mit Arcelor-Mittal gehen

Die Liebe zur Dommeldinger Schmelz

Winfried Heidrich

Vorab eine Erinnerung: 1989 hatte ein zukünftiger Arbeitskollege den Neuankömmling und dessen Frau einen halben Tag durch die Stadt geführt. Als sie auf dem Bockfelsen standen, sagte dieser von seinem Wesen her sachliche Kollege, der in der Stadt geboren wurde und dort noch heute lebt: „Ich …

Joachim Lafosse est de retour en salle avec une nouvelle coproduction grand-ducale (Samsa Film) : Les Intranquilles.
Une très belle histoire d’amour, de résilience et de bipolarité

Des hauts très hauts et des bas très bas

Pablo Chimienti

Tout commence par un générique au fond noir. Les noms de l’équipe artistique du film apparaissent à l’écran accompagnés du seul son. Un son de vent et de vagues. Une première parmi les nombreuses allégories qui rythme dans le film pour évoquer à la fois le calme et la nervosité.

Le …

Wundertüte

Anina Valle Thiele

Denis, ein arbeitsloser und unglücklicher, verlotterter Mann in den Vierzigern, muss auf die harte Tour feststellen, dass der Glaube an den Weihnachtsmann kein Kinderspiel ist, heißt es in der Ankündigung des Kurzfilms Endstatioun (2020-2021) auf Französisch. Das christliche Fest der Liebe …

Festival

Fictions venues de l’est

Loïc Millot

L’automne rime (ou pas vraiment) avec le Festival CinEast, dont chaque équinoxe marque la découverte de films rares issus des anciens pays satellites de l’URSS – et qui sont pour cette raison généralement absents de la plupart des salles européennes. Cette quatorzième édition, qui démarre ce …

Théâtre

Magnifiques funérailles

Godefroy Gordet

On doit l’avouer, le théâtre de Renelde Pierlot prêche les convaincus. Depuis son spectacle Voir la feuille à l’envers monté en 2019, dès qu’on lit son nom dans un programme, on signe instantanément. Et la direction des Théâtres de la Ville de Luxembourg est bien tombé d’accord avec nous. Pour …

Cathy Krier grave l’intégrale des Études pour piano de György Ligeti

Pianissimo

José Voss

Au plus tard depuis l’enregistrement en 2008 de pièces signées Domenico Scarlatti, Joseph Haydn, Frédéric Chopin et Alexandre Müllenbach, nous suivons avec attention, curiosité et intérêt le parcours discographique de Cathy Krier. Or, force est de constater que, d’une gravure à l’autre, les …

Ein Hörbuch der luxemburgischen Autorin Marie-Henriette Steil

Harmlose Geschichten

Claire Schmartz

Über das Leben der Autorin Marie-Henriette Steil, die 1930 im Alter von nur 32 Jahren an einem Blutsturz starb, ist wenig bekannt. Geblieben ist nur eine einzige Fotografie, die sie mit ihrem Dackel, einer modischen Kurzhaarfrisur und einem Panama-Hut zeigt. Ein weites weißes Kleid, freie Arme. …

In Not Time To Die ist James Bond nur mehr ein Schatten im Totenreich seiner eigens nach ihm betitelten Filmreihe

Das Ende

Marc Trappendreher

No Time To Die – wohl kaum ein Filmtitel dieser nun fast sechzig Jahre andauernden Reihe beschreibt seinen Helden treffender: James Bond, dieser unsterbliche Agent, geboren im Kalten Krieg, bestreitet unter der Regie von Cary Fukunaga sein mittlerweile fünfundzwanzigstes Abenteuer. Wahrlich, …

Sur un air d’Amsterdam

Mylène Carrière

Dans le quartier d’la Gare
Y a des passants qui traînent
Leurs espoirs qui fanent
Au large des regards

Dans le quartier d’la Gare
Y a des mendiants qui dorment
Leurs regards hagards
Sur les trottoirs difformes

Dans le quartier d’la …

C’est un des rendez-vous culturels qui attire le plus de monde tout en désacralisant l’institution muséale : la Nuit des musée fête cette année ses vingt ans au Luxembourg

Génération nuit

France Clarinval

Si Jo Kox n’avait pas été un amateur de marathons, on n’aurait peut-être pas de Nuit des musées au Luxembourg. L’anecdote peut prêter à sourire, mais la genèse de l’événement est bien là. En allant à Bonn courir un marathon en avril 2001, celui qui est devenu Premier conseiller au ministère de …

Portrait de Jean-Marc Arnaudé, médiateur indépendant

Profession médiateur

France Clarinval

Il dit de son parcours qu’il est « typiquement atypique ». Jean-Marc Arnaudé a exercé une tonne de métiers avant celui de médiateur culturel indépendant qu’on lui connaît maintenant. Des métiers généralement très liés aux arts plastiques et visuels qui ont été autant de pierres pour …

