Ausgabe 09.10.2020

edito

L’imaginaire de la Mëttelklass

Bernard Thomas

C’était en février 2008, dans le cadre feutré de l’Institut grand-ducal. L’avocat d’affaires Alain Steichen dissertait sur les droits de succession, « le dernier sujet de politique fiscale opposant traditionnellement les partis de gauche et de droite ». Au cours de son exposé, le …

Zwei Jahre ist das neue Scheidungsrecht in Kraft und es gilt das gemeinsame Sorgerecht. Was grundsätzlich im Interesse von Eltern und Kindern ist,
kann bei Gewaltbeziehungen zur (tödlichen) Falle werden

Schnelle Scheidung … und dann?

Ines Kurschat

Die Scheidung war kurz und schmerzlos. „Mein Ex-Mann und ich waren uns einig, dass wir uns trennen wollten. Und die wesentlichen Fragen zu den Kindern konnten wir ebenfalls einvernehmlich regeln, erinnert sich Monique Medinger (Name ist der Redaktion bekannt). Sie war eine der ersten, die 2019 …

Nicht mal die Gesprächspartner am Gesondheetsdësch verstehen, wie der Ärzteverband sich die künftige Gesundheitslandschaft vorstellt. Zum Beispiel, dass Mediziner Gesellschaften gründen könnten

Freier operieren

Peter Feist

Zunächst ist AMMD-Präsident Alain Schmit ganz offen: Gern erläutere er, wie genau der Ärzteverband sich die Zukunft des Gesundheitswesens vorstellt, mit der Zusammenarbeit zwischen Spitälern und Ärztezentren und was das „nicht nur dem Patienten bringt, sondern auch dem Land“, denn „eine …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Gradbissig, langköpfig und schmalgesichtig

Romain Hilgert

Im Zeitalter der Aufklärung wurden die menschlichen Rassen erfunden, um afrikanische und indianische Arbeitskräfte zu Untermenschen zu erklären. So konnte das liberale Bürgertum seine Forderung nach Gleichheit und Demokratie mit der Sklaverei vereinbaren.

Im 19. Jahrhundert diente die …

Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft

Die inneren und die äußeren Werte

Martin Theobald

Bislang war Belarus kaum mehr als ein weißer Fleck auf der Landkarte. Man wusste wenig über, man interessierte sich wenig für das Land, das mit immerhin drei Mitgliedsstaaten der Europäischen Union eine gemeinsame Grenze hat. Doch die Proteste nach den Präsidentschaftswahlen vom 9. August …

Face à Shakira ou dans son enquête auprès des avocats consécutive aux Panama Papers, le fisc peine à imposer la transparence. Replonge-t-on dans l’ère du secret ?

Retour de bâton

Pierre Sorlut

Fiscs don’t lie La grande salle de la Cour de justice européenne recouvre mardi un certain succès malgré la prudence de l’institution qui impose trois mètres entre chaque personne pour ne pas alimenter un cluster covid-19. « L’arrêt Shakira » figure au programme (la procédure est en …

MULTINATIONALES ET DROITS HUMAINS

Que loi fasse justice

Fabien Grasser

Assassinats de militants et journalistes, travail des enfants, répression syndicale, expropriations de petits paysans : ces graves violations des droits humains ont en commun d’impliquer des multinationales luxembourgeoises. Elles font partie d’une longue liste d’atteintes exposées à la …

Le Royaume-Uni quitte l’Union européenne, mais le Luxembourg devient son premier centre financier, la douzième à l’international. Explications

Luxembourg en pole position

Georges Canto

Luxembourg, première place financière de l’Union européenne selon la 28e édition du Global Financial Centres Index (GFCI) ! Le centre financier national ne doit pas seulement son classement au Brexit, car Londres ne faisait déjà plus partie de l’UE lors du palmarès précédent paru le 26 …

Chroniques de l’urgence

La croisière tient à s’amuser

Jean Lasar

Dans l’invraisemblable tumulte qu’est devenue l’élection présidentielle aux États-Unis, cette information a pu passer inaperçue, mais elle vaut son tonnage : La Maison Blanche a bloqué un ordre du Centre de contrôle et de prévention des maladies (CDC) proscrivant les croisières jusqu’à la …

Die kleine Zeitzeugin

Warten auf den Messias

Michèle Thoma

Starker Stoff, ein verheißungsvolles Raunen geht durch die Medien, Oberarme bieten sich an, Spritzen werden flott gezückt. Bis wieder ein Experte abwinkt, doch nicht, noch nicht, nicht wirklich. Er wird kommen, ja. Irgendwann, sicher, irgendwann sicher. Oder auch gar nicht. Nie. Aber oho, wir …

À la vieille de la Semaine nationale du Logement (du 10 au 18 octobre),
et de la manifestation nationale pour le droit au logement le 10 octobre, la crise de l’habitat au Luxembourg se fait encore plus aigüe sur fond de Covid-19.
Focus sur les citoyens afro-descendant-e-s à faibles revenus ou qui ont perdu
leur travail à la suite de la pandémie. Ils sont durement touchés par ce phénomène

Logement : une crise qui frappe plus durement les afro-descendants ?

