Édition 20.11.2020

LEITARTIKEL

Methode Meisch

Ines Kurschat

Nun ist der DP-Bildungsminister also doch zurückgerudert. Claude Meisch hat den umstrittenen Gesetzentwurf, der die Einstellungskriterien für Direktionsposten an spezialisierten Schulen neu festglegt und über den am Mittwoch in der Chamber abgestimmt werden sollte, zurückgezogen. Vorerst. Man …

Unverdrossen hält der Bildungsminister daran fest: Schulen seien keine Corona-Hotspots. Aber darum geht es gar nicht (mehr)

Unsere Schulen sind keine Inseln

Ines Kurschat

Es war ein ungewöhnliches Angebot, dass der Bildungsminister während der Pressekonferenz am vergangenen Freitag den anwesenden Journalisten machte: Wer wolle, könne die Corona-Daten zu den jeweiligen Schulen einsehen. Er wolle nur „kein Ranking“ und keine Namen der Schulen nennen, so Claude …

Die Menschheit kämpft gegen einen unsichtbaren Feind: Warum die richtigen Worte dabei eine wichtige Rolle spielen können

Kriege, Viren und Sport

Misch Pautsch

Wie denken Sie über den Umgang mit dem Coronavirus nach? Nicht: „Was denken Sie über die konkreten Maßnahmen oder Enscheidungsträger“, sondern ganz spezifisch: „Wie denken Sie über das Virus und die Maßnahmen nach, wie konzeptualisieren Sie die Situation?“ Mit welchen Worten, in welchen …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Der Hofstaat wird verstaatlicht

Romain Hilgert

„Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr“, besang Rainer Maria Rilke melancholisch einen Herbsttag. Schenkte die Regierung deshalb Großherzog Henri noch schnell zum Herbstbeginn eine Maison du Grand-Duc?

Im Interesse der Staatsräson und für den Krisenfall muss der Großherzog …

Entretien avec Pascal Husting, ancien numéro deux de Greenpeace International, sur les passages de relais en politique
 

« Expert engagé »

Bernard Thomas

L’Eschois Pascal Husting (59 ans) a suivi un parcours extraordinaire. En 1990, après un début de carrière dans l’Éducation nationale (il a étudié les sports et la philosophie à Cologne), Husting suit une formation complémentaire de réviseur d’entreprise. Il passe cinq ans au cœur de l’industrie …

Europe de l’Est

Un blocage qui provoque

Mirel Bran

Après l’interminable feuilleton du Brexit, une autre histoire sans fin est en train d’émerger en Europe de l’Est où la Hongrie et la Pologne disent de plus en plus « chiche » à l’Union européenne (UE). Lundi 16 novembre, lors du dernier Conseil européen, la présidence …

Quand le gouvernement tarde à solder l’affaire des comptes dormants des juifs apatrides du Luxembourg

Restitution

Pierre Sorlut

« Wealthy Luxembourg is western Europe’s last Holocaust restitution deadbeat », titrait The Times of Israel le 22 avril 2019. Le dossier des comptes ouverts par les Juifs résidents du Grand-Duché avant la Deuxième Guerre mondiale et en déshérence aujourd’hui nuit à la …

Chroniques de la Cour

Le compte n’est pas bon

Dominique Seytre

Plusieurs juges arrivés au Tribunal européen depuis 2016 en étaient persuadés. Ils venaient en renfort pour s’attaquer à un important arriéré d’affaires que les vingt-huit juges en place n’étaient pas en mesure de résorber. Surprise : il y a très peu de travail ; certains d’entre eux …

La pandémie pousse à repenser la mesure de la richesse des nations

Une histoire de tuyau

Georges Canto

Dans la vaste palette des indicateurs économiques, le Produit Intérieur Brut est à la fois le plus utilisé* et le plus discuté. L’hebdomadaire britannique The Economist, qui lui avait déjà consacré un article incisif en 2016, a remis le couvert le 29 octobre avec un texte intitulé « The …

Kleine Zeitzeugin

Ich bin keine Systemerhalterin!