Comprendre la médiation culturelle

Entre planche de salut et cerise sur le gâteau

Céline Schall

Une notion « polyvalente » Depuis les années 1960, le terme « médiation » a envahi tous les domaines de la société (juridique, social…). Dans un sens commun, il désigne une interface entre deux univers étrangers et le travail à faire pour résoudre un conflit dans un contexte …

La médiation, ça s’apprend

France Clarinval

On croit que la House of Training s’adresse aux secteurs qui ont le vent en poupe au Luxembourg, comme le droit ou la finance. C’est le cas d’une grande partie de programmes proposés. Mais parmi un catalogue de plus de mille formations, on trouve deux Ovnis : une « Formation …

Sept musées dans la capitale, ce sont cinq responsables des publics et de la médiation. Ils répondent à nos questions

Nouveaux enjeux de la médiation

France Clarinval

Ils n’ont pas les mêmes titres, pas la même expérience et travaillent dans des institutions de tailles et de structures variées. Cependant les sept musées et centres d’art que compte la capitale sont tous dotés d’un service des publics ou de la médiation. C’est déjà un signe des temps. Parce …

Fonds et collections

Assurer une meilleure documentation de la création

Lucien Kayser

Reprenons le catalogue de l’exposition Robert Brandy au Musée national d’histoire et d’art, encore ouverte jusqu’au 28 novembre prochain. Pas moins d’une vingtaine de pages y sont consacrées à la question de l’indépendance de l’artiste, plus exactement à sa situation professionnelle. Comment …

« Le Musée de la Résistance, enfin ! » entend-on dire de manière de plus en plus pressante. Ce sera pour 2023. Mais il devrait participer à Esch2022, Capitale européenne de la culture avec des expositions temporaires

Remix Résistance

Marianne Brausch

La lente mue du Musée national de la Résistance (MnR), augmenté de nouveaux espaces et d’une muséographie contemporaine durera encore jusqu’en 2023. Patience donc. Il est entièrement fermé depuis septembre 2021, y compris le musée transitoire, qui depuis 2009, occupait l’aile du bâtiment où se …

Im Gefolge der Corona-Krise werden die deutschen Heimatmuseen digitalisiert

Dreschflegel in der App

Martin Ebner

Wenn die Welt unübersichtlich und unsicher wird, suchen die Germanen Trost und Halt im „Heimatmuseum“, einer deutschen Einrichtung, für die es anderswo nur vage Übersetzungen gibt. Als im 19. Jahrhundert die Industrialisierung hereinbrach, zogen Lehrer und andere Städter übers Land, um …

Succession au Mudam

Bonne chance aux headhunters

Lucien Kayser

Les boîtes majeures d’audit et de conseil, appelées communément les Big Four, à en juger d’après leurs effectifs toujours grandissants, ne manquent pas de boulot dans le pays. Et non moins logiquement elles se trouvent régulièrement mises en cause. À regarder d’ailleurs une carte de la …

Les brasseries, cafétérias et autres bars installés dans les musées sont rarement des réussites

L’agape au musée, un secteur négligé

Claude Neu

On accroche des œuvres (parfois géniales) aux murs, on vous fait baver d’envie devant tant de créativité. Tout ça peut vous donner faim et soif. Vous auriez envie d’échanger sur ce que vous venez de contempler. Parfois, l’institution dans laquelle vous vous êtes rendue est un peu éloignée de …

Religionsgeschichte ist auch Übersetzungsgeschichte. Doch wie kann man diese Tatsache ausstellen und ein breites Publikum dafür begeistern? Ein Gespräch mit der Leipziger Religionswissenschaftlerin und Kuratorin Katja Triplett

„Ausstellen heißt übersetzen“

Laurent Mignon

Vom 8. Oktober 2021 bis 13. Februar 2022 stellt die Universitätsbibliothek Leipzig in der Bibliotheca Albertina Schriftstücke aus ihren Beständen aus. Sie geben Auskunft über das Bemühen, die eigene Religion und die Religion der anderen sprachlich und in Bildern verständlich zu machen. Die …

À travers un guide qui recense les musées des pays du Golfe, on mesure l’importance de ces institutions dans l’image dont les pays se dotent

Construire un musée pour construire une nation

Laurent Mignon

Que la libéralisation dans le domaine culturel n’est que rarement synonyme de libéralisation politique est une de ces lapalissades qui ne prête même plus à rire. Des projets comme le Louvre Abu Dhabi en sont de parfaites illustrations. Loin d’être une invitation au dialogue entre les cultures …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.