Olivier Mukuna

Ce n’est pas un scoop : l’évolution du marché locatif grand-ducal ne cesse d’inquiéter citoyens et pouvoirs publics. Augmentation constante des prix des loyers, multiplication des contrats intérimaires et stagnation du salaire minimum. Un cocktail détonnant qui confronte de plus de plus de …

Arts plastiques

Un faux romantique

Marianne Brausch

Il en est de la peinture de Grégory Durviaux comme des vues de Naples du 19e siècle, avec l’éruption du Vésuve. Où l’on voit des personnages élégants déambuler le long du front de mer napolitain, tandis qu’au loin, des flammes rougeoyantes décorent le ciel azur. Le moment d’insouciance est une …

Musique classique

Concert en contrastes

José Voss

De concert en concert, le patron de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg affiche son souci de renouveler le répertoire de sa formation, tout en redonnant une jeunesse à des pages dont l’intérêt risque de s’émousser au fil d’interprétations dangereusement routinières. Or, peut-on rêver plus …

Kino

Der falsche Priester

Marc Trappendreher

Das polnische Kino gelangt beständig zu größerer internationaler Aufmerksamkeit: Pawel Pawlikowskis Filme Ida (2013) und Cold War (2018) waren weltweite Erfolge. Jan Komasas neuer Film Corpus Christi ist das jüngste Beispiel in dieser Reihe; der Film gewann bei den polnischen Filmpreisen …

Festival

Un CinEast hybride

Loïc Millot

Le début de l’automne coïncide, chaque année, avec l’ouverture du Festival CinEast (8-25 octobre 2020) et son lot de films, courts et longs, issus d’Europe centrale et orientale. Pour cette saison évidemment très particulière, les organisateurs ont dû s’dapter aux conditions sanitaires comme …

Théâtre

Revitalisante déambulation

Godefroy Gordet

Quel prétexte dramaturgique pourrait nous faire déambuler dans les artères d’un théâtre en y repensant son existence, son utilité sociale, la fonction de son cadre physique, la réexploitation du lieu en tant que tel ? À quelques années à peine de la mise en retraite des derniers …

Binge Watching

Am Abgrund

Marc Trappendreher

Der Sender HBO gilt weithin als zentraler Akteur in der Geschichte des Fernsehens, der den Wendepunkt zum Quality TV – der Begriff ist durchaus umstritten – maßgeblich mitbestimmte. Im Gegensatz zu herkömmlichen Fernsehserien wird HBO von seinen Abonnenten finanziert und unterliegt so auch …

Musique live

Une soirée un peu trop paisible

Kévin Kroczek

La salle Robert Krieps tarde à se remplir. D’ici quelques minutes, le coup d’envoi de la soirée sera donné et pourtant les irréductibles groupes de fumeurs postés à l’entrée ne s’engouffreront à l’intérieur qu’au dernier moment. Les personnes déjà installées papotent tandis qu’une voix …

Mit Bal: Pride and Disappointment sezieren Simone Mousset und Lewis Holt das Motiv der „Enttäuschung” im physischen Ausdruck, im Klangexperiment und als Reise durch eine Geschichte von der Nation

Improvisationen enttäuschter (National-)Identität

Anina Valle Thiele

Welche Formen kann Enttäuschung annehmen? Anknüpfend an die erste Produktion Bal 2017, die erst großen Stolz und später große Enttäuschung auslöste, zeigen Simone Mousset und Lewys Holt Facetten der Enttäuschung als physische Manifestation, (De-)Konstruktion nationaler Narrative und auf der …

L’éventail est large, l’expérimentation riche, au Wandhaff,
entre peintures, sculptures, photographies

Triplette niçoise

Lucien Kayser

Bien sûr, vous aurez deviné, ils sont trois, mais ce n’est pas une équipe de jeu provençal ou de pétanque. Bien que rien n’eût empêché qu’ils pratiquent ce sport quand ils étaient ensemble à la Villa Arson, à Nice, raison suffisante de les exposer ensemble : Noël Dolla, comme professeur, …

Videogame

Knallbunte Verstörung

Tom Dockal

Ob sie es wollten oder nicht, die Hersteller/innen der meist erwarteten Triple-A-Videospiele des Jahres unterstreichen das weltweite Lebensgefühl im Covid-19-Jahr 2020. Doom Eternal und The Last of Us: Part 2 zum Beispiel zeichnen spielbare Endzeitstimmungen. Letzterer ist eine höchst …

It’s election season in the USA – a nightmarish convulsion of the electorate shall indeed soon take place, keeping one old man in the White House or launching another one into it

Election without voice

Jeffrey Palms

Well, it’s election season in the USA. Several Luxembourgers have asked me how I feel about it, which is a fair question for an American. But my answer, and I think any answer, will not be satisfying.