Michèle Thoma

Gott bewahre, ist schon Stress genug mich selber zu erhalten, mag sich komische Künstlerin zuraunen. Beschämt, aber auch irgendwie erleichtert. Hat sich ja herumgesprochen, dass Systemerhalter_innen, jetzt eher Systemrelevante genannt, Menschen sind, die Sinnvolles für unser Zusammenleben …

Chroniques de l’urgence

Faire cesser l’impunité

Jean Lasar

L’institution d’un crime d’écocide et de son pendant, des juridictions capables de poursuivre ceux soupçonnés d’en être coupables, ne sont plus un luxe. La question se posera tôt ou tard, lorsque les dégâts causés par la détérioration des équilibres terrestres infligeront à un nombre croissant …

Science, perspectivisme et changement climatique

Sainte Greta et la termitière

Stéphanie Majerus

Longtemps, ce n’était qu’un phénomène américain : faire de la question climatique une question identitaire. Le déni de l’urgence climatique est aux États-Unis le plus souvent couplé à l’affirmation d’une identité politique républicaine, évangélique ou libertaire. Aux yeux de nombreux …

En septembre dernier, on apprenait la nomination de Corinna Niemeyer comme directrice musicale de l’Orchestre de chambre du Luxembourg. Nous l’avons rencontrée

« Un programme, c’est comme un voyage »

France Clarinval

Après deux ans avec de chefs invités, l’Orchestre de chambre du Luxembourg (OCL) s’est enfin doté d’une direction musicale et artistique digne de ce nom en la personne de Corinna Niemeyer, nommée pour quatre années. Cette nomination fait suite à un mandat de deux ans en tant que cheffe …

Sculpture

Objet sculpture

Marianne Brausch

Leonor Antunes, artiste portugaise, née en 1972 à Lisbonne, qui vit à Berlin, propose au Pavillon Leir du Mudam, une déambulation entre « des intervalles, des vides et des jonctions ».

Ieoh Ming Pei a dessiné la coupole de verre du Pavillon en référence aux échauguettes de …

Theater

Horny Eichhörnchen

Anina Valle Thiele

Locker-leicht lockt die Neufassung des Jugendstücks Was heißt hier Liebe? im Escher Theater und füllt selbst in Zeiten von Corona die Reihen. Wenig ist allerdings von dem einst subversiven Charakter des Aufklärungsstücks übriggeblieben, das Mitte der 70er Jahre für einen Tabubruch sorgte. 1976 …

Kino

Trinkspiele

Marc Trappendreher

Obwohl die diesjährigen Filmfestspiele in Cannes aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt wurden, laufen dennoch vereinzelt Filme in den Kinos, die bereits im Vorfeld für das prestigeträchtige Festival ausgewählt wurden. So auch Drunk, der neue Film des dänischen Regisseurs Thomas Vinterberg: Vier …

Cinémasteak

Evita aeternam

Loïc Millot

Rien de mieux, en cette période de confinement et de couvre-feu, que la joie de vivre d’une comédie musicale. Dans le cadre de l’hommage rendu au cinéaste britannique Alan Parker (1944-2020), la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg programme cette semaine Evita (1996), biopic adapté de la …

Binge Watching

Wunderkind

Marc Trappendreher

Das Narrativ des amerikanischen Traums findet man nicht nur in den großen Genres des Musicals oder in seiner pervertierten Form im Gangsterfilm, sondern auch im Sportlerdrama. Darren Aronofskys The Wrestler (2008) um einen alternden Wrestling-Kämpfer hatte da den Vorteil, äußerst körperbetonte …

Hisae Ikenaga remporte le prix Leap avec des œuvres qui flirtent entre le design, l’artisanat et l’architecture

Le formel dans l’informel

France Clarinval

En 1925, le designer Marcel Breuer, s’inspirant de l’industrie cycliste, a utilisé des tubes métalliques courbés pour réaliser sa chaise Wassily : un matériau léger, peu coûteux, d’un assemblage aisé et facile à reproduire. Près de cent ans plus tard, Hisae Ikenaga (née à Mexico en 1977, …

Apphuman : Théâtre d’anticipation

Godefroy Gordet

Ian De Toffoli, en collaboration avec Sophie Langevin, s’attaque à un impossible dramaturgique, celui de parler nouvelles technologies, numérique, impalpable donc, sur une scène terre à terre, enracinée dans le réel, palpable et irremplaçable. Là, dans cet amas de sièges vides – covid oblige – …

Exposition

Des crobards, faire rire et réagir

Lucien Kayser

Son histoire est émaillée de mort(s). Elle commence en 1970, L’hebdo Hara-Kiri voit sa couverture « Bal tragique à Colombey – 1 mort » (pour la mort de De Gaulle) censurée, il arrête, est remplacé par Charlie Hebdo qui devient au fil du temps un symbole de la liberté d’expression, …