A nightmarish convulsion of the electorate shall indeed soon take place, keeping one …

Après le Kulturenwécklungsplang (Kep), avant les troisièmes Assises de la culture (le 26 octobre) et pendant la pandémie, Sam Tanson (Déi Gréng), la ministre de la Culture est de tous les fronts pour que la culture ne soit pas l’oubliée de la crise. Retour sur six mois où institutions et artistes ont été touchés

« L’idée d’une galerie nationale est toujours d’actualité »

France Clarinval

d’Land : Comme tous les lieux accueillant du public, les musées sont restés fermés pendant les semaines de confinement. Quel est votre regard rétrospectif sur cette période et sur la manière dont les musées ont réagi ?

Sam Tanson : En repensant à début mars, je me …

Die Krise um Covid-19 stellt die Museen weltweit nicht nur vor neue Herausforderungen, sie stellt die Frage der Existenz. Wie überlebensfähig sind Museen in Krisenzeiten? Wie wichtig sind Museen in der heutigen Gesellschaft? Ein Überblick der internationalen Museumslandschaft

Museen in Krisenzeiten – Rückschlag, Resilienz, Relevanz

Florence Thurmes

Nach der Wiedereröffnung der Museen ab Ende Mai wurde oftmals die Stille und Ruhe vor dem Original als erholender Effekt hervorgehoben und als Kontrast zu den sonst von Massen durchströmten Räumen zelebriert. Die aus Hygienegründen bedingte Reduktion des Publikumsverkehrs und das Abstandgebot …

Arnaud de Meyer – oder die Kunst der Beobachtung

Pol Schock

Offenes langes Haar, Kinnbart, markante Nase und einfacher Pullover – Arnaud De Meyer (geb. 1971) ist Partner des Architektenbüros Steinmetzdemeyer und als Architekt unter anderem verantwortlich für die Passerelle zwischen Biergercenter und Hôtel de Ville am Knuedler.

Doch seine …

Visites téléguidées ou en ligne nuisent à l’art

Musées contaminés

Enrico Lunghi

Beaucoup de musées d’art contemporain semblent avoir adopté la même attitude lors du confinement dû à la pandémie de coronavirus : proposer des visites prétendument virtuelles (il faudrait plutôt appeler cela des visites à distance par écran informatique interposé) de leurs collections et de …

Die Museumswelt diskutiert, ob und wie Museen politisch sein sollen

Fragile Elfenbeintürme

Martin Ebner

Populistische Bewegungen verjagen Kuratoren, die nicht patriotisch genug sind. Ehrwürdige Gemälde von nackten Nymphen müssen abgehängt werden, weil sie nun als sexistisch empfunden werden. Neonazis beklatschen Exponate aus der NS-Zeit. Die Leiterin eines ethnografischen Museums lädt Indigene …

International

Museums and power in the age of Covid-19

Laurence Brasseur

Museums are fascinating: they are places where collecting, preservation, research, learning and entertainment happen, giving us opportunities to engage with our heritage and culture. But museums are also fascinating for a darker, perhaps less obvious reason: they are places of (contested) …

La Konschthaus Beim Engel devient le Casino Display et se dote d’une résidence. Les (très) jeunes artistes y trouveront un espace d’exposition et de rencontre

Cadre médiéval pour art contemporain

France Clarinval

Sur Facebook, la « Galerie Beim Engel » (à l’angle de la rue de la Loge et du Bredewee dans la vieille ville de Luxembourg) est annoncée officiellement fermée depuis le 1er septembre 2019. Dans l’année qui a précédé, on a pu y voir, sous le titre générique Intro, des expositions …

Traditionelle Heimatmuseen in Luxemburg versuchen die bäuerliche Welt so zu rekonstruieren, wie sie tatsächlich gewesen ist. Damit reproduzieren sie jedoch tradierte Gesellschaftsbilder und Wertvorstellungen, ohne sie kritisch zur Diskussion zu stellen. Das muss nicht so sein

Im Land der wilden Museen

Marie-Paule Jungblut

In einer Stuff mit gedecktem Tisch und einem bäuerlichen Anrichtschrank samt einer Moselwein-Flasche steht ein Sessel. Polierte Herrenschnürstiefeletten, eine Lesebrille, eine Schirmmütze und eine Zeitung machen ihn im Wein- und Folkloremuseum A Possen zum Großvatersessel eines imaginären alten …

Christian Mosar ist der erste Direktor der neuen Kunsthalle in Esch/Alzette. An Ambitionen mangelt es ihm nicht

„Die Manifesta nach Esch holen“

Pol Schock

New Kid in Town Farbflecken auf dem Parkettboden. Staubverschmierte Fenster. Und an einer Wand hängt ein abgerissenes Poster mit dem Titel: Das Mädchen aus der Lüneburger Heide. „Das hier sollen später Ateliers für Künstler werden“, sagt Christian Mosar. „Ich glaube, ich werde diesen Raum so …

Museumsdirektor Frank Schroeder will das nationale Resistenzmuseum von der Luxemburger Widerstandgeschichte des Zweiten Weltkriegs emanzipieren

Ewiger Widerstand

Pol Schock

Wie ein Relikt aus einer anderen Zeit sieht der Sakralbau am Brillplatz aus: hohe Pfeiler, kahle, monumentale Architektur – und sehr viel Beton. Das Gebäude am Brillplatz (oder Placede la Résistance) ist beeindruckend und passt rein optisch so gar nicht in das urbane Bild von Esch/Alzette. Und …

Nommée fin 2019 à la tête du centre Pompidou-Metz,
la franco-italienne Chiara Parisi présente les grandes lignes
du projet artistique pour lequel elle a été recrutée

« Pérenniser et fortifier la place du Centre Pompidou-Metz »

Loïc Millot

d’Letzebuerger Land : Madame Parisi, avant d’aborder votre parcours professionnel, j’aurais souhaité évoquer brièvement votre formation universitaire. Puisque vous avez suivi une formation d’histoire de l’art à Rome, pouvez-vous me présenter le sujet sur lequel a porté votre thèse et les …

Das Lëtzebuerg City Museum hat Bewohner/innen der Hauptstadt
dazu aufgerufen, Gegenstände zu spenden, die ihren Corona-Alltag
geprägt haben

Pandemie-Andenken gesucht

Ines Kurschat

Stellen Sie sich vor, Sie müssten eine Ausstellung zu Corona planen: Was würden Sie ausstellen? Was ist für Sie der wichtigste Gegenstand im Lockdown gewesen, oder was verkörpert in Ihren Augen am besten, die Folgen des Virus auf Ihr Leben und Ihr persönliches Umfeld? Wie kann man die …

L’institution du Fëschmaart met désormais à disposition des visites virtuelles.
Rencontre avec Michèle Platt, responsable du service des publics, et Gilles Zeimet,
le digital curator du Musée national d’histoire et d’art (MNHA)

Le musée en 3D

Marianne Brausch

d’Land : Au moment du « lock down », j’ai visité ma première exposition temporaire depuis chez moi : Brushed by light de la photographe Carla van de Puttelaar. Le MNHA était donc prêt…

Michèle Platt : On a commencé à travailler sur les expositions permanentes …

In Ostfrankreich und der Schweiz erinnert eine Themenstraße an die Abschaffung der Sklaverei

Mitmenschen aus dem Hinterland

Martin Ebner

In den Wäldern an der Schweizer Grenze waren nie besonders viele „Negersklaven“ oder Paläste von Menschenhändlern. Als dort aber Dörfler anno 1789 zur Wahl der Generalstände ein „Beschwerdebuch“ verfassten, notierten sie ausdrücklich: „Die Einwohner und die Gemeinde von Champagney können nicht …

Préceptes à la visite

L’ennui au musée ?

Cyril B.

Cet été, nombreux sont ceux qui en ont fait l’amère expérience. La perspective de, finalement, passer ses vacances entre Remich et Weiswampach plutôt qu’en Californie ou au bord de la Mer rouge n’a pas suscité un enthousiasme débordant dans la plupart des foyers concernés. Cet automne encore, …

Recours bienvenus en temps de confinement, il reste à en tirer des conclusions, pour quelles innovations

D’(in)dispensables succédanés

Lucien Kayser

Cela s’est passé un dimanche en septembre, le 20 exactement, à Madrid, et il faut dire que l’événement ne manque pas d’ironie. À un moment où un peu partout on s’efforçait tant bien que mal à reprendre des spectacles culturels, des compétitions sportives, l’opéra allait y donner Un ballo in …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.