Das Kino ist (vielleicht) tot. Es lebe das Kino

Tom Dockal

Die Entwicklung der Covid-Situation und ihre Handhabung seitens der politischen Entscheider halten das kulturelle Leben weiterhin fest im Griff. Seit dem Lockdown und der wochenlangen Schließung jeglicher Kunst- und Kulturinstitutionen im Frühjahr müssen die Verantwortlichen jederzeit bereit …

Compter les étoiles

Salomé Jeko

Elle a écrit : « J’espère que vous n’êtes pas atteinte du Covid et que votre silence a d’autres origines que des problèmes de santé ». Puis elle m’a noté d’une étoile sur cinq, baissant ainsi mon évaluation globale d’une demi étoile et surtout, venant ternir une trentaine d’avis …

Die Universität Luxemburg will interdisziplinärer werden. Das klingt unspektakulär, hat aber strategisch eine große Bedeutung

Mutig über die Grenzen

Peter Feist

Hat der sozioökomische Status eines Menschen Einfluss auf das Risiko, im Alter an Demenz zu erkranken? Spielt dabei die Ernährung eine Rolle oder Stress? Wirken diese auf das Mikrobiom, womit die Riesenpopulation aller Bakterien im Darm gemeint ist, deren Wechselwirkungen mit anderen Organen, …

Wie finden sich Forscher/innen zu interdisziplinären Projekten? Ein Interview mit der Wissenschaftssoziologin Jennifer Dusdal

„Hey, lass uns das zusammen machen!“

Peter Feist

d’Land: Frau Dusdal, wieso ist in letzter Zeit so viel die Rede von interdisziplinärer Forschung?

Jennifer Dusdal: Grundsätzlich ist diese Idee nicht neu: Zusammengearbeitet haben Wissenschaftler/innen eigentlich schon immer. Der Begriff „Interdisziplinarität“ ist in …

La protection de l’environnement sème le trouble dans des syndicats souvent liés à la production d’énergie fossile

Désaccord syndical face au réchauffement

Pierre Sorlut

Lazy

Que font les syndicats pour la lutte contre le changement climatique ? Pas grand-chose répondent Nadja Doerflinger (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin) et Adrien Thomas (Luxembourg Institute of Socio-Economic Research) dans un article Trade Union …

Matériaux ferroïques

Moins d’énergie pour plus de froid

France Clarinval

Une publication dans le prestigieux magazine Science est le Graal pour la plupart des chercheurs. En page 125 de l’édition parue le 2 octobre 2020, l’article Giant temperature span in electrocaloric regenerator est signé de huit noms, dont six travaillent au Luxembourg Institute of Science and …

Das Bildungsministerium finanziert ein Sprachlernprogramm für die Vorschulen, dessen Wirkung ausgerechnet für nicht-luxemburgischsprachige Kinder nicht erwiesen ist

Kampf um Fördermittel

Ines Kurschat

Ist ein Hund ein Dalmatiner, hat er Punkte. Aber nicht alle Hunde, die Punkte haben, sind Dalmatiner. Das Beispiel falscher Schlussfolgerungen bildete 2004 den Titel eines Aufsatzes in der Fachzeitschrift Education Week über pädagogische Programme. Der Autor zeigte darin auf, dass nicht jedes …

Höhlen und Grundwasserkörper als Lebensraum untersucht in Luxemburg das Naturmusée

Was lebt da unten?

Peter Feist

Wenn Alexander Weigand sich nicht an seinem Schreibtisch oder im Genetiklabor im Forschungszentrum des Naturhistorischen Museums aufhält, dringt der Zoologe gerne in Höhlen vor. Oder er untersucht „Grundwasserkörper“. Das sind in Luxemburg meist Kammern, Klüfte und Poren im Sandstein, …

Jeff Schmitz erforscht am Centre national de littérature die literarischen Beziehungen zwischen Luxemburg und den Niederlanden

„Es gab ein Networking über die Grenzen“

Anina Valle Thiele

D’Land: „Literarische Beziehungen zwischen Luxemburg und den Niederlanden.“ Das liegt ja nicht unbedingt auf der Hand. Wie kamen Sie auf dieses Forschungsthema?

Jeff Schmitz: Wie so oft im Luxemburger Literaturarchiv: Man stößt auf eine Archivalie! Bei der …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.